原文
黑色如懸針眼下。盧醫也須怕。忽然腹痛鼻青時。不必更求醫。青色連目橫入耳。此候必知死。黑色繞口及連目。看看定不足。黑色眉間也不良。十日必然亡。人中黑色入口來。孩子入泉埋。水腫之病準頭黑。報君腎氣滅。咳嗽切忌白入眉。肺絕要君知。孩子吐時鼻色白。命斷難再得。中風切忌面如妝。焉能得久長。目陷無光兼直視。必定三朝死。更有瞳人不動時。死候要君知。目似開如又不開。也是死之媒。口噤全然不進乳。此病終不起。瀉下之物如溺血。孤兒不得活。長吐不止止又吐。休要勞心顧。痢久不食更啖人。終與死為鄰。瀉痢不歇歇又來。指日下泉臺。小便艱難又大渴。畢竟難得活。大便用藥全不通。扁鵲也無功。耳上主瘡黑斑出。醫人無此術。久嗽四肢皆逆冷。無由難得醒。體熱多應睡不醒。休要費精神。痘疹出後熱不退。此候應為害。下糞青黑不止時。不必覓良醫。久渴之後加燥渴。命必難得活。腹腫脹時氣又粗。終久命不蘇。
白話
黑色像懸針在眼下，即使是盧醫也須害怕。忽然腹痛、鼻頭發青時，不必再求醫。青色連目橫入耳，此症狀必知是死候。黑色環繞口唇並連及眼睛，看看必定是不足之症。黑色出現在眉間也不良，十日內必然死亡。人中黑色蔓延入口，孩子將入黃泉埋葬。水腫之病鼻頭發黑，告訴你腎氣已絕。咳嗽切忌白色侵入眉間，這是肺絕的徵兆，你要知道。孩子嘔吐時鼻色發白，生命斷絕難以再得。中風切忌面色像塗了脂粉，怎能活得長久？眼眶凹陷無光並且直視，必定三天內死亡。還有瞳孔不轉動的時候，這是死候，你要知道。眼睛看似睜開又像不開，也是死亡的媒介。口緊閉完全不進乳汁，此病終究不會好轉。腹瀉下來的東西像尿血，孩子活不了。長時間嘔吐不止，停了又吐，不要勞心照顧了。痢疾日久不吃東西，反而咬人，終究與死亡為鄰。瀉痢不停，停了又來，指日可待下黃泉。小便困難又非常口渴，畢竟難以活命。大便用藥後完全不通，即使是扁鵲也無能為力。耳朵上長瘡出現黑斑，醫者沒有辦法醫治。久咳四肢都冰冷，沒有理由能清醒過來。身體發熱多數應是睡不醒，不要浪費精神。痘疹發出後熱不退，此症狀應是為害。大便青黑色不止時，不必尋找良醫。久渴之後更加燥渴，性命必定難以保全。腹部腫脹時呼吸又粗重，終究命不能甦醒。