壽世保元

卷八

胎熱

卷八/初生雜症論3
原文
一論小兒胎熱。因母孕時。食熱毒之物過多。令兒生下。身熱面赤眼閉。口中氣熱。焦啼燥渴。或大小便不通。法當漸次解熱。先令乳母服藥。兒服乳即解。決不可速效。以涼藥攻之。必致嘔吐而成大患也。慎之慎之。釀乳方
白話
一則討論小兒胎熱。因為母親懷孕時,吃了太多熱毒的食物,導致嬰兒出生後,身體發熱、臉紅、眼睛緊閉,口中呼出的氣是熱的,煩躁啼哭、口乾舌燥,或者大小便不通。治療方法應當逐步解除熱邪,先讓哺乳的母親服用藥物,嬰兒喝下母乳後熱就會解除。絕對不可以追求快速見效,用寒涼的藥物直接攻治,這樣一定會導致嘔吐而釀成大禍。要謹慎再謹慎。這是釀乳方。
原文
生地黃(三錢) 澤瀉(二錢半) 豬苓(去黑皮) 赤茯苓(去皮) 天花粉(各一錢半) 茵陳 甘草(各一錢)
白話
生地黃(三錢)、澤瀉(二錢半)、豬苓(去除黑皮)、赤茯苓(去除外皮)、天花粉(各一錢半)、茵陳、甘草(各一錢)。
原文
上銼散。每服三錢。水一盞。煎七分。令乳母捏去宿乳。卻服藥。少頃乳之。
白話
將以上藥材銼成散劑。每次服用三錢,用水一盞煎煮至七分。讓哺乳的母親先擠掉積存的乳汁,然後服藥,過一會兒再給嬰兒哺乳。