原文
夫小兒半周兩歲為嬰兒。三四歲為孩兒。五六歲為小兒。七八歲為齠齔。九歲為童子。十歲為稚子矣。小兒半歲之間有病。當於額前眉端髮際之間。以名中食三指。輕手滿額按之。兒頭在左用右手。在右用左手。食指為上。中指為中。名指為下。若三指俱熱。主感受風邪。鼻塞氣粗。發熱咳嗽。若三指俱冷。主外感內傷。發熱吐瀉。若食中指熱。主上熱下冷。名中指熱。主夾驚。食指熱。主胸膈氣滿。乳食不消。又要觀形察色。假如肝之為病。則面青。心之為病。則面赤。脾之為病。則面黃。肺之為病。則面白。腎之為病。則面黑。先要分別五臟形症。次看稟受盈虧。胎氣虛實。明其標本而治之。無不可者。
白話
一般而言，半歲到兩歲稱為嬰兒，三四歲稱為孩兒，五六歲稱為小兒，七八歲稱為齠齔，九歲稱為童子，十歲稱為稚子。小兒在半歲以內生病，應當在額頭前、眉頭、髮際之間，用無名指、中指、食指三根手指，輕輕地按滿整個額頭。小兒頭部在左側時用右手，在右側時用左手。食指在上方，中指在中央，無名指在下方。如果三指都感覺發熱，主受風邪，症見鼻塞、氣粗、發熱、咳嗽。如果三指都感覺發涼，主外感內傷，症見發熱、嘔吐、腹瀉。如果食指和中指發熱，主上熱下冷；無名指和中指發熱，主夾驚；食指發熱，主胸膈氣滿、乳食不消化。同時還要觀察形色。例如肝有病，則面色發青；心有病，則面色發紅；脾有病，則面色發黃；肺有病，則面色發白；腎有病，則面色發黑。首先必須分辨五臟的形證，其次看稟受的盈虧、胎氣的虛實，明白標本而後治療，沒有不可治的。