原文
一專治疔瘡、發背、腦疽、乳癰疽、附骨疽、一切無頭腫毒惡瘡。服之便有頭。不痛者服之便痛。已成者服之立愈。此乃惡瘡藥中至寶。病危者立效復甦。萬無一失。乃家傳之秘方。不可輕視。寶之寶之。飛龍奪命丹
白話
一、專門治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰疽、附骨疽，以及一切沒有膿頭的腫毒惡瘡。服用之後就會出現膿頭。不痛的服用之後就會痛。已經成膿的服用之後立刻痊癒。這是惡瘡藥中的至寶。病危的人服用後立刻見效甦醒。萬無一失。這是家傳祕方，不可輕視。要珍惜再珍惜。方名為飛龍奪命丹。
卷八
諸瘡（1）
卷八／諸瘡28 句
原文
雄黃（三錢） 硃砂（二錢為衣） 輕粉（五分） 血竭（一錢） 乳香（二錢） 沒藥 銅綠（各二錢） 膽礬（一錢） 麝香（五分） 寒水石（一錢） 蝸牛（二十一個） 蜈蚣（一條酒浸炙黃去頭足） 蟾酥（二錢干煮好酒化）
白話
雄黃（三錢）、硃砂（二錢，用作外衣）、輕粉（五分）、血竭（一錢）、乳香（二錢）、沒藥（二錢）、銅綠（二錢）、膽礬（一錢）、麝香（五分）、寒水石（一錢）、蝸牛（二十一個）、蜈蚣（一條，用酒浸泡後炙黃，去除頭足）、蟾酥（二錢，乾燥後用煮好的酒化開）。
原文
上為細末。先將蝸牛連殼搗爛。和前藥為丸。如綠豆大。如丸不就。入酒打麵糊為丸。硃砂為衣。每服二丸。先用蔥白三寸。令病人嚼爛。吐於男左女右手心。將藥丸裹於蔥內。用無灰熱酒送下。於無風處。以衣蓋護之。約行人五七里之久。復再飲熱酒數杯。以助藥力。以發汗為度。病初覺。二丸即消。如汗不出重者。再服二丸。汗出即消。三五日病重者。再進二丸即愈。如疔瘡走黃過心者。難治之。汗出冷者。亦難治。如病人不能嚼蔥。擂爛亦可。瘡在上。食後服。瘡在下。食前服。藥後忌冷水王瓜茄子豬雞魚肉濕面。一切發風發瘡之物。數方校正無差。清毒百應丸 單水云傳。
白話
以上藥材研磨成細末。先將蝸牛連殼搗爛，與前面的藥混合製成丸劑，如綠豆大小。如果不易成丸，就加入酒和麵糊製丸，用硃砂作為外衣。每次服用二丸。先用蔥白三寸，讓病人嚼爛，吐在男左女右的手心，將藥丸包裹在蔥內，用無灰熱酒送服。在沒有風的地方，用衣物蓋住身體，大約行走五到七里的時間，再飲用熱酒數杯，以幫助藥力，以出汗為度。疾病剛發現時，服用二丸即可消散。如果汗不出且病情嚴重，再服二丸，出汗即消散。三五天後病情加重者，再服二丸即癒。如果疔瘡擴散（走黃）超過心臟部位，難以治療。出汗冰冷的，也難以治療。如果病人不能嚼蔥，也可以搗爛。瘡在上半身，飯後服用；瘡在下半身，飯前服用。服藥後忌食冷水、王瓜、茄子、豬肉、雞肉、魚肉、濕麵，以及一切會引發風邪或瘡毒的食物。數個方劑校正無誤。清毒百應丸，由單水云傳授。
原文
錦紋大黃（一斤切碎） 蒼朮 黃柏 當歸 槐花 金銀花 皂角（各四兩）
白話
錦紋大黃（一斤，切碎）、蒼朮、黃柏、當歸、槐花、金銀花、皂角（各四兩）。
原文
上將六味細切。水二十碗。煎至十碗。去渣。浸大黃令透。取起曬乾。又浸又曬。以幹盡為度。為末。麵糊為丸。如綠豆大。每服六十四丸。白湯送下。以大便下滯物為效。
白話
以上六味藥材細切。用水二十碗，煎至十碗，去渣。用藥液浸泡大黃使其浸透，取出曬乾。再浸再曬，以藥液乾盡為度。將大黃研磨成末，用麵糊製成丸劑，如綠豆大小。每次服用六十四丸，用白開水送服，以大便排出滯留物為見效。
原文
一治無名腫毒疼痛。癰疽乳硬等瘡。初發時。即用真香油一杯。溫熱飲之。則毒不攻心。可以緩治。
白話
一、治療無名腫毒疼痛，以及癰疽、乳房硬塊等瘡。初發時，立即用一杯真香油，溫熱飲下，則毒邪不會攻心，可以從容治療。
原文
一切無名腫毒瘡。須臾腫起痛難當。即將妙藥頻敷貼。免使猖狂作禍殃。
白話
一切無名腫毒的瘡，片刻之間腫起疼痛難忍。應立即將妙藥頻繁敷貼，避免病勢猖狂造成禍害。
原文
一治無名腫毒。發背癰疽疔瘡等毒。白礬不拘多少為末。入新汲水內。用粗紙三張浸內。將一張貼患處。頻頻貼。更貼十數次。立消。
白話
一、治療無名腫毒、發背、癰疽、疔瘡等毒。白礬不拘多少，研磨成末，放入新打來的井水中。用三張粗紙浸泡在裡面。取一張貼在患處，頻繁更換。再貼十多次，立刻消散。
原文
一方。用蔥頭杵爛。炒熟敷患處。冷則易之。一方。用五倍子炒為末。醋調塗患處。一方。用大黃為末。醋調塗患處。
白話
一個方劑：用蔥頭搗爛，炒熟敷在患處，冷了就更換。另一個方劑：用五倍子炒後研末，用醋調和塗抹患處。還有一個方劑：用大黃研末，用醋調和塗抹患處。
原文
一方。以端午日。取白礬研為末。但遇瘡毒初起。每服三錢。加蔥頭切拌。用酒調服。
白話
一個方劑：在端午節那天，取白礬研磨成末。每當瘡毒初起時，每次服用三錢，加入蔥頭切碎拌勻，用酒調服。
原文
一切無名腫毒初起。牙皂七個。燒存性為末。入真蛤粉炒過七錢。攪勻。用生酒調服。
白話
一切無名腫毒初起時，用牙皂七個，燒存性研末，加入真蛤粉（炒過）七錢，攪拌均勻。用生酒調服。
原文
一敷諸瘡腫未破者。蝦蟆一個。先以石灰炒過。後將蝦蟆剁爛。同研如泥。用綿帛攤上。貼患處自破。一治諸瘡惡毒。臁瘡疔瘡。搭手背瘡等瘡。蔥白（一斤） 馬齒莧（一斤） 石灰（一斤）
白話
一個敷治各種瘡腫尚未破潰的方劑：取蝦蟆一個，先用石灰炒過，然後將蝦蟆剁爛，一同研磨如泥。用綿帛攤開，敷貼患處，瘡會自行破潰。又一個治療各種瘡瘍惡毒、臁瘡、疔瘡、搭手背瘡等瘡的方劑：蔥白（一斤）、馬齒莧（一斤）、石灰（一斤）。
原文
上三味。濕搗為餅。陰乾為細末。貼瘡即效。一外消腫毒方。
白話
以上三味藥，濕搗成餅，陰乾後研成細末。貼在瘡上立刻見效。這是一個外用消腫毒的方劑。
原文
豬苦膽（三個） 生薑（半斤取自然汁） 好醋（一盞）
白話
豬苦膽（三個）、生薑（半斤，取自然汁）、好醋（一盞）。
原文
上三味。合和一處。以好京墨磨濃。抹腫處立消。
白話
以上三味，混合在一起。用好京墨磨濃，塗抹腫脹處立刻消散。
原文
一治外科諸毒。腫痛初起未破。用連須蔥數根。用稻杆燒過。半熟搗爛。入蜜二匙。再搗勻成餅。敷患處立消。內服白礬熔化為丸。硃砂為衣。每服三錢。用蔥酒送下。汗出立止。一治無名腫毒。用家園生地黃敷之。立已。一切無名腫毒瘡癤。
白話
一、治療外科各種毒瘡，腫痛初起尚未破潰。用連鬚蔥數根，用稻草燒過，半熟時搗爛，加入蜂蜜二匙，再搗勻成餅，敷在患處立刻消散。內服白礬熔化製成丸劑，用硃砂為衣，每次服用三錢，用蔥酒送下，汗出立刻止痛。又一個治療無名腫毒的方法：用家園裡種的生地黃敷上，立刻痊癒。一切無名腫毒瘡癤。
原文
樹上馬蜂窩（二錢） 壁錢扯破（一錢） 乳香 沒藥 孩兒茶（各八分） 雞肫皮（一錢）
白話
樹上馬蜂窩（二錢）、壁錢（扯破，一錢）、乳香、沒藥、孩兒茶（各八分）、雞肫皮（一錢）。
原文
上各為末。蠶繭扯破一錢。攛香三根。共鋪綿紙上。卷作筒。線纏。蘸入香油點著。照患處立消。如腫盛。加艾少許。一治諸般惡毒。腫痛不可忍者。一枝煎
白話
以上各藥研末。蠶繭扯破一錢，攛香三根，一起鋪在綿紙上，捲成筒狀，用線纏緊，蘸入香油點燃，照射患處立刻消散。如果腫脹嚴重，加少許艾。又一個治療各種惡毒，腫痛難以忍受的方劑：一枝煎。
原文
白芨 天花粉 知母 牙皂 乳香 金銀花 半夏 穿山甲（酥炙） 貝母（各一錢五分）
白話
白芨、天花粉、知母、牙皂、乳香、金銀花、半夏、穿山甲（酥炙）、貝母（各一錢五分）。
原文
上銼一劑。酒兩鍾。煎一鍾。溫服。汗出立愈。
白話
以上藥材銼成一劑。用酒兩鍾，煎至一鍾，溫服。汗出即愈。
原文
一切瘡毒腫痛成膿。用火罐拔三次。即將膿水拔出。而消散矣。洪寶膏
白話
一切瘡毒腫痛化膿，用火罐拔三次，即可將膿水拔出，從而消散。方劑名為洪寶膏。
原文
天花粉（三兩） 赤芍（二兩） 白芷 薑黃（各一兩）
白話
天花粉（三兩）、赤芍（二兩）、白芷、薑黃（各一兩）。
原文
上為細末。茶調敷之。此藥一涼而已。能化血為水。涼肌生肉。去死肌爛肉。及能破血退腫。又能止痛出膿。或用三分薑汁。七分雞清調敷。能使血退。薑汁性熱。能引血潮。故血破散而後成膿。如熱盛。瘡毒恐隨干又痛。赤腫不消者。用雞清調敷。取其難乾。如湯燒療亦同也。一敷治一切腫痛如神。鐵箍散
白話
以上藥材研磨成細末，用茶水調和敷用。此藥藥性涼爽，能化血為水，涼肌生肉，去除死肌爛肉，還能破血退腫，止痛出膿。或者用三分薑汁、七分雞蛋清調和敷用，能使血退。薑汁性熱，能引血潮，因此血破散之後化膿。如果熱盛，瘡毒恐怕會隨乾燥而疼痛，紅腫不消者，用雞蛋清調敷，取其不易乾燥。如同湯燙傷的治療也相同。一個敷治一切腫痛如神的方法：鐵箍散。
原文
南星 草烏 白芨 白蘞 白薇 黃柏 天花粉 吳茱萸 白芷（各一兩） 芙蓉葉（二兩）上為末。用雞清調敷。
白話
南星、草烏、白芨、白蘞、白薇、黃柏、天花粉、吳茱萸、白芷（各一兩），芙蓉葉（二兩）。以上藥材研磨為末，用雞蛋清調和敷用。
原文
一治血風瘡。並濕熱生微。其形如釘。高起寸許者。追風解毒湯
白話
一、治療血風瘡，以及濕熱引起的微小瘡瘍，形狀如釘，高起一寸左右的，用追風解毒湯。
原文
連翹 黃連 黃芩 黃柏 防風 荊芥 羌活 獨活 殭蠶 全蠍 蒺藜 金銀花 威靈仙 歸尾 甘草 赤芍上銼。各等分。水煎服。
白話
連翹、黃連、黃芩、黃柏、防風、荊芥、羌活、獨活、殭蠶、全蠍、蒺藜、金銀花、威靈仙、歸尾、甘草、赤芍。以上藥材銼碎，各等分，用水煎服。
原文
一治血風疥癬蟲瘡癩瘡。痛癢發熱等症。徐完初試驗。
白話
一、治療血風疥癬、蟲瘡、癩瘡，以及痛癢發熱等症狀。這是徐完初試驗過的方劑。
原文
大楓子（去殼一兩） 樟腦（五錢） 水銀（二錢） 輕粉（一錢） 核桃肉（十個）
白話
大楓子（去殼，一兩）、樟腦（五錢）、水銀（二錢）、輕粉（一錢）、核桃肉（十個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。