原文
細嫩無分地。黏連一片紅。七朝虛癢塌。乾燥定無膿。皮膚無光亮。胸前不空閒。身滿紅紫泡。九日測死期。痘腫皮不腫。眼開口又開。陰陽俱無縫。六日一場空。滿面皆稠密。仔細看陰陽。天庭漿不足。此兒必有傷。頭身色不潤。膿綠臭難當。此般脾氣絕。不久命須亡。初起瘡貼肉。起後肉難通。寒熱不分別。癢塌七朝中。見點如肝樣。焦枯黑陷傷。心腎二經絕。此痘火中央。頭面方見大。頃刻又尖長。此般形像見。不羨有奇方。十四痂堪落。依然乾燥膿。沉沉睡不食。延日不能生。目中光射鬥。手足亂搖搖。若逢有此疾。不日命須傾。五經穴痘上。斜視腫不分。縱然與解毒。遲日一場空。舌尖上見黑。心經克肺經。皮紅胭脂樣。半月此兒亡。目白睛紅赤。唇紅痘三般。黃漿胃先爛。焦裂飲茶終。初見雲中月。雲中隱隱丹。兩朝三日後。兒命不可挽。膿黃色不活。干極腳攤紅。牙疳瀉不食。半月命須終。臍凸四肢浮。睛黃赤鼻頭。類般顏色異。十五命難留。仔細看身疔。咽喉前後心。陰陽並腦後。唇舌項陰生。十四痂該落。膿瘡食不進。無神死蛇臭。兒命必身迍。見點如肝樣。針苗接一連。乾紅主絕水。十命九難延。目定神昏熱。喉痰膝下冰。飲湯並下瀉。頃刻命難存。舌上浮血點。喉瘡咽不清。皮紅痘不起。心經克肺經。如神真妙訣。學者要精明。
白話
皮膚細嫩沒有界線，黏連成一片紅色。第七天會出現虛弱、發癢、塌陷；如果乾燥就一定沒有膿液。皮膚沒有光澤，胸前不空曠。全身長滿紅紫色的水泡，第九天可以預測死亡時間。痘瘡腫脹但皮膚不腫，眼睛睜開嘴巴也張開，陰陽二氣都沒有縫隙，第六天就會一場空。滿臉都是稠密的痘瘡，要仔細觀察陰陽。天庭部位漿液不足，這個孩子必定有損傷。頭部和身體顏色不潤澤，膿液發綠、惡臭難當，這是脾氣已經斷絕，不久就會死亡。剛開始痘瘡貼著肌肉，長出來後肌肉難以疏通。寒熱不分，發癢塌陷在第七天中發生。出現的痘點像肝臟一樣，焦枯、黑色、凹陷、損傷，這是心經和腎經二經斷絕，這種痘瘡是火毒中心。頭面部剛開始看起來很大，一會兒又變得又尖又長，這種形像出現，不必羨慕有什麼奇方。第十四天痂皮應該脫落，但依然乾燥沒有膿液，昏昏沉睡不吃東西，拖延日子也無法存活。眼睛裡光芒像要射出來，手腳胡亂搖動，如果遇到這種疾病，不久就會死亡。五經的穴位長在痘瘡上，斜著看腫脹不分，即使給予解毒，拖延幾天也是一場空。舌尖上出現黑色，是心經剋制肺經。皮膚紅得像胭脂一樣，半個月這個孩子就會死亡。眼睛白睛發紅，嘴唇發紅，痘瘡有三種情況。黃色膿液表示胃先爛了，焦裂後喝喝茶水就結束了。剛開始像雲中的月亮，雲中隱隱約約有紅色，兩三天之後，孩子的性命就無法挽回了。膿液黃色沒有活力，乾燥到極點腳部攤開發紅。牙疳、腹瀉、不吃東西，半個月就會死亡。肚臍突出、四肢浮腫，眼睛發黃、鼻子發紅，各種顏色異常，第十五天性命難以保留。要仔細看身上的疔瘡，在咽喉、前胸、後背、陰陽部位以及腦後，還有嘴唇、舌頭、頸部、陰部生長。第十四天痂皮應該脫落，但膿瘡不消退、吃不下東西，沒有精神、像死蛇一樣發出臭味，孩子的性命必定會遭遇危險。出現的痘點像肝臟一樣，針尖大小的疹子接連不斷。乾燥發紅表示水液斷絕，十個有九個難以延續生命。眼睛呆滯、精神昏亂、發熱，喉嚨有痰、膝蓋以下冰冷，喝水就腹瀉，片刻之間性命難保。舌頭上有浮起的血點，喉嚨有瘡、吞嚥不清，皮膚發紅但痘瘡不起來，這是心經剋制肺經。像神一樣真正奇妙的祕訣，學習的人要明白精通。