卷八

頭瘡

卷八／初生雜症論7 句

原文

一論小兒頭生肥瘡。或多生蝨子。搔癢成瘡。膿水出不止。一掃光

白話

一則討論小兒頭上長出肥瘡，或者長很多蝨子，搔抓發癢而形成瘡，膿水流出不止，用「一掃光」藥方。

原文

細茶（一錢口嚼爛）水銀（入茶內研一錢）牙皂花椒（各二錢）為末。香油調搽。一小兒瘡痛。經年不瘥者。

白話

細茶（一錢，用口嚼爛），水銀（放入茶內研磨，一錢），牙皂、花椒（各二錢），磨成粉末，用香油調和塗抹。針對小兒瘡痛，多年不癒的狀況。

原文

白礬（五錢）胡粉（一兩）水銀（一兩）黃連（一兩半）黃芩（一兩）大黃（一兩半）苦參（一兩半）松脂（一兩）蛇床子（十八粒）

白話

白礬（五錢）、胡粉（一兩）、水銀（一兩）、黃連（一兩半）、黃芩（一兩）、大黃（一兩半）、苦參（一兩半）、松脂（一兩）、蛇床子（十八粒）。

原文

上為細末。以臘月豬脂和研水銀。不時敷之。一小兒頭瘡胎毒。諸風熱惡瘡痘瘡。黃柏黃連白芷五倍子（各等分）

白話

以上藥材磨成細末，用臘月的豬油調和研磨水銀，不定時敷用。針對小兒頭瘡、胎毒，以及各種風熱惡瘡、痘瘡，使用黃柏、黃連、白芷、五倍子（各等份）。

原文

上為細末。用井花水調。稀稠得所。塗開在碗內。覆架兩磚上。中空處。灼艾煙燻蒸。以黑干為度。仍取前藥。再研為末。清油調塗。如有蟲。則用前油調。搽之立效。

白話

以上藥材磨成細末，用清晨第一次汲取的井水調和，濃稠適中，塗抹在碗內，然後倒扣架在兩塊磚上，中間留空，用燃燒的艾草煙燻蒸，直到藥膏變黑乾燥為止。再取出之前的藥，重新研磨成粉末，用清油調和塗抹。如果有蟲，就用之前的油調和，塗抹後立即見效。

原文

一小兒頭生禿瘡。用通聖散酒拌。除大黃另用酒炒。共為末。再以酒拌焙乾。每服一錢。水調服。外用白炭燒紅。淬入水中。乘熱洗之。

白話

針對小兒頭上長禿瘡，用通聖散以酒拌勻，其中大黃另外用酒炒過，一起磨成粉末，再用酒拌勻後烘乾。每次服用一錢，用水調和服用。外用白炭燒紅，浸入水中，趁熱用這水清洗患處。

原文

更用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬為末。油調敷之。

白話

另外再用胡荽子、伏龍肝、懸龍尾、黃連、白礬磨成粉末，用油調和後敷上。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。