原文
一論小兒盜汗。寒熱往來。胡黃連、柴胡各等分。為細末。煉蜜為丸。如雞頭子大。每一丸至三丸。用酒少許化開。更入水五分。重湯煮二三十沸。放溫。食後和渣服之。
白話
一則討論小兒盜汗，伴有寒熱往來的症狀。使用胡黃連、柴胡各等份，研磨成細末，加入煉製過的蜂蜜製成藥丸，大小如雞頭子。每次服用一至三丸，用少許酒將藥丸化開，再加入五分水，隔水加熱煮沸二、三十次，放溫後，於飯後連同藥渣一起服用。
卷八
汗症
卷八／初生雜症論6 句
原文
一治小兒虛汗。或心血液盛。亦發為汗。此藥收斂心氣。新羅人參 川當歸（各三錢）
白話
一則治療小兒虛汗。有時因心血過於旺盛，也會引發汗出。此藥方能收斂心氣。藥方：新羅人參、川當歸（各三錢）。
原文
上細銼。用雄豬心一個。切三片。每服二錢。豬心一片。井水一盞半煎。食前。作兩次服。
白話
將上述藥材細切。取一個雄豬心，切成三片。每次服用二錢藥材，搭配一片豬心，用井水一盞半煎煮。於飯前服用，分兩次服完。
原文
一治小兒盜汗。因食生冷之物過多。或熱水淘飯。大能損土。為水之所傷。則不能制其津液。故成汗自出也。
白話
一則治療小兒盜汗。病因是食用過多生冷食物，或者用熱水淘洗米飯，這會嚴重損傷脾胃（屬土）。脾胃被水濕所傷，就不能正常控制體內的津液，因此導致汗液自行流出。
原文
牡蠣（煅二錢） 黃耆（蜜炙） 生地黃（各一兩）銼散。水煎服。
白話
藥方：煅牡蠣（二錢）、蜜炙黃耆、生地黃（各一兩）。將藥材銼成散劑，用水煎煮後服用。
原文
一治小兒盜汗。用五倍子為末。津液調塗臍中。一宿即止。又方。用何首烏為末。津液調塗亦效。
白話
一則治療小兒盜汗。用五倍子研磨成粉末，以唾液調和後塗抹在肚臍中，過一夜汗即停止。另一個藥方：用何首烏研磨成粉末，以唾液調和塗抹也有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。