原文
太衝無脈。滿口枯涎。身出黑汗。舌縮生瘡。五心凸腫。瀉出黑血。丹毒遍身。瀉止又瀉。直視看人。黑麵狂躁。驚叫咬人。吐瀉不止。魚口氣粗。鼻乾黑燥。忽作鴉聲。啼哭無淚。兩眼半開。四肢羸瘦。氣喘無煙。肚大青筋。四肢逆冷。汗珠不流。唇反舌縮。用手撤人。搖頭動項。囟門作坑。涎如牽鋸。拗腰凸腹。鼻內氣冷。患者皆死。以上並是死候。難以醫療。不可順情。
白話
太衝脈沒有脈搏。滿口都是枯乾的涎液。身體流出黑色的汗。舌頭收缩、生瘡。手心、腳心、心口五處凸起腫脹。腹瀉排出黑血。丹毒佈滿全身。腹瀉停止後又再次腹瀉。兩眼直視看人。臉色發黑、躁動不安。驚叫咬人。嘔吐腹瀉不止。嘴唇像魚一樣張開、呼吸粗重。鼻子乾燥、發黑、枯槁。忽然發出像烏鴉一樣的聲音。啼哭卻沒有眼淚。兩眼半開。四肢消瘦虛弱。氣喘如絲、沒有氣息。肚子脹大、青筋顯露。四肢冰冷。汗珠不流動。嘴唇翻起、舌頭收缩。用手抓人。搖頭晃動脖子。囟門凹陷如坑。涎液像拉鋸一樣牽連。腰向後彎、腹部凸出。鼻孔內氣息冰冷。病人出現這些情況都會死亡。以上都是死亡的徵候。難以醫治。不可順從病人的意願（而勉強治療）。