原文
上共研爛為丸，如彈子大，放手掌心揉擦，其瘡自已。連擦四五次，以愈為度。或將藥擦瘡上亦可。
白話
將以上藥材共同研磨爛成丸，像彈子那麼大。放在手掌心揉搓擦拭，瘡就會自己痊癒。連續擦四五次，以痊癒為標準。或者將藥直接擦在瘡上也可以。
卷八
諸瘡（2）
卷八／諸瘡29 句
原文
一治軟瘡癤毒，久不能開口，疼痛不可忍者。巴豆用線穿，燈上燒存性為末，放瘡頂上，以膏藥貼之即潰。一治坐板瘡，琯四九兄傳。
白話
一個治療軟瘡癤毒，長久無法破口，疼痛無法忍受的方子：用線穿過巴豆，在燈火上燒至保留藥性，研成粉末，放在瘡的頂端，用膏藥貼上就會潰破。另一個治療坐板瘡的方子，是琯四九兄傳授的。
原文
花椒（一錢炒） 胡椒（七分） 枯礬（一錢） 人言（一分）上為末。柏油調搽。一治坐板瘡痛癢經年弗愈。中州傅愛泉傳。
白話
花椒（一錢，炒過）、胡椒（七分）、枯礬（一錢）、人言（一分）。以上藥材研成粉末，用柏油調和塗抹。另一個治療坐板瘡疼痛搔癢經年不癒的方子，是中州傅愛泉傳授的。
原文
人言（一分） 密陀僧（三分） 硫黃（二錢） 石膏（一錢五分）上為末。生豬油調搽患處。
白話
人言（一分）、密陀僧（三分）、硫黃（二錢）、石膏（一錢五分）。以上藥材研成粉末，用生豬油調和塗抹患處。
原文
一治瘡口難斂，及多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮起不已者。馬齒莧擂罨如泥，敷周圍立效。一治諸瘡毒臭爛不堪聞者。雄黃 生白礬上等分。煎湯洗之。一治濕撓瘡方。黃蠟 白蠟 銅綠 黃丹 童女發（各一錢）
白話
一個治療瘡口難以收斂，以及多年惡瘡，各種方法都治不好，或者疼痛紅腫不斷發作的方子：將馬齒莧搗爛如泥，敷在周圍立即見效。一個治療各種瘡毒臭爛不堪聞的方子：雄黃、生白礬，以上等分，煎湯清洗。一個治療濕撓瘡的方子：黃蠟、白蠟、銅綠、黃丹、童女頭髮（各一錢）。
原文
上用香油二兩。入銅杓內熬。入藥同煎。將紙折作十數層。入鍋內熬貼瘡。
白話
以上藥材用香油二兩，放入銅杓內熬煮，加入藥材一同煎。將紙折成十幾層，放入鍋內熬煮後貼在瘡上。
原文
一治凍瘡用茄子根濃煎湯洗。並山雀兒腦髓塗之。
白話
一個治療凍瘡的方子：用茄子根濃煎成湯清洗，並用山雀兒的腦髓塗抹。
原文
一諸處凍瘡久不瘥。年年發不歇。先癢後痛。然後腫破。出黃水不止。用雄雉黃一枚。搗爛。黃蠟各等分。清油減半。同於慢火熔熬。調搽患處。如治手腳痛瘡。用橄欖燒存性為末。入輕粉。油調塗上。
白話
一個治療各處凍瘡長久不癒，年年發作不停，先癢後痛，然後腫脹破潰，流出黃水不止的方子：用雄雉黃一枚，搗爛，與黃蠟各等分，清油減半，一同用慢火熔熬，調和塗抹患處。如果治療手腳痛瘡，用橄欖燒存性研成粉末，加入輕粉，用油調和塗上。
原文
一治頭上風瘡。腫痛臭爛。用包銀硃粗紙菸熏發內。蟲即死而愈。
白話
一個治療頭上皮膚風瘡，腫痛臭爛的方子：用包銀硃的粗紙點燃燻頭髮內部，蟲就會死而痊癒。
原文
一治蛇頭指。用雞子開一竅。將指入內。待蛋化水。又換一個。如此三枚即已。
白話
一個治療蛇頭指（手指化膿性感染）的方子：用雞蛋開一個小孔，將手指放入蛋內，等到蛋化成水，再換一個蛋。這樣換三個蛋就好了。
原文
一手足患纏爪黃。腫痛作膿。不可忍者。用藠加石灰捶爛。敷上立已。
白話
一個治療手腳患有「纏爪黃」（可能指甲周圍感染），腫痛化膿，無法忍受的方子：用藠頭加石灰捶爛，敷上立刻痊癒。
原文
一蛇頭指。痛不可忍。臭不可聞。用蜈蚣一條。焙乾為末。豬膽汁調塗。一又指無名腫毒。痛不可忍者。白芨（一錢） 蟾酥（三分）上共和一處。用雞清調塗。當時腫消痛止。一治血風瘡。石膏 硫黃 百草霜上各等分。柏油調搽。一治肥瘡黃水瘡。
白話
一個治療蛇頭指，疼痛無法忍受，惡臭難聞的方子：用蜈蚣一條，焙乾研成粉末，用豬膽汁調和塗抹。另一個治療手指無名腫毒，疼痛無法忍受的方子：白芨（一錢）、蟾酥（三分），以上混合一處，用雞蛋清調和塗抹，立刻消腫止痛。一個治療血風瘡的方子：石膏、硫黃、百草霜，以上各等分，用柏油調和塗抹。一個治療肥瘡、黃水瘡的方子。
原文
紅棗（燒灰） 枯礬 黃丹 宮粉 松香（各一錢） 銀硃（三錢）上為細末。濕則摻之。干則香油調搽。一治腳上諸般瘡毒膏藥方。
白話
紅棗（燒灰）、枯礬、黃丹、宮粉、松香（各一錢）、銀硃（三錢）。以上研成細末，如果瘡濕就直接摻上，乾燥就用香油調和塗抹。一個治療腳上各種瘡毒的膏藥方。
原文
水銀（一錢） 沒藥（五分新瓦焙乾） 黃丹（五錢） 細茶（三錢） 大楓子（十個去蘆） 輕粉（一錢） 黃蠟（五錢） 石乳香（五分瓦焙） 片腦（三釐） 真麻油（一盞）
白話
水銀（一錢）、沒藥（五分，在新瓦上焙乾）、黃丹（五錢）、細茶（三錢）、大楓子（十個，去蘆頭）、輕粉（一錢）、黃蠟（五錢）、石乳香（五分，瓦焙）、片腦（三釐）、真麻油（一盞）。
原文
上藥俱研極細末。篩過。用黃蠟麻油同煎。用文武火慢慢煎熔成膏。稍冷方下片腦。再煎一刻。取退。用細嫩油紙薄抹。隨瘡大小為度。不宜太闊。二日一換。每帖用後藥煎水洗淨瘡口。方貼。
白話
以上藥材都研磨成極細的粉末，篩過。用黃蠟和麻油一同煎，用文武火慢慢煎熔成膏。稍微冷卻後才加入片腦，再煎一刻鐘，取出退火。用細嫩的油紙薄薄塗抹，依照瘡的大小為度，不宜太寬。兩天換一次。每貼之前用後方藥物煎水洗淨瘡口，再貼上。
原文
大黃 苦參 黃柏 蒼朮 防風 金銀花 艾葉 茶葉上各等分。煎湯洗瘡口。一多年頑瘡久不愈者。並諸瘡不收口者。
白話
大黃、苦參、黃柏、蒼朮、防風、金銀花、艾葉、茶葉，以上各等分，煎湯清洗瘡口。一個治療多年頑瘡長久不癒，以及各種瘡不收口的方子。
原文
黃蠟（二兩） 黃丹（四兩） 輕粉 乳香 沒藥 血竭 孩兒茶（各一錢）
白話
黃蠟（二兩）、黃丹（四兩）、輕粉、乳香、沒藥、血竭、孩兒茶（各一錢）。
原文
上為細末。先將真麻油半斤。煎至滴水成珠。下黃蠟化開。再入黃丹。就起離火。方下諸藥。攪勻。入罐收用。一翻花瘡及似花之狀。
白話
以上藥材研成細末。先將真麻油半斤煎至滴水成珠，放入黃蠟融化，再加入黃丹，隨即離火，才加入其他藥材，攪拌均勻，裝入罐中收藏備用。一個治療翻花瘡（像花一樣翻出的瘡）的方子。
原文
胭脂 貝母（各三錢） 胡粉（一錢五分） 硼砂 沒藥（各二錢）上為細末。先用溫漿水洗淨。後敷之。一月蝕瘡。蟲或生小耳內。
白話
胭脂、貝母（各三錢）、胡粉（一錢五分）、硼砂、沒藥（各二錢）。以上研成細末，先用溫漿水洗淨，然後敷上。一個治療月蝕瘡（耳後或耳內潰瘍），蟲子或生在小耳內的方子。
原文
胡粉（炒微黃） 枯山礬 黃丹（煅） 黃連 輕粉 胭脂（各三錢） 麝香（少許）
白話
胡粉（炒微黃）、枯山礬、黃丹（煅過）、黃連、輕粉、胭脂（各三錢）、麝香（少許）。
原文
上為末。以漿水洗之。拭乾後搽藥。上麻油調敷即愈。一腳生雞眼作痛者。以燖雞湯剝洗效。
白話
以上藥材研成粉末，用漿水清洗患處，擦乾後搽藥，用麻油調和敷上即癒。一個治療腳上長雞眼疼痛的方子：用燖雞湯剝洗有效。
原文
一腳指縫白爛者。用鵝掌黃皮燒存性為末。敷之。如水出。用飛黃丹入花蕊石粉摻之。一治腳脛上生瘡腫痛。頑毒潰爛久不已。隔紙膏 陳雲岳傳。
白話
一個治療腳趾縫發白潰爛的方子：用鵝掌黃皮燒存性研成粉末，敷上。如果出水，用飛黃丹加入花蕊石粉摻上。一個治療小腿上生瘡腫痛，頑固毒瘡潰爛久不癒的方子：隔紙膏，陳雲岳傳授。
原文
枯礬（三錢） 密陀僧（三錢） 龍骨（煅三錢） 黃丹（水飛三錢）
白話
枯礬（三錢）、密陀僧（三錢）、龍骨（煅過，三錢）、黃丹（水飛，三錢）。
原文
上用油紙。將布針刺孔。桐油調摻上。貼患處。
白話
以上藥材用油紙，用布針刺孔，用桐油調和摻在紙上，貼在患處。
原文
一治軟癤方。用牛膠將滾水泡軟貼患處。中留一孔出氣。久之自落。
白話
一個治療軟癤的方子：用牛皮膠以滾水泡軟，貼在患處，中間留一個孔出氣，時間久了自然脫落。
原文
一人累年遍身瘡疥風癢熱毒。苦楚難禁。予制此。或服之永不瘡疥。妙不可言。
白話
有一個人多年全身長瘡疥，風癢熱毒，痛苦難以忍受。我製作這個藥方，他服用後再也不長瘡疥，效果妙不可言。
原文
當歸（酒洗一兩） 白芍（乳汁炒二兩） 懷生地黃（酒洗二兩） 防風（去蘆二兩） 熟地黃（酒蒸二兩） 川黃柏（鹽水炒一半童便炒一半各一兩） 知母（去毛酒炒二兩） 白朮（用壁土炒一兩） 土茯苓（六兩） 苦參（去皮炒四兩） 甘草（一兩）
白話
當歸（酒洗，一兩）、白芍（乳汁炒，二兩）、懷生地黃（酒洗，二兩）、防風（去蘆，二兩）、熟地黃（酒蒸，二兩）、川黃柏（鹽水炒一半，童便炒一半，各一兩）、知母（去毛，酒炒，二兩）、白朮（用壁土炒，一兩）、土茯苓（六兩）、苦參（去皮炒，四兩）、甘草（一兩）。
原文
上為細末。用豬肚一個。好酒四壺。文武火煮爛。搗成藥末。為丸如梧子大。每服五十丸。酒送下。忌雞魚牛羊肉。一治瘡疽久不愈。
白話
以上藥材研成細末。用一個豬肚，四壺好酒，用文武火煮爛，搗成藥末，製成如梧桐子大的藥丸。每次服用五十丸，用酒送下。忌食雞、魚、牛、羊肉。一個治療瘡疽長久不癒的方子。
原文
黃耆（一兩） 當歸（一兩五錢） 白芍（二兩） 白茯苓（一兩） 白芷（三錢） 川芎（二兩）厚朴（五錢） 官桂（七錢） 陳皮（一兩） 炙甘草（一錢）上銼。薑、棗煎服。
白話
黃耆（一兩）、當歸（一兩五錢）、白芍（二兩）、白茯苓（一兩）、白芷（三錢）、川芎（二兩）、厚朴（五錢）、官桂（七錢）、陳皮（一兩）、炙甘草（一錢）。以上藥材切碎，加生薑、紅棗煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。