壽世保元

卷八

禿瘡

卷八/禿瘡11
原文
白禿之候。頭上白點斑剝。初似癬而上有白皮屑。久則生痂𤺺成瘡。遂至遍頭。洗刮除其痂。頭成瘡孔如箸頭大。里有膿汁出。不痛而有微癢時。其內有蟲。甚細微難見。九蟲論亦云。是蟯蟲動作而成此瘡。乃自幼小及長大不瘥。頭髮禿落。故謂之白禿也。宜以後方治之。一治禿瘡方。
白話
白禿的症狀。頭上有白色斑點剝落。起初像癬瘡而上面有白色皮屑,久了就會生痂形成瘡,蔓延到整個頭部。用水洗刮去除瘡痂,頭部形成如筷子頭大小的瘡孔,裡面有膿汁流出,不痛但有時微微發癢。瘡內有蟲,非常細微難以看見。《九蟲論》也說:是蟯蟲活動而形成這種瘡。從幼小到長大都不能痊癒,頭髮禿落,所以叫做白禿。應當用後面的方子來治療。第一個治療禿瘡的方子。
原文
藜蘆(二錢) 枯礬 苦參 五倍子(各二錢)上為細末。香油調搽。一治禿瘡方。臨穎楊子登傳。
白話
藜蘆(二錢)、枯礬、苦參、五倍子(各二錢)。上藥研成細末,用香油調和塗搽。第一個治療禿瘡的方子。臨穎楊子登傳授。
原文
仙人垢(即埋葬過人棺板底上垢膩也研爛不拘多少)
白話
仙人垢(即埋葬過世之人棺材板底下的汙垢膩垢,研爛後不拘多少)。
原文
上用鯽魚。以香油煎熟去魚。將油調仙人垢塗禿上一錢厚。一二次即愈。
白話
上方用鯽魚。用香油煎熟後去除魚,將油調和仙人垢塗在禿瘡上約一錢厚。一兩次即可痊愈。
原文
一治禿瘡。先用水洗令淨。用燒酒和芥末。調塗患處。立已。一治禿瘿。
白話
第一個治療禿瘡的方子。先用水洗淨患處,用燒酒調和芥末,調勻後塗抹在患處,立刻就會見效。第一個治療禿瘡的方子。
原文
膽礬(三錢) 乳香(二錢) 沒藥(二錢) 紫草(五錢) 食鹽(三錢) 木柏油(一錢)油同草鹽煎久。下前三味。剃頭方搽。一治頭瘡如神。云松弟驗。
白話
膽礬(三錢)、乳香(二錢)、沒藥(二錢)、紫草(五錢)、食鹽(三錢)、木柏油(一錢)。油與紫草、食鹽一同煎煮較長時間後,再加入前三味藥。剃頭後方可塗搽。第一個治療頭瘡的方子效果如神。雲松弟驗證過。
原文
紫草 沒藥 淮鹽(各三錢炒) 木柏油(二兩) 膽礬(一錢) 石乳(二錢) 樟腦(二錢)
白話
紫草、沒藥、淮鹽(各三錢,炒過)、木柏油(二兩)、膽礬(一錢)、石乳(二錢)、樟腦(二錢)。
原文
上為細末。柏油調勻。先將頭髮剃淨。再洗令淨。擦藥。一日搽一次。神效。一治小兒白禿瘡。
白話
上藥研成細末,用柏油調勻。先將頭髮剃乾淨,再洗淨患處,擦上藥物。一天塗搽一次,神效。第一個治療小兒白禿瘡的方子。
原文
黃柏皮(五分) 枯礬(一錢五分) 硫黃 韶粉 輕粉(各一錢)
白話
黃柏皮(五分)、枯礬(一錢五分)、硫黃、韶粉、輕粉(各一錢)。
原文
上為細末。臘月豬油調。日擦三次。又用大蒜。每早揩白處。
白話
上藥研成細末,用臘月的豬油調和。每天擦三次。又用大蒜,每天早晨塗擦白處。
原文
一治禿頭瘡。用鯽魚一個。重三四兩。去肚腸。以亂髮填滿。紙裹。燒存性。雄黃二錢。共為末。清油調敷。先以盡洗拭後用藥。又方。以苦楝皮燒豬脂調敷。
白話
第一個治療禿頭瘡的方子。用鯽魚一尾,重三四兩。去掉肚腸,用亂髮填滿魚腹。用紙包裹,燒存性。雄黃二錢,共同研成細末。用清油調和敷塗。先用皂角水徹底洗淨擦拭後再用藥。另一個方子:用苦楝皮燒豬脂調和敷塗。