原文
一論小兒兩眼腫痛。上焦火盛也。吹鼻散 暴病眼赤痛。
白話
一則討論小兒兩眼紅腫疼痛，這是上焦火氣旺盛所致。吹鼻散可用於治療突然發作的眼睛紅赤疼痛。
卷八
眼疾
卷八／初生雜症論5 句
原文
乳香 沒藥（各五分） 雄黃（三分） 焰硝（一錢） 黃丹（水飛一分）上為細末。每用少許吹兩鼻孔。一論小兒未周。患兩眼腫痛。拔毒膏
白話
乳香、沒藥（各五分）、雄黃（三分）、焰硝（一錢）、黃丹（水飛過，一分）。以上藥材研磨成細末。每次取少許吹入兩個鼻孔。一則討論小兒未滿週歲，患有兩眼紅腫疼痛，可用拔毒膏。
原文
用黃連為末。水調敷腳心手心自愈。如腫痛難開。加薑黃、牙皂、朴硝為末。同敷太陽穴。手心足心。加蔥搗爛敷之。尤妙。
白話
用黃連研磨成粉末，用水調和後敷在腳心、手心，自然會痊癒。如果腫痛到眼睛難以睜開，可加入薑黃、牙皂、朴硝研磨成粉末，一起敷在太陽穴、手心、腳心。再加入蔥搗爛後敷上，效果更好。
原文
一方。用熟地黃一兩。以新汲水浸透。搗爛貼兩腳心。布裹住。效。
白話
另一個藥方：用熟地黃一兩，以剛打上來的新鮮水浸泡透徹，搗爛後貼在兩腳腳心，用布包裹固定，有效。
原文
一治小兒雀目。不計時月。蒼朮二兩為末。每服一錢。不計時候。用好羊子肝一個。以竹刀子批開。摻藥在內。麻繩扎定。以粟米泔一大盞。煮熟為度。患人先熏眼。後溫服。
白話
一則治療小兒雀目（夜盲症），不論季節月份。用蒼朮二兩研磨成粉末。每次服用一錢，不限時間。取一個好的羊肝，用竹刀剖開，將藥粉摻入肝內，用麻繩紮緊。用一大盞小米的淘米水，煮到熟透為止。患者先用藥氣熏蒸眼睛，之後再溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。