卷八

癜風

卷八／癜風12 句

原文

紫癜風、白癜風。乃因心火汗出。及醉飽並浴後毛竅開時。乘風揮扇得之。扇風侵逆皮腠所致。宜服胡麻散。或追風丸。外以洗擦藥滌之。

白話

紫癜風、白癜風，是因為心火、汗出，以及酒醉飯飽並洗澡後毛孔張開的時候，乘著風揮扇而得到的疾病。這是扇風侵入逆亂皮膚腠理所導致的。適宜服用胡麻散，或者追風丸。外用洗擦的藥物洗滌患處。

原文

一論紫白癜風並癬。及面上灑㾴。又名粉㾴面刺。俱可服之。胡麻散

白話

一種論述紫白癜風和癬的治療方法，以及臉上的灑㾴，又稱為粉㾴面刺，都可以服用胡麻散。

原文

胡麻子（赤色扁者佳另研五兩）白芷（二兩）何首烏防風升麻威靈仙（各二兩）蔓荊子（一兩五錢）甘菊花（一兩）苦參（酒炒三兩）川當歸川芎藭（酒炒）牛蒡子（微炒另研）荊芥穗薄荷葉片黃芩（各二兩）白蒺藜（三兩）白芍（酒炒二兩）黃連（酒泡一日炒二兩）

白話

胡麻子（以紅色扁形的為佳，另外研磨，五兩）、白芷（二兩）、何首烏、防風、升麻、威靈仙（各二兩）、蔓荊子（一兩五錢）、甘菊花（一兩）、苦參（用酒炒過，三兩）、川當歸、川芎（用酒炒過）、牛蒡子（輕微炒過，另外研磨）、荊芥穗、薄荷葉、片黃芩（各二兩）、白蒺藜（三兩）、白芍（用酒炒過，二兩）、黃連（用酒浸泡一天後炒過，二兩）。

原文

上為細末。每服三錢。食遠服。秋分後至春分。白酒調服。用米糊細丸。食遠白湯下亦可。追風丸

白話

以上研成細末。每次服用三錢，在離吃飯較遠的時間服用。秋分之後到春分這段時間，用白酒調和服用。用米糊做成細小的丸藥，在離吃飯較遠的時間用白開水送服也可以。追風丸。

原文

何首烏荊芥穗蒼朮（米泔浸焙）苦參（各四兩）

白話

何首烏、荊芥穗、蒼朮（用米泔水浸泡後烘乾）、苦參（各四兩）。

原文

上為細末。好肥皂三斤。去皮弦子。入砂鍋內。水熬成膏。和為丸如梧子大。每服五六十丸。空心。溫酒或茶送下。最忌一切動風之物。

白話

以上研成細末。用好肥皂三斤，去除皮和筋弦，放入砂鍋內，用水煎熬成膏狀，和入藥末做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五六十丸，空腹時，用溫酒或茶水送服。最忌諱一切會引起風動的食物。

原文

一治白癜風。用雄雞腎、白果仁。搗爛擦患處。一治汗斑方。白蓮花半夏

白話

一個治療白癜風的方子：用雄雞的腎臟、白果仁，搗爛擦拭患處。一個治療汗斑的方子：白蓮花、半夏。

原文

上各等分為末。飛麵糊為丸。如彈子大。用六安茶擦之。一治紫癜風、白癜風。即如今汗斑之類。白附子雄黃密陀僧

白話

以上各取等分研成細末，用飛麵糊做成丸藥，如彈子大小。用六安茶擦拭患處。一個治療紫癜風、白癜風的方子，就是現在所說的汗斑之類的疾病。白附子、雄黃、密陀僧。

原文

上各等分為細末。用帶皮生薑自然汁調。以茄蒂蘸藥。擦之即愈。一治紫白癜風神方。

白話

以上各取等分研成細末，用帶皮生薑的自然汁液調和。用茄蒂蘸取藥液，擦拭患處就能痊愈。一個治療紫白癜風的神效方子。

原文

雄黃（二錢）雌黃硫黃白砒白礬（並用透明者佳各二錢）

白話

雄黃（二錢）、雌黃、硫黃、白砒、白礬（都選用透明的最佳，各二錢）。

原文

上共為末。每用時先一浴。令通身出汗。次以搗生薑拌藥布包。患處擦之良久。以熱湯淋洗。

白話

以上共同研成細末。每次使用時先洗一次澡，讓全身出汗。然後用搗碎的生薑拌和藥物，用布包起來，擦拭患處一段時間後，用熱水淋洗。

原文

一治白癜風方。用杜蒺藜子。生搗為末。作湯服之。每服三錢。

白話

一個治療白癜風的方子：用杜蒺藜子，生著搗成細末，用水煎煮後服用。每次服用三錢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。