原文
一論胎驚者。由孕婦調適乖常。飲食嗜欲。忿怒驚僕。母有所觸。胎必感之。或外挾風邪。有傷於胎。故子乘母氣。生下即病也。其候月內溫壯。番眼握拳。噤口咬牙。身腰強直。涎潮嘔吐。搐搦驚啼。腮縮囟開。或頰赤。或面青眼合。其有著噤撮口。亦此一種之所發也。視其眉間。氣色紅赤鮮碧者。可治而活。若點青黑者。不治。虎口指紋曲入里者。可治。反出外者。不治。治宜解散風邪。利驚化痰順氣。青金丸主之。慎不可作慢驚而用溫藥也。青金丸
白話
一、論述胎驚，是由於孕婦生活調養失於常規，飲食嗜好慾望過度，或忿怒驚嚇跌倒，母親身體有所感觸，胎兒必然受到影響；或者外感風邪，傷害到胎兒，所以胎兒承受母親的氣機，出生後立即發病。其症狀在滿月內表現為身體溫熱、雙眼翻白、手握拳頭、牙關緊閉、咬牙、身體腰部僵硬強直、口水泛濫、嘔吐、抽搐、驚哭、腮部縮小、囟門張開，或者臉頰發紅，或者面色發青、眼睛緊閉。還有出現牙關緊閉、撮口的，也是這一類病證所引發的。觀察嬰兒眉間，氣色呈現紅赤鮮碧的，可以治療而存活；如果出現深青黑色的，則無法治療。虎口指紋彎曲向內的，可以治療；向外彎出的，則無法治療。治療應當疏散風邪，定驚化痰順氣，用青金丸為主方。謹慎不能當作慢驚而使用溫熱藥物。青金丸。