壽世保元

卷八

咳嗽

卷八/咳嗽11
原文
夫咳嗽者。肺為嬌臟。外主身之皮毛。內為五臟華蓋。形寒飲冷。燥熱鬱蒸。最為傷也。肺實肺虛。皆能壅痰而發咳也。咳嗽二症。難作一塗。咳謂無痰有聲。肺氣傷而不清。嗽謂無聲有痰。脾濕動而生痰。咳嗽謂有聲有痰。因傷肺氣。兼傷脾濕也。其症感風寒者。鼻塞聲重。停寒者。悽慘怯寒。挾熱者。則焦煩。受濕者為纏滯。停水者則怔忡。若痰飲則咳有痰聲。痰出咳止。火極則咳聲不轉。面赤痰結。肺氣則喘滿。氣結息重。風痰壅盛。則咳至極。頻吐乳食。與痰俱盡。方得少息。而或實或虛。則視痰之黃白。唾之稀稠。而可知也。以歲周論之。春乃上升之氣。夏乃火氣炎上。秋由濕熱傷肺。冬則風寒外束。以一日論之。清晨嗽曰痰火。午後皆曰陰虛。夜間或有食積。其咳而吐膿血者。肺熱盛也。久咳不已。必致驚悸頑涎。甚至眼眶紫黑。如物傷損。眼珠紅赤如血。大可畏也。治法。風寒宜疏散。煩熱宜清利。受濕用勝濕之藥。停水宜瀉水之劑。痰飲則豁痰。火極則降火。肺脹則養胃疏肝。風痰壅盛。宜養胃去風豁痰也。況肺生胃門。更能溫中。與表順助其氣。滋潤肺經。和順三焦者。將見氣壯則咳漸減。胃復則痰不生。肺滋則咳不有。乳母節飲食。慎風寒。咳何從而生乎。一論春夏秋傷風咳嗽。痰熱喘急。並挾驚傷寒等症。雄朱丸
白話
咳嗽這個病症,肺是嬌嫩的臟器,在外主管身體的皮毛,在內是五臟的華蓋。外感形寒或內傷飲冷,燥熱鬱蒸,最容易損傷肺。肺實、肺虛,都能積聚痰液而引發咳嗽。咳嗽兩個症狀,難以等同視之。咳是指無痰有聲,肺氣受傷而不清暢。嗽是指無聲有痰,脾濕運化而生痰。咳嗽是指有聲有痰,是因為肺氣受傷,同時脾濕也受損。其症狀:感受風寒的,鼻塞聲重;停積寒氣的,悽慘怯寒;挾帶熱邪的,則心情焦躁煩悶;感受濕邪的,症狀纏綿遲滯;停積水濕的,則心悸怔忡。若是痰飲,咳嗽時有痰聲,痰出咳止。火熱極盛則咳聲不轉變,面赤痰結,肺氣上逆則喘滿,氣結則呼吸沉重。風痰壅盛,咳嗽劇烈到極點,頻頻嘔吐乳汁和食物,連痰都吐盡了,才能稍稍休息。症狀或實或虛,可以根據痰的黃白、唾液的稀稠來判斷。按一年來說,春天是氣息上升的季節,夏天是火氣炎上的時候,秋天是濕熱傷肺的季節,冬天則是風寒外侵。按一日來說,清晨咳嗽稱為痰火,午後都稱為陰虛,夜間可能有食積。咳嗽而吐出膿血的,是肺熱熾盛。久咳不癒,必然導致驚悸頑固痰涎,甚至眼眶紫黑,像被外物損傷,眼珠紅赤如血,十分可怕。治療方法:風寒適宜疏散,煩熱適宜清利,受濕用祛濕的藥物,停水適宜瀉水的方劑,痰飲要豁痰,火極要降火,肺脹要養胃疏肝,風痰壅盛適宜養胃、去風、豁痰。何況肺生於胃之門戶,更能溫中,與表藥配合以助肺氣,滋潤肺經,和順三焦,這樣將見到氣壯則咳嗽漸漸減輕,胃康復則痰不產生,肺滋潤則咳嗽不發。乳母節制飲食,謹慎風寒,咳嗽從何而生呢?以下論述春夏秋傷風咳嗽、痰熱喘急,兼挾驚恐傷寒等症,用雄朱丸。
原文
牛膽南星 天花粉(各一兩) 薄荷 荊芥 防風 天麻 羌活 硃砂 雄黃(各六錢) 麝香(三分)上為細末。粳米飯為丸。薄荷湯送下。一論冬月感寒咳嗽。夜不能睡。以此發之。九寶飲
白話
牛膽南星、天花粉各一兩,薄荷、荊芥、防風、天麻、羌活、硃砂、雄黃各六錢,麝香三分。以上研為細末,用粳米飯製成丸,以薄荷湯送服。以下論述冬月感受風寒咳嗽、夜不能睡的,用此方發散。九寶飲。
原文
薄荷 紫蘇 大腹皮 麻黃 桂枝 桑白皮 杏仁 陳皮 甘草上銼。生薑三片。烏梅一個。水煎。溫服。
白話
薄荷、紫蘇、大腹皮、麻黃、桂枝、桑白皮、杏仁、陳皮、甘草。以上切碎,加生薑三片、烏梅一個,水煎服,溫熱服用。
原文
一論小兒四時感冒。發熱頭痛。咳嗽喘急。痰涎壅盛。鼻塞聲重。涕唾稠黏。乃內傷外感。一切發熱等症。宜服參蘇飲
白話
以下論述小兒四時感冒,發熱頭痛,咳嗽喘急,痰涎壅盛,鼻塞聲重,鼻涕唾液稠黏,這是內傷外感的症狀,一切發熱等症都適宜服用參蘇飲。
原文
紫蘇 陳皮 桔梗 前胡 半夏 乾葛 茯苓(去皮) 枳殼(去穰) 人參 木香 甘草上銼。生薑煎服。
白話
紫蘇、陳皮、桔梗、前胡、半夏、乾葛、茯苓去皮、枳殼去穰、人參、木香、甘草。以上切碎,加生薑煎服。
原文
一論小兒咳嗽吐痰。用甜梨一個。挖小孔。入硼砂一分。燒熟與服。或搗汁亦可。一論小兒一切咳嗽不已。用寧嗽膏
白話
以下論述小兒咳嗽吐痰,用甜梨一個,挖一個小孔,放入硼砂一分,燒熟後給小兒服用。也可以搗成汁服用。以下論述小兒一切咳嗽不止,用寧嗽膏。
原文
麻黃 杏仁(去皮尖) 桔梗(去蘆) 甘草 知母 貝母 款冬花 黃芩 紫菀(各五錢)黃連(一錢) 香附(二錢童便炒) 牛膽南星(一兩)
白話
麻黃、杏仁去皮尖、桔梗去蘆、甘草、知母、貝母、款冬花、黃芩、紫菀各五錢,黃連一錢,香附二錢用童便炒過,牛膽南星一兩。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如芡實大。每一丸。白湯食後化下。
白話
以上研為細末,用煉蜜製成丸,如芡實大小。每一丸,用白湯在飯後化開服用。
原文
一論小兒身熱感冒。鼻流清涕。或鼻塞咳嗽吐痰。輕者勿藥。候二三日自愈。重者服此方。治痰為主。輕輕解之。
白話
以下論述小兒身熱感冒,鼻流清涕,或鼻塞咳嗽吐痰,輕微的不必服藥,等待二三日自然會好。症狀重的服用此方,以治療痰為主,輕輕地解除症狀。
原文
白朮(去蘆一錢) 白茯苓(七分去皮) 桑白皮(蜜炙七分) 川芎(五分) 桔梗(五分) 橘紅(五分) 半夏(五分) 防風(四分) 甘草 薄荷(各三分) 枯芩(炒三分)上銼一劑。生薑水煎服。
白話
白朮去蘆一錢,白茯苓七分去皮,桑白皮蜜炙七分,川芎五分,桔梗五分,橘紅五分,半夏五分,防風四分,甘草、薄荷各三分,枯芩炒三分。以上切碎為一劑,加生薑水煎服。
原文
一治小兒傷風咳嗽發熱。服解表之劑。如喘促出汗。此脾肺氣虛。以補中益氣湯加五味子。
白話
治療小兒傷風咳嗽發熱,服用解表的方劑後,如果出現喘促出汗,這是脾肺氣虛,用補中益氣湯加五味子治療。