原文
空谷而響應。形動而影隨。夫痘瘡之發也。內熱和緩。達於外者必輕。便閉煩躁。彰於外者必重。有諸中形諸外者。理勢之自然也。夫顏色貴潤澤而嫌昏暗。貴光彩而嫌枯澀。貴淡紅而嫌黑滯。貴圓淨而嫌破損。貴高聳而嫌平塌。貴結實而嫌虛薄。貴稀疏而嫌稠密。根窠收緊。痘分陰陽。見點動活。更怕臉浮。出要參差。血宜歸附。耳後心喉。少於他處為佳。眉稜兩顴額前。光潤不泄為妙。如發熱便出者重。瘡夾疹者半輕半重。裡外微紅者輕。外黑裡赤者微重。外赤里黑大重。瘡內黑點如針孔者。熱極。青乾紫陷昏睡。汗出煩躁。熱渴腹脹啼喘。大小便閉者。困也。善治者。看其形色而辨之。輕者獲安。重能取效矣。
白話
空谷回響，形體移動影子就跟隨。痘瘡的發作，如果體內熱氣和緩，表現於外的一定輕微；如果大便閉結、煩躁不安，表現於外的一定嚴重。有諸內必形諸外，這是自然而然的道理。痘瘡的顏色貴在滋潤光澤，忌諱昏暗；貴在光彩明亮，忌諱枯澀；貴在淡紅，忌諱黑滯；貴在圓潤乾淨，忌諱破損；貴在高聳，忌諱平塌；貴在結實，忌諱虛薄；貴在稀疏，忌諱稠密。根腳收緊，痘瘡分陰陽；見點活動，更怕臉部浮腫。出痘要參差不齊，血應該歸附。耳後、心口、喉嚨部位，比其它地方少為佳；眉棱、兩顴、額前，光潤不洩露為妙。如果發熱就立刻出痘的為重；痘瘡夾雜疹子的為半輕半重；裡外微紅的為輕；外面黑裡面紅的為稍重；外面紅裡面黑的為大重。瘡內有像針孔一樣的黑點，是熱極的表現。色青乾枯、紫暗塌陷、昏睡、出汗、煩躁、發熱口渴、腹脹、啼哭氣喘、大小便閉塞的，是危困之象。善於治療的人，觀察痘瘡的形狀顏色來辨別，輕微的可以獲得平安，嚴重的也能取得療效。