卷八

出痘疹屢驗絕妙

卷八／感冒9 句

原文

一治小兒面青身冷。默默不語。用燈火遍身手足按穴爆之。立醒。

白話

一、治療小兒面色發青、身體冰冷、默默不說話的症狀。用燈火在全身和手足的穴位上灸灼，馬上就會醒來。

原文

一論小兒傷寒。頭痛壯熱。惡寒咳嗽。鼻塞聲重。痘疹欲出。發搐驚風喘嗽。手足搐搦等症。宜服人參敗毒散

白話

一、論述小兒傷寒。頭痛、高燒、怕冷咳嗽、鼻塞聲音重濁。痘疹即將發出。發作抽搐、驚風、喘咳、手足抽搐等症狀。適宜服用人參敗毒散。

原文

羌活獨活柴胡前胡桔梗白茯苓枳殼川芎薄荷葉人參甘草上銼。薑、蔥煎服。

白話

羌活、獨活、柴胡、前胡、桔梗、白茯苓、枳殼、川芎、薄荷葉、人參、甘草，以上切碎，用生薑、蔥煎煮服用。

原文

一論小兒風寒外感。驚風內積。發熱喘促。咳嗽痰涎。潮熱搐搦。並痘疹初作。羌活膏

白話

一、論述小兒風寒外感、驚風內積。發燒、氣喘急促、咳嗽痰涎、定時發熱抽搐，以及痘疹初期發作。用羌活膏。

原文

人參羌活獨活前胡川芎桔梗天麻（各五錢）薄荷地骨皮（各三錢）甘草（二錢）上為細末。煉蜜為丸。如芡實大。每服一丸。薑湯研化下。

白話

人參、羌活、獨活、前胡、川芎、桔梗、天麻（各五錢）、薄荷、地骨皮（各三錢）、甘草（二錢）。以上研成細末，用煉蜜做成丸劑，如芡實大小。每次服用一丸，用生薑湯化開服用。

原文

一論小兒四時感冒。傷風瘟疫。身熱昏睡。氣粗喘滿。痰實壅嗽。及驚風潮搐。蠱毒中暑。並瘡疹欲出發搐。皆可服之。壯實小兒。三五日服一丸。可免驚風痰喘等疾。宜抱龍丸

白話

一、論述小兒四季感冒、傷風瘟疫。身體發熱、昏昏欲睡、呼吸粗大、喘悶，痰液黏稠阻塞咳嗽。以及驚風定時抽搐、蠱毒中暑，還有瘡疹即將發出而發作抽搐，都可以服用。強壯結實的小兒，三到五天服用一丸，可以避免驚風痰喘等疾病。適宜用抱龍丸。

原文

南星（為末入膜月黃牛膽中陰乾百日取出八錢）天竺黃雄黃辰砂（研各四錢）麝香（一錢）

白話

南星（研成細末，放入農曆臘月黃牛的膽囊中陰乾一百天，取出後為八錢）、天竺黃、雄黃、辰砂（分別研細各四錢）、麝香（一錢）。

原文

上為細末。煮甘草膏為丸。如皂角子大。每服一丸。薄荷湯研化下。百晬內者作三服。或用臈雪水煮。甘草膏汁。和藥尤佳。

白話

以上研成細末，煮甘草膏做成丸劑，如皂角子大小。每次服用一丸，用薄荷湯化開服用。不滿週歲的嬰兒分成三次服用。或者用臘月雪水來煎煮甘草膏汁，和藥服用效果更好。

原文

按上方。若風熱痰嗽。或急驚發搐。昏睡咬牙。形病俱實。宜用此方。若初冒風寒。咳嗽痰盛。氣喘者。屬客邪內作也。先用十一味參蘇飲。若邪既解。而腹脹吐瀉。或發搐咬牙。睡而露睛。屬脾肺氣虛也。用四君子湯加陳皮。名異功散。切忌祛痰表散。若過服攻伐而致前症者。尤宜溫補脾肺參蘇飲（方見咳嗽）

白話

按上方。如果風熱痰嗽，或者急性驚風發作抽搐、昏睡咬牙，症狀和病實都明顯，適宜用此方。如果初期受風寒，咳嗽痰多、氣喘，屬於外邪內侵，先用十一味參蘇飲。如果邪氣已經解除，出現腹脹嘔吐腹瀉，或者抽搐咬牙、睡覺時眼睛睜開，屬於脾肺氣虛，用四君子湯加陳皮，名為異功散，切忌祛痰發散。如果過度服用攻伐藥物而導致上述症狀，尤其適宜溫補脾肺。參蘇飲（方見咳嗽）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。