原文
夫小兒吐瀉。因六氣未完。故六淫易侵。兼以調護失常。乳食不節。遂使脾胃虛弱。清濁相干。蘊作而然。大概有冷有熱有食積三者之不同也。蓋冷者脾胃虛寒。水穀不化。小便白而大便青。或如糟粕。手足厥冷。或吐或瀉。宜助胃膏主之。如上之症。或兼有外感風寒。內傷生冷。身熱。乍涼乍熱。作吐瀉者。宜藿香正氣散主之。熱者脾胃有濕。大便黃而小便赤。口乾煩渴。四肢溫暖。或吐或瀉。宜甘露散主之。如上之候。有兼中暑受熱作吐瀉者。宜茹苓湯主之。或益元散亦可。食積者。因傷食過多。積滯脾胃。則腹脹發熱。若吐如酸醙氣。或瀉如敗卵臭。宜萬億丸微利即愈。利後不愈。乃脾胃虛弱。仍助胃膏主之。凡吐瀉初起者。即服燒針丸鎮固之即效。大抵吐瀉之症。多因乳食以傷脾胃。乳食傷胃。則為嘔吐。乳食傷脾。則為泄瀉。吐瀉不止。漸到日深。致其脾氣之虛。慢驚之候。自此而得。可不慎乎。
白話
小兒的吐瀉，是因為六氣尚未發育完全，所以六淫之邪容易侵入，加上照顧失常、哺乳飲食沒有節制，於是導致脾胃虛弱，清氣與濁氣相互干擾，積聚醞釀而發作。大致上有冷、熱、食積這三種不同的情況。所謂冷證，是脾胃虛寒，水穀不能消化，小便色白而大便色青，或者像糟粕一樣，手腳冰冷，或吐或瀉，適合用助胃膏來主治。像上述的症狀，或者兼有外感風寒、內傷生冷，身體發熱，時冷時熱，而出現吐瀉的，適合用藿香正氣散來主治。熱證是脾胃有濕，大便色黃而小便色赤，口乾煩渴，四肢溫暖，或吐或瀉，適合用甘露散來主治。像上述的情況，有兼受暑熱而導致吐瀉的，適合用茹苓湯來主治，或者用益元散也可以。食積是因為飲食受傷過多，積滯在脾胃，就會腹脹發熱，如果吐出的東西有酸臭氣味，或者瀉下的東西像腐敗的雞蛋那樣臭，適合用萬億丸稍微通利就會痊癒。通利之後如果還沒好，這是脾胃虛弱，仍然要用助胃膏來主治。凡是吐瀉剛開始發生的，立即服用燒針丸來鎮靜固澀就能見效。大致上吐瀉這種病症，多是因為哺乳飲食損傷了脾胃。哺乳飲食傷了胃，就會導致嘔吐；傷了脾，就會導致泄瀉。吐瀉不止，漸漸拖延日久，導致脾氣虛弱，慢驚風的證候，就會從此產生，怎能不謹慎呢？