原文
上方治癰疽發背諸瘡毒潰膿後。毒氣已盡。氣血虛弱。不長肌肉。不合口。膿清欲作餘症。宜之。
白話
上述藥方治療癰疽、發背等各種瘡毒潰膿之後，毒氣已盡，氣血虛弱，不長肌肉，傷口不合，膿液清稀，可能產生其他症狀，適合使用。
卷八
用藥治法（2）
卷八／癰疽28 句
原文
一論患癰疽發背。出膿後脾胃虧損。不思飲食。或嘔吐泄瀉。四肢沉困無力。八仙糕
白話
一論：患癰疽發背，出膿後脾胃虧損，不思飲食，或嘔吐泄瀉，四肢沉困無力。用八仙糕。
原文
人參（去蘆） 茯苓（去皮） 乾山藥 芡實（去殼） 蓮肉（去心） 不油白朮（去蘆米泔浸過一宿切片微炒各四兩） 白糖霜（一斤） 白粳米（二升水淘淨磨極細末）
白話
人參（去蘆）、茯苓（去皮）、乾山藥、芡實（去殼）、蓮肉（去心）、不油白朮（去蘆，米泔浸過一宿，切片微炒，各四兩）、白糖霜（一斤）、白粳米（二升，水淘淨，磨極細末）。
原文
上將藥末米粉糖霜和一處。搓揉極勻。篩放籠內。竹刀劃成小片。蒸熟。入鍋再焙乾。任意食之可也。斂瘡止痛生肌散
白話
將以上藥末、米粉、糖霜和在一起，搓揉極均勻，篩放籠內，用竹刀劃成小片，蒸熟，再入鍋焙乾，任意食用即可。斂瘡止痛生肌散：
原文
宮粉（火煅黃色） 黃柏（各一錢） 黃連 乳香 沒藥 孩兒茶（各五分）上為末。摻瘡上。並治下疳黃水熱泡等瘡。一論癰疽發背潰爛。便要此湯蕩洗。豬蹄湯
白話
宮粉（火煅黃色）、黃柏（各一錢）、黃連、乳香、沒藥、孩兒茶（各五分）。以上為末，摻在瘡上。並治療下疳、黃水、熱泡等瘡。一論：癰疽發背潰爛，便要此湯盪洗。豬蹄湯：
原文
當歸 赤芍 白芷 羌活 露蜂房 生甘草（各五錢） 一方。加黃芩。
白話
當歸、赤芍、白芷、羌活、露蜂房、生甘草（各五錢）。另一方加黃芩。
原文
上細銼。看瘡大小用藥。如瘡大。加料用之。先將獖豬前蹄兩隻一斤。只用白水三升煮軟。將汁分兩次。撥去上面油花。並下面渣肉。每次用藥一兩。投於汁中。再用文武火煎十數沸。去渣。以故紙蘸藥湯。溫溫徐徐。薄揩瘡上。死肉惡血。隨洗而下。洗淨以布帛拭乾。貼膏藥。仍避風。忌人口氣吹之。洗瘡切不以手觸者。
白話
以上藥材細銼，根據瘡的大小用藥。如瘡大，加料使用。先將被閹割的豬前蹄兩隻（一斤），只用白水三升煮軟，將湯汁分兩次，撥去上面油花和下面渣肉。每次用藥一兩，投入湯汁中，再用文武火煎十數沸，去渣，用舊紙蘸藥湯，溫溫徐徐，輕輕揩洗瘡上，死肉惡血隨洗而下。洗淨後用布帛拭乾，貼上膏藥。仍要避風，忌諱他人人口氣吹到。洗瘡時切不可用手觸摸。
原文
一論一切惡瘡癰疽發背等症。此藥能退腫毒。去死肉。有膿無頭。用此點頭。自然皮破出膿。替針丸
白話
一論：一切惡瘡、癰疽、發背等症，此藥能退腫毒、去死肉。有膿無頭時，用此藥點之，自然皮破出膿。替針丸：
原文
人言（為末入鍋內上蓋明礬燒不響為度一錢） 硇砂（五分） 巴豆（十粒） 乳香（三分） 沒藥（三分） 白雄丁香（七分）
白話
人言（為末，入鍋內，上蓋明礬，燒至不響為度，一錢）、硇砂（五分）、巴豆（十粒）、乳香（三分）、沒藥（三分）、白雄丁香（七分）。
原文
上為細末。麵糊為丸。如豆大。用時以溫水磨化。頻點瘡頭上。神效。替針散
白話
以上為細末，用麵糊為丸，如豆大。用時以溫水磨化，頻頻點在瘡頭上，神效。替針散：
原文
用木鱉子、川烏。二味磨水。以雞翎刷瘡上。留口大一處出膿。如藥水干。再刷上。不一時即穿。
白話
用木鱉子、川烏，二味磨水，以雞翎刷在瘡上，留口大一處出膿。如藥水乾，再刷上，不一時即穿。
原文
一論治癰疽發背發項發腦等大毒。不拘已潰未潰。俱用此敷貼。如腫毒未潰。通敷自消。如已潰。將此敷周圍腫焮處。其破口處。以神異膏貼之。每日換兩三次。不許見風。神效。二合消毒散
白話
一論：治療癰疽、發背、發項、發腦等大毒，不論已潰未潰，都用此敷貼。如腫毒未潰，通敷自然消散；如已潰，將此藥敷在周圍腫焮處，其破口處用神異膏貼之。每日換兩三次，不許見風，神效。二合消毒散：
原文
文蛤（捶碎炒黑色為末三兩六錢） 輕粉（研三錢） 黃柏（去皮密炙為末二兩） 寒水石（煅為末一兩）
白話
文蛤（捶碎，炒黑色，為末，三兩六錢）、輕粉（研，三錢）、黃柏（去皮，蜜炙，為末，二兩）、寒水石（煅，為末，一兩）。
原文
上末。合為一處。用新涼水一半。蜂蜜一半。調合。不稀不稠。如瘡毒尚未開。將腫處遍敷之。用棉紙覆於上。但干。即以水掃之。朝夕更換二次。如夏月。或午時再換一次。亦可。若已破。將此藥敷於周圍焮腫處。正有膿。破口處用神異膏滿貼之。不必留口。亦一日三換。
白話
以上藥末合為一處，用新涼水一半、蜂蜜一半調合，不稀不稠。如瘡毒尚未破開，將腫處遍敷之，用棉紙覆蓋於上。如果乾了，即用水掃之。早晚更換二次，如夏天，或午時再換一次亦可。若已破，將此藥敷於周圍焮腫處，正有膿的破口處用神異膏滿貼之，不必留口，亦一日三換。
原文
一論癰疽發背潰爛。又不生肌肉。用此立效。但此方用之。不可太早。合口收功散
白話
一論：癰疽發背潰爛，又不生肌肉，用此立效。但此方用之不可太早。合口收功散：
原文
血竭（一錢） 乳香 沒藥 輕粉 龍骨（各一錢五分） 赤石脂（二錢） 硃砂 海螵蛸（各五分）上共為細末。散在瘡口上。即生肌肉。
白話
血竭（一錢）、乳香、沒藥、輕粉、龍骨（各一錢五分）、赤石脂（二錢）、硃砂、海螵蛸（各五分）。以上共為細末，散在瘡口上，即生肌肉。
原文
一論癰疽發背諸瘡毒。不拘已成已潰未潰者。皆可用之。諸毒甚者。每日換二三次。中毒換一次。其藥力方能勝毒。諸瘡潰膿後。不長肌肉。不合口者。神效。神異膏
白話
一論：癰疽發背諸瘡毒，不論已成、已潰、未潰者，皆可用之。諸毒甚者每日換二三次，中毒換一次，其藥力方能勝毒。諸瘡潰膿後不長肌肉、不合口者，神效。神異膏：
原文
歸尾（五錢） 川芎（五錢） 赤芍（二錢） 生地黃（四錢） 防風 羌活 白芷 玄參 黃耆（各五錢） 官桂（三錢） 桃仁（四十九個） 杏仁（四十九個） 木鱉子（十四個） 何首烏（三錢） 牛蒡子（五錢） 穿山甲（四錢） 蜂房（三錢） 蛇蛻（二錢） 大黃（二錢） 黃柏（二錢） 亂髮（男者一團如雞子大） 槐柳皮（四十九節每長一寸）
白話
歸尾（五錢）、川芎（五錢）、赤芍（二錢）、生地黃（四錢）、防風、羌活、白芷、玄參、黃耆（各五錢）、官桂（三錢）、桃仁（四十九個）、杏仁（四十九個）、木鱉子（十四個）、何首烏（三錢）、牛蒡子（五錢）、穿山甲（四錢）、蜂房（三錢）、蛇蛻（二錢）、大黃（二錢）、黃柏（二錢）、亂髮（男者一團如雞子大）、槐柳皮（四十九節，每長一寸）。
原文
上用麻油三斤四兩。將藥入鍋內浸。春五夏三秋七冬十日。以桑柴文武火煎油黑色。以穿山甲浮起黑為度。絹濾去渣。再熬油。滴水成珠。陸續下黃丹十四兩。柳條攪不住手。成膏軟硬得所。再下乳香、沒藥各三錢。血竭三錢。真降香末三錢。次冷定。下麝香末二錢。水浸二三日。去火性。攤用。
白話
以上用麻油三斤四兩，將藥放入鍋內浸泡，春五、夏三、秋七、冬十日。用桑柴文武火煎至油變黑色，以穿山甲浮起變黑為度。用絹濾去渣，再熬油，滴水成珠，陸續下黃丹十四兩，柳條攪拌不停手，成膏後軟硬得當。再下乳香、沒藥各三錢，血竭三錢，真降香末三錢。等冷卻後，下麝香末二錢。用水浸泡二三日，去火性，攤開使用。
原文
一論癰疽瘡瘍痊後。及將痊。口乾渴甚。舌或生黃。及未患先渴。此腎水枯竭。不能上潤。以致心火上炎。水火不能既濟。故心煩躁作渴。小便頻數。或白濁陽痿。飲食不多。肌膚漸削。或腿腫腳先瘦。服此以生腎水。降心火。諸症頓止。及治口舌生瘡不絕。加減八味丸
白話
一論：癰疽瘡瘍痊癒後，或將痊癒時，口乾渴甚，舌或生黃，以及未患病前先口渴。這是腎水枯竭，不能上潤，以致心火上炎，水火不能既濟，故心煩躁、作渴，小便頻數，或白濁、陽痿，飲食不多，肌膚漸削，或腿腫腳先瘦。服用此藥以生腎水、降心火，諸症頓止。並治療口舌生瘡不絕。加減八味丸：
原文
懷生地黃（半斤好酒拌砂鍋內蒸半日搗膏） 山藥（一兩） 石棗（淨肉四兩酒蒸搗膏） 桂心（去皮） 澤瀉（切片蒸焙乾） 白茯苓（去皮） 牡丹皮（各五錢） 遼五味子（二兩五錢）
白話
懷生地黃（半斤，用好酒拌，砂鍋內蒸半日，搗膏）、山藥（一兩）、石棗（淨肉四兩，酒蒸，搗膏）、桂心（去皮）、澤瀉（切片，蒸焙乾）、白茯苓（去皮）、牡丹皮（各五錢）、遼五味子（二兩五錢）。
原文
上為末。入棗膏。加煉蜜少許。丸如梧子大。每服六七十丸。空心。鹽湯送下。
白話
以上為末，加入棗膏，再加煉蜜少許，丸如梧子大。每服六七十丸，空腹，鹽湯送下。
原文
一凡人晚年久服加減八味丸。不生癰疽諸毒。不患消渴等症。
白話
凡人晚年久服加減八味丸，不生癰疽諸毒，不患消渴等症。
原文
一患癰疽之人。雖云有熱。皆因痛而得之。愈後發渴。及先渴而後癰疽。非八味丸不能治。
白話
患癰疽之人，雖說有熱，皆因痛而得之。痊癒後發渴，以及先口渴而後患癰疽，非八味丸不能治。
原文
一人病癰疽。多有愈後發渴而不救者。治之惟八味丸最效。疽安而渴者。服此則渴止。疽安而未渴者。預服此丸。則永止渴。氣血壯盛。或未疽而先發渴。服此不惟渴止。疽亦不作。
白話
一人病癰疽，多有痊癒後發渴而不能救治者。治之惟八味丸最效。疽安而渴者，服此則渴止；疽安而未渴者，預服此丸，則永止渴，氣血壯盛。或未疽而先發渴，服此不惟渴止，疽亦不作。
原文
一人平日口乾作渴。因飲酒食炙爆。補劑房勞。凡若此類過多。致令腎水枯竭。不能制心火。故有此症。後必有疽發也。宜先服八味丸。以絕其源。及癰疽後服此。尤有益也。
白話
一人平日口乾作渴，因飲酒、食炙爆、進補劑、房勞，凡此類過多，致令腎水枯竭，不能制心火，故有此症，後必有疽發也。宜先服八味丸以絕其源，及癰疽後服此，尤有益也。
原文
一論癰疽發背諸瘡。出膿潰爛。日久不愈。飲食少思。身體倦怠。口舌乾燥。或寒熱往來。驚悸少睡。以補中益氣湯。去柴胡。加蒼朮、麥門冬、神麯、五味、黃柏。少睡。加酸棗仁。瘡肉生遲。加白薇一錢。肉桂五分。如膿多或清。倍加參、耆、歸、術。
白話
一論：癰疽發背諸瘡，出膿潰爛，日久不愈，飲食少思，身體倦怠，口舌乾燥，或寒熱往來，驚悸少睡。用補中益氣湯，去柴胡，加蒼朮、麥門冬、神麯、五味、黃柏。少睡加酸棗仁。瘡肉生遲加白薇一錢、肉桂五分。如膿多或清，倍加人參、黃耆、當歸、白朮。
原文
一加味十全大補湯。治癰疽潰後。補氣血。進飲食。實為切要。凡膿血出多。陰陽兩虛。此藥有起死回生之功。但不分經絡。不載時令。觸類而長之可也。或見腫平痛寬。遂以為安。漫不知省。無補接調養之功。愈後虛症復見。因而轉為他病。而危劇者多矣。
白話
一加味十全大補湯，治癰疽潰後，補氣血、進飲食，實為切要。凡膿血出多，陰陽兩虛，此藥有起死回生之功。但不分經絡，不載時令，觸類而長之可也。或見腫平痛寬，遂以為安，漫不知省，無補接調養之功，愈後虛症復見，因而轉為他病而危劇者多矣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。