原文
一論痘瘡。血氣虛損。或風邪穢毒沖觸。使瘡毒內陷。伏而不出。或出參差而不勻快。此藥活血勻氣。調胃補虛。內托瘡毒。使之盡出。易收易靨。內托散
白話
一论述痘疮。如果血气虚损，或被风邪秽毒冲击侵袭，导致疮毒内陷，伏藏而不能发出，或发出的参差不齐而不匀快。此药能活血匀气，调胃补虚，内托疮毒，使痘疮全部发出，容易收靨。这是内托散。
卷八
貫膿治法
卷八／痘瘡31 句
原文
人參 黃耆 當歸（各二錢） 川芎 防風 桔梗 厚朴（薑汁炒） 白芷 甘草（各一錢）木香 官桂（各三分）
白話
人参 黄芪 当归（各二钱） 川芎 防风 桔梗 厚朴（姜汁炒） 白芷 甘草（各一钱） 木香 官桂（各三分）
原文
上方。如紅紫乾燥黑陷。屬熱毒者。去官桂。加紫草、黃芩、紅花。用此藥調穿山甲炒成珠。研末五分同服。若淡白灰黑陷伏。屬虛寒者。加丁香救里。官桂救表。當貫膿而不貫膿者。倍參、耆、當歸。煎熟臨服入人乳汁好酒同摻服。此貫膿之巧法也。泄瀉。加丁香、乾薑、肉豆蔻。
白話
上方。如果痘疮红紫干燥、黑陷，属于热毒者，去掉官桂，加入紫草、黄芩、红花。用此药调和穿山甲炒成的珠子，研末五分一同服用。如果淡白灰黑陷伏，属于虚寒者，加入丁香救里，官桂救表。应当贯脓而不贯脓的，加倍使用人参、黄芪、当归，煎好后临服用时加入人乳汁和好酒一同掺服。这是贯脓的巧妙方法。泄泻者，加入丁香、干姜、肉豆蔻。
原文
一論痘瘡已成。出齊而難脹。或已脹齊而難靨者。由內虛故耳。蓋痘已出灰白色。及頂平不起。或陷伏者。氣血大虛也。宜此方。
白話
一论述痘疮已经形成，出齐却难以胀起，或已经胀齐却难以收靨者，是由于内虚的缘故。痘已发出呈灰白色，以及顶平不起，或陷伏的，是气血大虚。应用此方。
原文
歸茸湯嫩鹿茸（酥炙） 當歸身（酒洗）上銼五錢。好酒煎。溫服。
白話
归茸汤：嫩鹿茸（酥炙） 当归身（酒洗）。以上切碎五钱，用好酒煎煮，温服。
原文
一論痘屬虛寒。八九日色白如水泡。頂陷根白。癢塌寒戰咬牙等症。回陽湯
白話
一论述痘疮属于虚寒，八九日颜色白如水晶，顶陷根白，搔痒塌陷、寒战咬牙等症状，用回阳汤治疗。
原文
鹿茸（酥炙） 大附子（麵包煨去皮臍） 嫩黃耆 當歸（酒洗）上銼。好酒煎。溫服。
白話
鹿茸（酥炙） 大附子（面包煨去皮脐） 嫩黄芪 当归（酒洗）。以上切碎，用好酒煎煮，温服。
原文
一論痘出至貫膿收靨之時。倒塌伏陷。心慌喘急。悶亂。死在須臾。好揀參一兩。水煎濃汁。灌下即蘇。一論灰白黑陷。嘔吐白沫。為表虛。木香散（十一味）
白話
一论述痘疮出到贯脓收靨的时候，倒塌伏陷，心慌喘急，闷乱，死在顷刻。选用上等好参一两，用水煎成浓汁，灌下即能苏醒。一论述灰白黑陷，呕吐白沫，为表虚，用木香散（十一味）。
原文
木香（三分） 前胡（八分） 甘草（炙三分） 赤茯苓（去皮一錢） 大腹皮（一錢） 人參（五分） 陳皮 肉桂（各八分） 丁香（雄者五粒） 半夏（姜炒八分） 訶子（煨去殼一錢）
白話
木香（三分） 前胡（八分） 甘草（炙，三分） 赤茯苓（去皮，一钱） 大腹皮（一钱） 人参（五分） 陈皮 肉桂（各八分） 丁香（雄者五粒） 半夏（姜炒，八分） 诃子（煨去壳，一钱）
原文
上銼一劑。姜三片。水一杯。煎八分。溫服。嘔吐甚。加白豆蔻去殼。一論寒戰咬牙。癢塌泄瀉。為裡虛。異功散（十二味）
白話
以上切碎作一剂，加姜三片，水一杯，煎八分，温服。呕吐甚者，加入白豆蔻去壳。一论述寒战咬牙，搔痒塌陷泄泻，为里虚，用异功散（十二味）。
原文
當歸（酒洗） 肉豆蔻（煨去油） 陳皮 白朮（去蘆炒） 白茯苓（去皮） 大附子（麵包煨去皮臍） 半夏（薑汁炒各一錢） 厚朴 肉桂（各八分） 人參（五分） 小丁香（七粒） 木香（磨八分）
白話
当归（酒洗） 肉豆蔻（煨去油） 陈皮 白朮（去芦炒） 白茯苓（去皮） 大附子（面包煨去皮脐） 半夏（姜汁炒，各一钱） 厚朴 肉桂（各八分） 人参（五分） 小丁香（七粒） 木香（磨，八分）
原文
上銼一劑。生薑三片。棗三枚。水一鍾。煎至八分。溫服。泄瀉甚。加訶子肉煨。
白話
以上切碎作一剂，加生姜三片，枣三枚，水一钟，煎至八分，温服。泄泻甚者，加入诃子肉煨。
原文
一論此方發痘解毒之聖藥也。治紅斑黑陷頂不起。痘疔。一切惡症危者。用此立見起死回生之功也。小靈丹
白話
一论述此方是发痘解毒的圣药。治疗红斑黑陷顶不起、痘疔、一切恶症危重者，用此方立即可见起死回生的功效。这是小灵丹。
原文
雄黃 硃砂（各二錢） 乳香 沒藥（各一錢五分） 大蟾蜍（取心肝瓦焙乾五分） 麝香（二分）上研細末。取豬心血、雞冠血丸如皂子大。每服一丸。身無大熱。用酒化下。熱甚不飲酒者。紫草燈心湯下。即時紅活而起。
白話
雄黄 硃砂（各二钱） 乳香 没药（各一钱五分） 大蟾蜍（取心肝瓦焙干，五分） 麝香（二分）。以上研成细末，用猪心血、鸡冠血丸如皂荚子大。每服一丸。身无大热者，用酒化开服用；热甚不饮酒者，用紫草灯心汤送下。即时红活而起。
原文
一論痘瘡初出光壯。忽然黑陷。心中煩躁。氣急喘滿。妄言妄語。如見鬼神。急宜治之。不然毒氣入臟必死。人牙散
白話
一论述痘疮初出时光亮饱满，忽然变黑陷，心中烦躁，气急喘满，妄言妄语，如见鬼神。应急速治疗。不然毒气入脏必死。用人牙散治疗。
原文
人牙燒存性。為細末。每一個作一服。酒服下。立效。
白話
人牙烧存性，研成细末，每一个作一服，用酒服下，立即见效。
原文
又秘方。用人牙一個火煅。硃砂三分。雄黃三分。為細末。先用甘草為末。熬成膏。調入三味。再用無灰好酒。調稀灌下。治惡症痘疹不發。危急至甚。服之立效。無價散 治症同前。人牙 貓牙 豬牙 犬牙
白話
又秘方：用人牙一个火煅，硃砂三分，雄黄三分，研成细末。先用甘草研成末，熬成膏，调入以上三味，再用无灰好酒调稀灌下。治疗恶症痘疹不发，危急至甚，服之立效。无价散治疗病症同前：人牙、猫牙、猪牙、犬牙。
原文
上等分。各將炭火燒留煙。瓦碗蓋蔽。存性為末。每五六歲。服三四分。好熱酒調下。癢塌寒戰泄瀉者。煎異功散調下。
白話
以上各等分。各自用炭火烧至留烟，用瓦碗盖住，存性研成末。每五六岁，服三四分，用好热酒调下。搔痒塌陷、寒战泄泻者，煎异功散调下服用。
原文
若無貓牙。用人牙一味亦好。但不如四牙全為妙。
白話
如果没有猫牙，单用人牙一味也可以，但不如四牙齐全为妙。
原文
一論痘瘡寒戰咬牙。六七日陷而不發。不貫膿。陷入黑色。氣欲絕者。立效。有瀉者。不宜服。三仙散 楚黃賓江傳。
白話
一论述痘疮寒战咬牙，六七日陷入而不发，不贯脓，陷入黑色，气欲绝者，立效。有泻者不宜服用。三仙散，楚黄宾江传授。
原文
穿山甲半斤。用好漿兒酒一斤。以山甲微火炙乾。再浸再炙。以酒干為度。
白話
穿山甲半斤，用好浆儿酒一斤。将穿山甲用微火炙干，再浸再炙，以酒干为度。
原文
穿山甲（一兩） 麝香（二分） 硃砂（以麻黃水煮過一錢）
白話
穿山甲（一两） 麝香（二分） 硃砂（用麻黄水煮过，一钱）
原文
上為細末。每服五七分。或一錢。溫酒調下。
白話
以上研成细末，每服五七分，或一钱，用温酒调下服用。
原文
一方治前症。單用穿山甲。用炭火炒成珠。為末。每服五七分。木香湯調服。亦效。
白話
另一方治疗前症，单用穿山甲，用炭火炒成珠子，研成末。每服五七分，用木香汤调服，也有效果。
原文
一論痘瘡紫黑乾枯。變黑歸腎。身如火炙之熱。不瀉者可服。犀羚散 吳竺陽傳。烏犀角 羚羊角二味磨冷水服之。有回生之妙。一論痘瘡不出。黑陷幾死者。可服。萬金散人貓豬犬臈晨燒。少許微將蜜水調。
白話
一论述痘疮紫黑干枯，变黑归肾，身如火烧之热，不泻者可服用。犀羚散，吴竺阳传授：乌犀角、羚羊角二味磨冷水服之，有回生的妙用。一论述痘疮不出，黑陷几乎要死的，可服用。万金散：人、猫、猪、犬腊日早晨烧，少许微用蜜水调。
原文
上將前四物的糞。於臈日早晨日未出時。貯於銀鍋內。用炭火攻令煙盡為度。但是瘡發不快。倒靨黑陷者。及一切惡瘡。每用一匙。蜜水調服。其效如神。
白話
以上将前四物的粪，于腊日早晨日未出时，贮于银锅内，用炭火攻至烟尽为度。但凡疮发不快，倒靨黑陷者，及一切恶疮，每用一匙，蜜水调服，其效如神。
原文
一論痘瘡自出至收靨時。理不宜下者。用此導之。若既靨之後。有前症者。又當下之。
白話
一论述痘疮从发出至收靨时，按理不宜用下法的，用此方导之。如果已经收靨之后，有前述症状的，又当下之。
原文
一論痘瘡中。有長大紫黑者為疔毒。把住痘不起發。急用簪挑破。納入後藥。四聖散
白話
一论述痘疮中，有长大紫黑的为疔毒，把住痘不起发，急用簪子挑破，纳入后药。这是四圣散。
原文
珍珠（三五粒鐵器上爆微黃色研） 豌豆（四十九粒燒灰存性） 頭髮（燒存性不拘多少）
白話
珍珠（三五粒在铁器上爆微黄色研） 豌豆（四十九粒烧灰存性） 头发（烧存性，不拘多少）
原文
上為細末。用擦面油胭脂調成膏子。將兒在溫燠處安存。宜避風寒穢氣。先用簪尖平撥開疔口。將藥紝入疔內。即變紅色。余瘡皆起。但挑破出黑血。或挑開用口咂去黑血。或用綿裹指。捏去黑血。即愈。蓋疔破而毒氣即散也。
白話
以上研成细末，用擦面油胭脂调成膏子。将患儿在温暖处安置保存。应当避开风寒秽气。先用簪尖平拨开疔口，将药缝入疔内，即刻变为红色，其余疮都会发起。但挑破放出黑血，或挑开用口吸去黑血，或用绵裹手指捏去黑血，即可痊愈。因为疔破则毒气即散。
原文
一女子出痘。至脹滿將貫膿時。忽紫黑。抓破流血。此痘屬熱毒太盛。用皮硝不拘多少。入花椒一撮。煎水。用青布蘸搭患處。頻頻良久。即起脹如舊。
白話
一女子出痘，到胀满将要贯脓时，忽然变紫黑，抓破流血。此痘属于热毒太盛。用皮硝不拘多少，加入花椒一撮，煎水，用青布蘸湿搭在患处，频频良久，即起胀如旧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。