壽世保元

卷八

鼻瘡

卷八/初生雜症論2
原文
一論小兒鼻瘡。熱壅傷肺。肺主氣通於鼻。風濕之氣。乘虛客於皮毛。入於血脈。故鼻下兩傍瘡濕癢爛。是名鼻䘌。其瘡不痛。汁所流處又成瘡。澤瀉散主之。澤瀉散 治鼻瘡。澤瀉 鬱金 山梔 甘草(炙各一錢)上為細末。用甘草煎湯。食後臨臥調服。
白話
一論小兒鼻瘡。是因熱邪壅塞損傷肺臟。肺主氣,與鼻相通。風濕之氣趁虛侵入皮毛,進入血脈。所以鼻下兩側瘡瘍潮濕、發癢、潰爛,這稱為鼻䘌。這種瘡不會疼痛,但流出的汁液所到之處又會形成瘡瘍。用澤瀉散主治。澤瀉散治療鼻瘡。澤瀉、鬱金、山梔、甘草(炙過,各一錢)。以上藥材研磨成細末,用甘草煎湯,在飯後、睡前調和服用。
原文
一治久患鼻瘡。膿極臭者。用百草霜研細。每服五分。冷水調服。
白話
一治療長期患有鼻瘡,且膿液極臭的狀況。用百草霜研磨成細末,每次服用五分,用冷水調和服用。