原文
小兒食指辨三關。男左女右一般看。皆知初氣中風候。末是命門易亦難。要知虎口氣紋脈。倒指看紋分五色。紅黃安樂五臟和。紅紫依稀有損益。紫青傷食氣虛煩。青黑之時症候逆。忽然純黑在其間。好手醫人心膽寒。若也直上到命關。粒米短長分兩端。如槍沖射驚風至。分作枝叉有數般。弓反里順外為逆。順逆交連順已難。叉頭長短猶可救。如此醫人仔細看。初看掌心中有熱。便知身體熱相從。肚熱腳冷傷積定。腳熱額熱是感風。額冷腳熱驚所得。瘡疹發來耳後紅。孩子無事忽大叫。不是驚風是天吊。大叫氣促長聲粗。誤吃熱毒悶心竅。急須吐下卻和脾。若將驚藥真堪笑。痢後努氣眉頭皺。不努不皺腸有風。冷熱不調分赤白。脫肛因毒熱相攻。十二種痢何為惡。噤口刮腸大不同。孩兒有病不可下。不熱自汗兼自瀉。神困囟陷四肢冷。乾嘔氣虛神怯怕。吐蟲面白毛憔悴。府氣潮熱食不化。鼻塞咳嗽及虛痰。脈細腸鳴煩躁訝。方將有積與疏通。下了之時必生詫。孩兒實熱下無辜。面赤睛紅氣壯強。脈大弦洪肚上熱。胙腮喉痛尿如湯。屎硬腹脹脅肋滿。四肢浮腫夜啼長。遍體生瘡肚隱痛。下之必愈是為良。
白話
小孩子的食指可以辨別三關，無論男女，通常都是看左手。大家都知道食指第一節是初關，代表風邪的狀況；第二節是氣關；第三節是命關，病情判斷容易也困難。要知道虎口的氣紋脈象，要倒著手指看紋路，分成五種顏色：紅色黃色表示安樂，五臟調和；紅紫色表示稍微有損傷；紫色青色表示傷食、氣虛、心煩；青黑色時，症候已經逆轉；如果突然出現純黑色，即使醫術高明的醫生也會心膽發寒。如果紋路直上到命關，像米粒一樣短長分成兩端；像槍一樣衝射，表示驚風將至；分叉成幾種形狀；弓形向裡彎是順，向外彎是逆；順逆交錯，順的已經難以治療；叉頭的長短還有機會救治，醫生要仔細觀察。首先看手掌心中有熱，就知道身體也會發熱；肚子熱、腳冷，是傷食積滯的表現；腳熱、額頭熱，是感受風邪；額頭冷、腳熱，是受到驚嚇所得；瘡疹發作時，耳後會發紅。孩子無緣無故忽然大叫，不是驚風，而是天吊症；大叫時呼吸急促、聲音粗長，是誤吃熱毒，悶住心竅；必須趕快催吐或瀉下，再調和脾胃；如果當作驚風用藥，實在可笑。痢疾之後，用力排便時眉頭皺起；如果不皺眉，是腸中有風；冷熱不調，會分出赤痢或白痢；脫肛是因為熱毒互相攻擊。十二種痢疾中，哪一種最兇惡？噤口痢和刮腸痢大不相同。孩子有病，不可以隨便使用瀉下法；如果沒有發熱、自汗、腹瀉，精神疲憊、囟門凹陷、四肢冰冷、乾嘔、氣虛、神怯害怕、吐蟲、臉色蒼白、毛髮枯槁、腹氣潮熱、食物不消化、鼻塞咳嗽、虛痰、脈細、腸鳴、煩躁驚訝，這時才考慮有積滯要疏通；一旦瀉下，必定會出現意外。孩子實熱，可以用瀉下法治療無辜之症；臉色發紅、眼睛發紅、氣力壯盛、脈象大而弦洪、肚子發熱、腮幫腫脹、喉嚨痛、小便像湯一樣、大便硬、腹脹、脅肋脹滿、四肢浮腫、夜啼時間長、全身生瘡、肚子隱隱作痛，用瀉下法必定會痊癒，這是好方法。