原文
一論小兒陰腫疝氣者。寒邪所郁也。五倍子燒存性為末。好酒調服。出汗而愈。
白話
一說小兒陰囊腫脹或疝氣，是寒邪鬱結所致。將五倍子燒至保留藥性，研磨成粉末，用好酒調和服用，出汗後就會痊癒。
卷八
陰腫疝氣
卷八／初生雜症論7 句
原文
一治疝氣偏墜。腫痛不可忍者。槐子炒為末。每服一錢。入鹽三分。黃酒調下。立止。
白話
一治療疝氣一側睪丸下墜，腫痛難以忍受的狀況。將槐子炒過後磨成粉末，每次服用一錢，加入三分鹽，用黃酒調和送服，疼痛立刻停止。
原文
一治小兒疝氣。小腹痛引腰脊攣曲。身不能直。京師傳。
白話
一治療小兒疝氣，小腹疼痛牽引到腰背脊骨，導致身體彎曲無法伸直。這是京城流傳的藥方。
原文
青皮 陳皮 三稜 莪朮（炮） 木香 檳榔 川楝肉 芫花（醋炒各五錢） 辣桂 牽牛（生取末各三錢） 巴豆肉（不去油一錢）
白話
青皮、陳皮、三稜、莪朮（炮製過）、木香、檳榔、川楝子肉、芫花（用醋炒過，以上各五錢）、辣桂、牽牛子（生用磨成粉末，各三錢）、巴豆肉（不去油，一錢）。
原文
上為細末。麵糊為丸。如麻子大。每三丸。空心一服。午前一服。薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用麵糊調和製成丸子，大小如麻子。每次服用三丸，空腹時服用一次，午前再服用一次，用生薑湯送服。
原文
一治小兒陰囊忽腫。或坐地多時。或風邪。或蟲蟻咬者。蟬蛻半兩。水一大碗。煎湯洗腫處。其痛立止。若不消。再煎再洗。內服五苓散。燈草煎服。（方見中暑）
白話
一治療小兒陰囊突然腫脹，可能是因為坐在地上太久，或是風邪侵襲，或是被蟲蟻咬傷所致。用蟬蛻半兩，加一大碗水，煎煮成湯藥來清洗腫脹處，疼痛立刻停止。如果腫脹沒有消退，就再煎煮再清洗。內服五苓散，用燈心草煎水送服。（藥方見中暑篇）
原文
又方。用蔥園內蚯蚓屎。用甘草汁調塗腫痛處。或薄荷汁調塗。亦可。
白話
另一個藥方。用蔥園裡的蚯蚓糞便，加入甘草汁調和，塗抹在腫痛處。或者用薄荷汁調和塗抹也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。