卷七

婦人通治

卷七／婦人通治34 句

原文

夫通治方者。蓋胎前產後。一切雜病。皆可治也。或一方而治數十症。不可膠柱而鼓瑟也。

白話

所謂通治方，是因為胎前產後的一切雜病，都可以治療。有時一個方子能治療數十種病症，不能過於死板固執。

原文

一論中年人胎前產後諸病。三十六種冷血風。八十二種風。疝氣。中風淋瀝。血聚。胎孕不安。死胎不下。胞衣不落。一服立效。產後腹內臍下如刀刺。赤白帶下。嘔逆填塞。心氣煩滿。懷胎近產。一日一丸。臨產不覺痛苦。經脈不通。或乘時不來。或來頻並。飲食無味。面赤唇焦。手足頑麻。遍身生黑點血斑者。產後中風傷寒體如板者。麻黃湯研化服。神秘萬靈丹

白話

論述治療產前產後各種疾病的方劑，包括三十六種冷血風、八十二種風、疝氣、中風淋瀝、血聚、胎孕不安、死胎不下、胞衣不落，服用一劑立即見效。產後腹內臍下如刀刺般疼痛，赤白帶下，嘔逆填塞，心氣煩滿，懷孕臨產時，每日服用一丸，臨產時不覺痛苦。經脈不通，或月經該來而不來，或月經來得頻繁且量多，飲食無味，面赤唇焦，手足頑麻，遍身生黑點血斑者；產後中風、傷寒身體僵硬如板者，用麻黃湯研磨化開服用。這是神秘萬靈丹。

原文

何首烏（去皮用黑豆拌九蒸九曬忌鐵器）當歸（酒洗）兩頭尖（各五錢）川烏（去尖火煨）大茴香草烏（水煮過去皮）川芎人參（去蘆）防風（去蘆尾）白芷荊芥穗桔梗（米泔浸）甘草（炙）天麻（十一味各二兩）白朮（去蘆米泔浸）木香（不見火）北細辛血竭（另研各五錢）蒼朮（半斤米泔水洗過入酒浸一宿曬乾為末）麻黃（用水煮三四沸去節四錢）

白話

何首烏（去皮，用黑豆拌勻，蒸九次曬九次，忌用鐵器）、當歸（用酒洗淨）、兩頭尖（各五錢）、川烏（去尖，用火煨過）、大茴香、草烏（用水煮過去皮）、川芎、人參（去蘆）、防風（去蘆尾）、白芷、荊芥穗、桔梗（用米泔水浸泡）、甘草（炙）、天麻（以上十一味各二兩）、白朮（去蘆，用米泔水浸泡）、木香（不見火）、北細辛、血竭（另研，各五錢）、蒼朮（半斤，用米泔水洗過，放入酒中浸泡一夜，曬乾研為末）、麻黃（用水煮三四沸，去節，四錢）。

原文

上共二十味。俱為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。細嚼。黃酒送下。一論中年人胎前產後一切之症。功效甚大。濟陰返魂丹

白話

以上共二十味，都研為細末，用煉蜜調和製成丸劑，如彈子大小。每次服用一丸，細細咀嚼，用黃酒送服。論述治療產前產後一切病症，功效非常大的濟陰返魂丹。

原文

益母草五月五。六月六。採梗葉並子陰乾。不拘多少。

白話

益母草，於五月五日、六月六日採集梗葉和種子，陰乾，不拘多少。

原文

上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。細嚼。米飲吞下。

白話

以上研為細末，用煉蜜調和製成丸劑，如彈子大小。每次服用一丸，細細咀嚼，用米湯送下。

原文

一胎前臍腹刺痛。胎動不安。下血不止。水煎秦艽、米湯。或當歸湯亦可。

白話

胎前臍腹刺痛，胎動不安，下血不止，用水煎秦艽，或用米湯送服。也可用當歸湯。

原文

一胎前產後。臍腹作痛作聲。寒熱往來。狀如瘧疾者。俱溫米湯下。

白話

胎前產後，臍腹疼痛且有聲響，寒熱往來，症狀像瘧疾的，都用溫米湯送服。

原文

一臨產。併產後。各先用一丸。童便酒化下。安神定魄。氣血自然調和。諸病不生。又能破血養脈息。調經絡。功效不能盡述。

白話

臨產時以及產後，各先用一丸，用童便和酒化開服用。能安神定魄，氣血自然調和，各種疾病不生。又能破血養脈息，調經絡，功效無法說盡。

原文

一產後胎衣不下。落在胞中。及產前一切產難。橫生不順。死胎經日不下。脹滿腹中。心悶心痛。炒鹽湯下。

白話

產後胎衣不下，停留在胞宮中，以及產前一切難產、橫生不順、死胎多日不下，腹中脹滿，心悶心痛，用炒鹽湯送下。

原文

一產後中風。牙關緊急。半身不遂。失音不語。童便酒各半送下。

白話

產後中風，牙關緊急，半身不遂，失音不能說話，用童便和酒各半送下。

原文

一產後氣喘咳嗽。胸膈不利。噁心。口中吐酸水。面目浮腫。兩脅疼痛。舉動失力者。溫酒下。

白話

產後氣喘咳嗽，胸膈不利，噁心，口中吐酸水，面目浮腫，兩脅疼痛，舉動無力的，用溫酒送下。

原文

一產後兩太陽痛。呵欠心忪氣短。肌膚羸瘦。不思飲食。血風身熱。手足頑麻。百節疼痛。溫米湯送下。

白話

產後兩側太陽穴疼痛，呵欠心慌氣短，肌膚羸瘦，不思飲食，血風身熱，手足頑麻，百節疼痛，用溫米湯送下。

原文

一產後眼前黑暗。昏暈血熱。口渴煩悶。如見鬼神。狂言不省人事。薄荷自然汁下。如無生者。濃煎乾薄荷湯下。及童便酒各半送下。

白話

產後眼前發黑昏暗，昏暈血熱，口渴煩悶，如見鬼神，狂言不省人事，用薄荷自然汁送下。如果沒有新鮮的，用濃煎的乾薄荷湯送下。以及用童便和酒各半送下。

原文

一產後面垢顏赤。五心煩熱。或結成血塊。臍腹奔痛。時發寒熱。有冷汗者。童便酒各半送下。

白話

產後面垢面色發赤，五心煩熱，或者結成血塊，臍腹疼痛奔走，時常發寒熱，有冷汗的，用童便和酒各半送下。

原文

一產後未及一月。血氣不通。咳嗽。四肢無力。臨睡自汗不止。月水調理。久而不治者。則為骨蒸之疾。童便酒下。一產後鼻衄。口乾舌黑。童便酒各半送下。

白話

產後不到一個月，血氣不通，咳嗽，四肢無力，臨睡前自汗不止，月經失調，久而不治的，就會變成骨蒸的疾病，用童便和酒送下。產後鼻出血，口乾舌黑，用童便和酒各半送下。

原文

一產後大小便不通。煩躁口苦者。薄荷自然汁下。如無生者。濃煎乾薄荷湯下。一產後痢疾。米湯下。一產後漏血。水煎棗湯下。一產後赤白帶下。煎膠艾湯下。一血崩漏下。糯米湯下。

白話

產後大小便不通，煩躁口苦的，用薄荷自然汁送下。如果沒有新鮮的，用濃煎的乾薄荷湯送下。產後痢疾，用米湯送下。產後漏血，用水煎棗湯送下。產後赤白帶下，用煎膠艾湯送下。血崩漏下，用糯米湯送下。

原文

一勒奶痛。或成癰。為末。水調塗乳上。一宿自瘥。或生搗爛敷上亦可。

白話

乳房疼痛，或形成癰瘡，研為細末，用水調勻塗在乳房上，一夜自然痊愈。或者用生藥搗爛敷上也可以。

原文

一中年人久無子息。溫酒下。服至一月。決有功效。

白話

婦女久無子嗣，用溫酒送下。服用至一個月，必定有功效。

原文

一論此方治產前產後。腹痛身熱頭痛。及諸疾。才產子。未進別物。先服此藥。能除諸疾。逐敗血。生新血。佛手散一名芎歸湯。川芎當歸（酒洗各三兩）上銼。水酒各半煎。溫服。

白話

論述此方治療產前產後，腹痛身熱頭痛，以及各種疾病。才生完孩子，未進其他食物之前，先服用此藥，能祛除各種疾病，驅逐敗血，生成新血。佛手散，又名芎歸湯。川芎、當歸（用酒洗淨，各三兩），以上銼碎，用水和酒各半煎煮，溫服。

原文

一治諸般失血。傷胎去血。產後去血。血崩去血。金瘡去血。拔牙去血不止。

白話

治療各種失血。傷胎失血，產後失血，血崩失血，金瘡失血，拔牙失血不止。

原文

一切去血過多。心煩眩暈。悶絕不省人事。頭重目暗。舉頭欲倒。俱能治之。一產後血暈。宜加酒炒芍藥治之。

白話

一切失血過多，心煩眩暈，悶絕不省人事，頭重目暗，舉頭欲倒，都能治療。產後血暈，適宜加酒炒芍藥治療。

原文

一產後腹痛不可忍者。加桂心等分。酒與童便煎服。立效。名桂香散。

白話

產後腹痛不能忍受的，加入等分的桂心，用酒和童便煎服，立即見效。名叫桂香散。

原文

一妊娠子死。或未死。胎動不安。酒水同煎。連進數服。若已死。服之即下。未死。其胎即安。此經累效。萬不失一。

白話

妊娠胎死腹中，或者還未死，胎動不安，用酒和水同煎，連續服用數劑。如果胎兒已死，服用後即會排出。如果胎兒未死，胎兒即能安穩。此方經多次使用見效，萬無一失。

原文

一妊娠臨月服之。則縮胎易產。兼治產後諸疾病。

白話

妊娠到臨產月份服用，則能縮胎易產，同時兼治產後各種疾病。

原文

一治虛損羸乏。腹中疼痛。往來寒熱。呼吸少氣。不能支持。頭眩自汗。腹內拘急。每服用精肉一兩。姜十片。水煮熟。溫服。

白話

治療虛損羸乏，腹中疼痛，往來寒熱，呼吸少氣，不能支撐，頭眩自汗，腹內拘急，每次服用瘦肉一兩，生薑十片，用水煮熟，溫服。

原文

一中年人室女。心腹疼痛。經脈不通。用水煎服。一妊娠胎氣不安。產後諸疾。加酒煎服。

白話

青年女子和未婚少女，心腹疼痛，經脈不通，用水煎服。妊娠胎氣不安，產後各種疾病，加酒煎服。

原文

一中年人血氣。上喘下腫。二味等分。為細末。每二錢。空心。艾湯調下。

白話

婦女血氣上逆而喘、下部水腫，將兩味藥等分，研為細末，每次二錢，空腹時，用艾湯調和服用。

原文

一產後虛損。敗血衝心。腹脹氣絕者。神效。

白話

產後虛損，敗血上衝心臟，腹脹氣絕的，有神效。

原文

一難產倒橫。子死腹中。先用黑豆、山梔仁炒熟。水一杯。入童便一杯。藥末四錢。煎至一杯。分為二服。未效。再作。

白話

難產胎位倒橫，胎兒死於腹中，先用黑豆、山梔仁炒熟。用水一杯，加入童便一杯，藥末四錢，煎至一杯，分為二次服用。如果未見效，再照此方法製作。

原文

一產子後惡血注心。迷悶喘急腹痛。依前用黑豆加生薑自然汁半合。煎服。

白話

產子後敗血上衝心臟，迷悶喘急腹痛，依前法用黑豆加生薑自然汁半合，煎服。

原文

一臟毒下血。每服一錢半。拌入槐花末五分。水煎服。三日取下血塊即愈。一產後頭痛。加荊芥煎服。一吐血亦宜服之。女聖丸

白話

臟毒下血，每次服用一錢半，拌入槐花末五分，用水煎服。三日後瀉下血塊即可痊愈。產後頭痛，加入荊芥煎服。吐血也適宜服用。女聖丸。

原文

香附米。乃女中之聖藥。以其氣香則竄。無滿氣也。味苦能降無道之火。其性勇毅發暢。可解婦女鬱結多怒之偏。本草只言益氣。世俗多言耗氣。男子不敢服。非也。先舂去皮毛。用一斤淨。分作四制。一用鹽水加薑汁浸透煮熟略炒。主降痰調下部血。一用水醋浸透煮熟略炒。主斂氣補血。一用山梔仁四兩同炒。去梔子不用。主降鬱火。一用童便洗過。不炒為末。

白話

香附米，是婦科中的聖藥。因為它的氣味芳香就能竄通，不會有氣滿的問題。味道苦就能降無道之火。它的藥性勇毅發暢，可以解除婦女鬱結多怒的偏頗。本草只說能益氣，世間俗話多說耗氣，男子不敢服用，這是不對的。先舂去皮毛，用一斤乾淨的，分成四份製作。一份用鹽水加薑汁浸透，煮熟後略炒，主治降痰調下部血。一份用水醋浸透，煮熟後略炒，主治斂氣補血。一份用四兩山梔仁同炒，去掉梔子不用，主治降鬱火。一份用童便洗過，不炒，研為細末。

原文

一方。加芎、歸各二兩。共為末。酒煮麵糊為丸。如梧桐子大。每五七十丸。隨引子送下。經水不通。酒送下。胎前諸病。艾湯下。產後諸病。芎歸湯下。胸脅脹滿。用薑湯下。頭暈。薄荷荊芥湯入薑汁下。白帶非冷。乃自庚辛金來。主忿氣所致。用小茴香湯或木香湯吞下。其餘病者。與男子同症。隨意用引。不能者只用白湯下。

白話

另一方，加入川芎、當歸各二兩，共同研為細末，用酒煮麵糊為丸，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，隨不同引子送服。經水不通，用酒送下。胎前各種疾病，用艾湯送下。產後各種疾病，用芎歸湯送下。胸脅脹滿，用薑湯送下。頭暈，用薄荷荊芥湯加薑汁送下。白帶並非因冷，而是來自庚辛金，主因忿氣所致，用小茴香湯或木香湯吞服。其餘病症，與男子相同，隨意用引子送服。不能使用引子的，只用白開水送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。