卷八

便毒

卷八／便毒9 句

原文

便毒一名騎馬癰。此奇經衝任為病。而癰見於厥陰經之分野。共經多血。又名血疝。或先有疳瘡而發。或卒然起核疼痛而發。皆熱鬱血聚而成也。初發宜疏利之。即散。或膿後如常用托裡內補之藥。

白話

便毒又稱為騎馬癰。這是奇經中衝脈和任脈發生病變而引起的疾病。而癰瘡出現在厥陰經的循行部位。該經脈多血，又稱為血疝。有的人先是患有疳瘡而引發，有的人突然長出硬核並疼痛而引發，都是因為熱邪鬱結、血液聚積而形成的。發病初期適宜用疏通消散的治療方法，可以使腫塊消散。已經化膿後則通常使用扶助正氣、內部補益的藥物。

原文

一論便毒。是厥陰經濕熱。因勞倦而發。用射干三寸。以生薑煎。食前服。得利二三行。立效。射干開紫花者是。一論便毒極效方。追毒散

白話

另一個論述：便毒是由於厥陰經的濕熱之邪，趁人體勞累疲倦時發作。治療使用射干三寸，用生薑煎煮，在飯前服用。排便二至三次後，立即見效。這裡的射干是指開紫色花的品種。另一個論述：治療便毒的極有效方劑，名為追毒散。

原文

當歸尾赤芍白芷金銀花天花粉（各一錢）白殭蠶（炒六枚）木鱉子（十個）穿山甲（二片）大黃（三錢）芒硝（二錢）一方。加五靈脂更妙。

白話

當歸尾、赤芍、白芷、金銀花、天花粉各一錢；白殭蠶（炒過）六枚；木鱉子十個；穿山甲二片；大黃三錢；芒硝二錢。另一個版本加入五靈脂效果更好。

原文

上銼一劑。好酒煎。露一宿。五更熱服。厚蓋發汗。利一二行即愈。其硝黃待群藥煎將熟方入。再二沸用之。一方。加射干。去芒硝。一論魚口便毒方。神異散

白話

將以上藥物銼成一方，用好酒煎煮，放置露天過一夜。清晨五更時熱服，用厚被覆蓋促使發汗，腹瀉一至二次後即可痊愈。其中芒硝和大黃需等群藥煎煮將熟時再加入，再煎煮兩沸使用。另一個版本加入射干，去掉芒硝。另一個論述：治療魚口便毒的方劑，名為神異散。

原文

金銀花天花粉木鱉子（各二錢）甘草（三分）連翹黃芩（各八分）山梔子（七分）穿山甲（炙二片）皂角刺（三錢）木香（五分）大黃（三錢）上銼一劑。酒水煎。空心服。一治便毒腫痛神方。徐完愚傳。

白話

金銀花、天花粉、木鱉子各二錢；甘草三分；連翹、黃芩各八分；山梔子七分；穿山甲（炙過）二片；皂角刺三錢；木香五分；大黃三錢。將以上藥物銼成一方，用酒和水煎煮，空腹服用。治療便毒腫痛的特效方劑，由徐完愚傳授。

原文

大黃全蠍蟬蛻殭蠶穿山甲（土炒成珠）白芷梢貝母當歸尾（各二錢）

白話

大黃、全蠍、蟬蛻、殭蠶、穿山甲（土炒成珠）、白芷梢、貝母、當歸尾各二錢。

原文

上合一帖。水煎後。加入大黃。再煎二沸。去渣。入好生酒同服。如未散。加蜈蚣一條同煎服。

白話

將以上藥物合為一帖，用水煎煮後，加入大黃。再煎煮兩沸。去掉藥渣，加入上好生酒一同服用。如果沒有消散，加入蜈蚣一條一起煎煮服用。

原文

一治魚口瘡方。用豬膽一枚。投熱酒一碗。溫服。即內消。一治魚口便毒方。上為末。黃酒調下。一治魚口便毒方。陳雲岳傳。

白話

一個治療魚口瘡的方子：使用豬膽一枚，放入熱酒一碗中，溫熱服用，瘡即可消退。一個治療魚口便毒的方子：將上藥研為末，用黃酒調和服用。另一個治療魚口便毒的方子，由陳雲岳傳授。

原文

殭蠶（炒三十六個）穿山甲（土炒二錢）蜈蚣（二條）大黃（三錢）甘草節（一錢）杏仁（去皮尖一錢）五靈脂（二錢）全蠍（一個）皂角子（炒一錢）金銀花（一錢）上銼一劑。酒水各半煎服。

白話

殭蠶（炒過）三十六個；穿山甲（土炒）二錢；蜈蚣二條；大黃三錢；甘草節一錢；杏仁（去皮尖）一錢；五靈脂二錢；全蠍一個；皂角子（炒過）一錢；金銀花一錢。將以上藥物銼成一方，用酒和水各半煎煮服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。