原文
一凡大按乃痛者病深。小按便痛者病淺。按之處陷不復者無膿。按之處陷即復者有膿。不復者可消。若按之都牽強者。未有膿也。按之半軟者。有膿也。又手按上下不熱者無膿。若熱甚者有膿。凡覺有膿。急當破之。無膿但氣腫。若有血。慎之慎之。不可針破也。用諸拔毒之藥敷散。四圍堅中軟者。此為有膿審也。一邊軟亦可有膿。都堅者此為惡核。或有氣也。都軟者此為有血。血瘤也。當審堅軟虛實為要。若堅疽積久後。若更變熱。偏有軟處。當軟處切不可針破也。軟疽者溫暖裹衣置之。若針灸刺破。不可療也。
白話
凡是用力按壓才感到疼痛的，表示病位較深；輕輕按壓就感到疼痛的，表示病位較淺。按壓時凹陷處無法回復的，是沒有膿；按壓時凹陷處立刻回復的，是有膿。無法回復的，可以消散。如果按壓時感覺全部僵硬牽扯的，是還沒有形成膿；按壓時感覺一半柔軟的，是有膿。另外，用手按壓患處上下不發熱的，是沒有膿；如果發熱嚴重的，是有膿。凡是感覺有膿，應當趕快切開排膿。沒有膿只是氣腫，如果有血，要非常謹慎，不可用針刺破。要用各種拔毒的藥物敷貼消散。四周堅硬而中間柔軟的，這是確定有膿的徵象。只有一邊柔軟也可能有膿。全部堅硬的，這是惡性腫核，或者是有氣。全部柔軟的，這是瘀血，屬於血瘤。應當仔細分辨堅硬、柔軟、虛實，這是關鍵。如果堅硬的癰疽日久之後，又轉變為發熱，偏偏出現柔軟的地方，在柔軟的地方千萬不可用針刺破。軟疽要用溫暖的衣物包裹放置。如果用針灸刺破，就無法醫治了。