原文
一癰疽發背瘰癧瘡毒。才起一日。貼上。火焙雙手一上一下。每摩百餘次。出汗為度。如有膿血之瘡。貼上膏藥便罷。不用手摩。一疥瘡癬瘡搔癢。貼上。不用手摩。
白話
凡是癰疽、發背、瘰癧、瘡毒，才發作一天，貼上膏藥。用火烤暖雙手，一上一下來回摩擦，每次一百多下，以出汗為標準。如果是有膿血的瘡，貼上膏藥就可以了，不需要用手摩擦。疥瘡、癬瘡、搔癢，貼上膏藥，不需要用手摩擦。
卷八
貼諸腫毒疔瘡發背治諸病法列於後
卷八／膏藥12 句
原文
一風癩皮膚。先用木鱉子火煨熟。搗爛放腫上。貼之。一咽喉喘嗽。貼肓者焙手摩百次。
白話
風癩皮膚，先用木鱉子用火煨熟，搗爛放在腫處，再貼上膏藥。咽喉喘嗽，貼在膏肓穴，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一無名腫毒貼患處。瘡初起。焙手摩出汗。諸毒發陰陽。男子貼丹田。婦人貼血海。焙手摩百次。
白話
無名腫毒，貼在患處。瘡初起時，用烤暖的手摩擦到出汗。各類毒瘡發於陰陽，男子貼丹田，女子貼血海，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一打破損刀傷。貼患處。如虛腫。貼腫處。焙手摩百次。一冷嗽熱嗽傷風。貼肺俞。焙手摩百次。一風痰壅塞。貼心坎痛處。焙手摩百次。
白話
跌打損傷刀傷，貼在患處。如果虛腫，就貼在腫處，用烤暖的手摩擦一百次。冷咳熱咳傷風，貼肺俞穴，用烤暖的手摩擦一百次。風痰壅塞，貼在心口疼痛處，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一男婦諸痞塊。用面作圈放痞上。用皮硝一兩。鴿糞五錢。大蒜二顆。將為一處。用膏貼瘡上。硝糞蒜放圈內。以熨斗火熨藥上。要透熱。煨木鱉子肉放膏內。小兒痞塊。不用硝熨。焙手摩百次。
白話
男女各種痞塊，用麵粉作個圈放在痞塊上。用皮硝一兩、鴿糞五錢、大蒜二顆，混合在一起，用膏藥貼在瘡上。把硝、糞、蒜放入圈內，用熨斗的火在藥上熨燙，要燙到透熱。將木鱉子肉煨熟後放入膏藥內。小兒痞塊，不用硝熨，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一男婦偏正頭風。俱貼太陽穴。焙手摩百次。
白話
男女偏正頭風，都貼太陽穴，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一男子遺精。婦人白帶。煨木鱉子肉。男貼丹田。婦貼血海。焙手摩百次。
白話
男子遺精，女子白帶，用煨熟的木鱉子肉。男子貼丹田，女子貼血海，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一蠱脹。貼心下臍上。煨木鱉子肉。焙手摩百次。
白話
蠱脹，貼在心口下肚臍上，用煨熟的木鱉子肉，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一左癱右瘓。濕氣疼痛。貼於患處。煨木鱉子肉。焙手摩百次。
白話
左癱右瘓、濕氣疼痛，貼在患處，用煨熟的木鱉子肉，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一暗風貼肺俞穴。並心口下三寸。焙手摩百次。一月經不通。貼血海。焙手摩百次。一醉後嘔吐。貼肺俞心口。焙手摩百次。
白話
暗風，貼肺俞穴，並在心口下三寸，用烤暖的手摩擦一百次。月經不通，貼血海，用烤暖的手摩擦一百次。酒醉後嘔吐，貼肺俞和心口，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
一冷氣衝心痛。肚腹疼痛。依病大小貼。焙手摩百次。一四時傷寒。貼脊心。焙手摩百次。
白話
冷氣衝心疼痛、肚腹疼痛，依照病的大小貼膏藥，用烤暖的手摩擦一百次。四時傷寒，貼脊心，用烤暖的手摩擦一百次。
原文
以上諸般疼痛。照法貼之。焙手摩百次。其患處即愈。
白話
以上各種疼痛，照上述方法貼上，用烤暖的手摩擦一百次，那些患處就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。