原文
益府秘傳沖虛至寶丹 治痘初起。氣血兩虛。倒塌陷黑不起。不分地界。或咳或瀉兼治。
白話
益府秘傳的沖虛至寶丹，治療痘瘡初起。氣血兩虛，痘瘡倒塌、下陷、發黑、不能發起，不分部位，或咳嗽或腹瀉都可以治療。
卷八
補遺
卷八／痘瘡14 句
原文
紫草茸（八兩） 荊穗（八兩） 當歸（四兩） 鮮筍（一斤） 紅花 木通 麻黃 白芷 白芨 牡丹皮 赤芍 懷生地 牛蒡子 甘草（各四兩）
白話
紫草茸（八兩）、荊穗（八兩）、當歸（四兩）、鮮筍（一斤）、紅花、木通、麻黃、白芷、白芨、牡丹皮、赤芍、懷生地、牛蒡子、甘草（各四兩）。
原文
上共咀片。用水三十碗。鍋內煮去二分起來。再水十碗。煎至五碗。去渣。共前汁煎滴水成珠。加蜂蜜四兩。再熬成珠為度。聽用。
白話
以上藥材共同切碎切片，用水三十碗，在鍋內煮去二分之二的水，再加水十碗，煎至五碗，去除藥渣，與之前的藥汁合在一起煎至滴入水中成珠，加入蜂蜜四兩，再熬至成珠的程度，備用。
原文
梅花蕊（一錢半） 蟾酥（三錢） 紫河車（一具酒煮成膏聽用） 殭蠶（炒一兩） 全蠍（酒洗） 穿山甲（炒） 川黃連（酒炒） 杏仁（去皮尖另研） 黃芩 蜂房（炒） 連翹（炒） 地膚子（炒） 大胡麻（以上各一兩）
白話
梅花蕊（一錢半）、蟾酥（三錢）、紫河車（一具，用酒煮成膏備用）、殭蠶（炒，一兩）、全蠍（用酒洗）、穿山甲（炒）、川黃連（用酒炒）、杏仁（去皮尖，另行研碎）、黃芩、蜂房（炒）、連翹（炒）、地膚子（炒）、大胡麻（以上各一兩）。
原文
上為細末。前膏一半。為丸如龍眼大。每用一丸。鮮雞湯下。立起分地而出。
白話
以上研為細末，用前面膏劑的一半，製成如龍眼大的藥丸。每次用一丸，用新鮮雞湯送服，痘瘡立刻發起，分部位而出。
原文
奪命象皮丸（益藩傳） 治氣不足。空殼無膿。一丸即有。
白話
奪命象皮丸（益藩傳授），治療元氣不足、痘瘡空殼無膿，服用一丸就有膿。
原文
象皮（一兩酒炒磨下用） 穩小鵝（即鵝蛋抱臨出死於殼內者是用一個密紙封皮煅黃色為度）大附子（五錢童便煮） 黃花地丁（淨花一兩） 人參（五錢） 血竭（五錢） 沉香（二錢） 麝香（五分） 冰片（一錢） 馬檳榔（五分） 牛黃（五分） 黃耆（蜜炙五錢） 細辛（五分） 射干（一兩） 官桂（一錢） 鹿茸（五錢） 辰砂（一錢） 瑣瑣葡萄（小小無核者是一兩） 木香（一錢） 白附子（二錢） 仙茅（一兩黑豆汁煮） 甘草（五錢）
白話
象皮（一兩，用酒炒後磨成細末備用）、穩小鵝（即孵化將近出殼時死在蛋內的鵝蛋，用一個密紙封住蛋皮，煅燒至黃色為度）、大附子（五錢，用童便煮）、黃花地丁（淨花，一兩）、人參（五錢）、血竭（五錢）、沉香（二錢）、麝香（五分）、冰片（一錢）、馬檳榔（五分）、牛黃（五分）、黃耆（蜜炙，五錢）、細辛（五分）、射干（一兩）、官桂（一錢）、鹿茸（五錢）、辰砂（一錢）、瑣瑣葡萄（小而無核的，一兩）、木香（一錢）、白附子（二錢）、仙茅（一兩，用黑豆汁煮）、甘草（五錢）。
原文
上共為末。白酒酵打秈米糊為丸。如龍眼大。每一丸酒化下。立起。
白話
以上共同研為細末，用白酒酵母與秈米糊混合製成丸劑，如龍眼大小。每一丸用酒化開服用，痘瘡立刻發起。
原文
神仙救苦丹（益藩傳） 治痘初起三五日。熱不出。又瀉又嗽。喉嚨痛腰痛。或痘或驚。皆可治。如痘初出。蔥白湯下。驚風泄瀉。咳嗽痰喘。如神。
白話
神仙救苦丹（益藩傳授），治療痘瘡初起三至五日，發熱不能透出，又腹瀉又咳嗽，喉嚨痛、腰痛，或發痘或驚風，都可以治療。如痘瘡初出，用蔥白湯送服。驚風泄瀉、咳嗽痰喘，功效如神。
原文
白附子（五錢山東者佳） 天竺黃（二錢） 全蠍（二錢） 膽星（一兩） 殭蠶（炒一兩） 肉豆蔻（五錢） 訶子（麵包煨去核五錢） 麝香（一分） 射干（五錢） 蒲公英（五錢） 硃砂（一錢） 雄黃（二錢） 川黃連（二錢）
白話
白附子（五錢，山東產的品質佳）、天竺黃（二錢）、全蠍（二錢）、膽星（一兩）、殭蠶（炒，一兩）、肉豆蔻（五錢）、訶子（麵包煨，去核，五錢）、麝香（一分）、射干（五錢）、蒲公英（五錢）、硃砂（一錢）、雄黃（二錢）、川黃連（二錢）。
原文
上為細末。煎膏為丸。如龍眼大。金箔為衣。滾水化下。
白話
以上研為細末，煎成膏劑製成丸，如龍眼大小，用金箔包裹作為外衣，用滾水化開服用。
原文
起死回生散 治痘瘡七八日。忽然變黑。收入腹內。遍體抓破。哮喘。死在須臾。服此從新另發出。立可回生。當歸 川芎 生地黃 升麻 紅花
白話
起死回生散，治療痘瘡七八日時，突然變黑，收入腹內，遍體被抓破，喘息急促，片刻就會死亡。服用此方後重新發出，立刻可以回生。藥物包括：當歸、川芎、生地黃、升麻、紅花。
原文
上陷。加白芷。下陷加牛膝。遍身黑陷。加麻黃。野象糞微炒。如一歲兒用二錢。大則用到三五錢。
白話
痘瘡上陷的，加白芷。下陷的加牛膝。遍身黑陷的，加麻黃和野象糞（微微炒過）。如一歲小兒用二錢，年紀大的可用到三至五錢。
原文
上銼一劑。半水半酒煎服。從新發出。腳下有黑疔。至七八日。用針挑去。以太乙膏貼之。即拔去毒。連進二三服。
白話
以上銼成一劑，用半水半酒煎服。痘瘡重新發出後，腳下如有黑疔，到七八日時，用針挑去，用太乙膏貼上，就能拔去毒邪。連續服用二三劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。