壽世保元

卷八

不尿

卷八/初生雜症論2
原文
一論小兒初生不尿者。皆因在胎之時。母食糟醃煎炙等毒物。熱氣流入胎中。兒因飲血。是以生下肚腹膨脹腎腫。如覺臍四傍有青黑色及口撮。即不可救也。如有青黑色不飲乳者。服蔥乳湯
白話
一則討論小兒剛出生時不排尿的狀況,都是因為在胎中時,母親吃了酒糟、醃漬、煎烤等有毒食物,熱氣流入胎兒體內,胎兒因而飲用(母親的)血液,所以出生後肚子脹大、腎臟腫脹。如果發現肚臍四周有青黑色且嘴巴緊縮,就無法救治了。如果有青黑色且不喝奶的,服用蔥乳湯。
原文
蔥白切作四散。用乳汁半小盞。同煎片時。分作四次服即通。不飲乳者。服之即飲。
白話
將蔥白切成四片,用半小杯乳汁,一起煎煮片刻,分四次服用,尿路就會通暢。不喝奶的嬰兒,服用後就會喝奶了。