原文
夫小兒初出腹。骨氣未斂。肌肉未成。猶尚是血。血凝則堅而成肌肉也。書云。如水上之泡。草頭之露。夫初生一臘之內。天地八風之邪。豈能速至。良由在胎之時。母失愛護。或勞動氣血相干。或坐臥飢飽相投。飲酒食肉。冷熱相制。恐怖驚撲。血脈相亂。蘊毒於內。損傷胎元。而降生之後。故有胎熱胎寒。胎肥胎怯。胎驚胎黃諸症生焉。外因浴洗拭口。斷臍炙囟之不得法。或綁抱驚恐。乳哺寒溫之乖其宜。致令噤口臍風。鎖肚不乳等症病而起。此亦難治療。良可哀憫。小兒雜病諸方。悉陳於後。
白話
小孩剛出生時，骨骼之氣尚未收斂，肌肉也未長成，仍然只是血。血凝固之後就會堅實，進而形成肌肉。古書說：就像水上的泡沫、草尖的露珠。在出生後的第一個十天內，天地間八方來的風邪，哪能那麼快就侵襲到呢？這實在是因為在胎中時，母親沒有好好愛護，或者勞動時氣血互相干擾，或者坐臥、飢飽沒有調和得當，飲酒吃肉，冷熱互相制約，受到驚嚇恐懼或跌撲，導致血脈紊亂，毒素蘊積在體內，損傷了胎兒的元氣。因此出生之後，就會有胎熱、胎寒、胎肥、胎怯、胎驚、胎黃等各種病症產生。外在的原因則是洗澡、擦拭口腔、斷臍、艾灸囟門等方法不正確，或者包裹、抱持時讓嬰兒受到驚嚇，哺乳時冷熱不適當，因而導致噤口、臍風、鎖肚、不乳等病症發生。這些病也很難治療，實在令人同情哀憫。小兒各種雜病的藥方，全部陳述在後面。