原文
一論小兒耳腫、耳痛、聤耳。乃三陽風熱壅遏所致。宜升陽散火湯加黃柏、知母。晚服。兼服金花丸。
白話
一則討論小兒耳腫、耳痛、流膿耳。這是三陽經的風熱阻塞所引起的。適合用升陽散火湯加入黃柏、知母。晚上服用。同時服用金花丸。
卷八
耳疾
卷八／初生雜症論7 句
原文
一論小兒耳熱出汁作癢。乃痰也。腎火上炎也。宜。清腎湯
白話
一則討論小兒耳朵發熱、流出液汁並且發癢。這是痰的緣故。也是腎火上炎。適合用清腎湯。
原文
防風 天花粉 貝母 黃柏（鹽水炒） 白茯苓 玄參 白芷 蔓荊子 天麻 半夏（泡各五分） 生甘草（二分半）生薑三片。水煎服。
白話
防風、天花粉、貝母、黃柏（用鹽水炒過）、白茯苓、玄參、白芷、蔓荊子、天麻、半夏（浸泡過，各五分）、生甘草（二分半）、生薑三片。用水煎煮後服用。
原文
一治小兒耳後月蝕瘡。燒蚯蚓糞合豬脂敷之。
白話
一則治療小兒耳後長月蝕瘡。將蚯蚓糞燒過，混合豬油敷在患處。
原文
一治小兒患潰耳出膿水成瘡。以蚯蚓糞末吹耳中。又方。治膿耳。羽澤散 枯礬末少許。吹入耳中。即止。
白話
一則治療小兒患潰爛耳朵流出膿水形成瘡。用蚯蚓糞的粉末吹入耳中。又有一個藥方。治療化膿性中耳炎。用羽澤散，取少許枯礬粉末，吹入耳中，就會停止。
原文
一方。用五倍子燒存性為末。吹入耳中。亦止。
白話
一個藥方。用五倍子燒到保留藥性，磨成粉末，吹入耳中，也能止住。
原文
一方。用抱出雞卵殼。炒黃色為末。香油調灌耳內。即時痛止。
白話
一個藥方。用小雞孵出後的蛋殼，炒成黃色後磨成粉末，用香油調和灌入耳內，立刻就能止痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。