卷七

通乳

卷七／通乳13 句

原文

一論婦人素稟怯弱。血氣虛耗。產後無乳。宜補養之劑。

白話

一說婦女素來體質虛弱，氣血虛耗，產後沒有乳汁，應該用補養的方劑。

原文

用當歸補血湯當歸身（酒洗五錢）嫩黃耆（蜜水炒一兩）上銼一劑。蔥白十根煎服。

白話

使用當歸補血湯：當歸身（用酒洗過，五錢）、嫩黃耆（用蜜水炒過，一兩）。以上藥材切碎成一劑，加蔥白十根一起煎煮服用。

原文

一論產後乳脈不行。身體壯熱疼痛。頭目昏暈。用此涼膈散熱下乳。玉露飲

白話

一說產後乳汁脈絡不通，身體發高燒疼痛，頭暈眼花。用此方清熱涼膈、通下乳汁，名為玉露飲。

原文

當歸（一錢二分）川芎（五錢）芍藥（一錢五分）人參白茯苓甘草（各二錢半）白芷（五錢）桔梗（炒五錢）

白話

當歸（一錢二分）、川芎（五錢）、芍藥（一錢五分）、人參、白茯苓、甘草（各二錢半）、白芷（五錢）、桔梗（炒過，五錢）。

原文

上銼。水煎。臨臥。溫服。如煩熱盛。大便結。加大黃一錢二分。乳脈不行。結成癰腫疼痛。

白話

以上藥材切碎，用水煎煮，在臨睡前溫服。如果煩熱嚴重、大便乾結，加大黃一錢二分。如果乳汁脈絡不通，結成癰腫疼痛，

原文

加黃耆、蜜水炙、當歸、金銀花、甘草各二錢半。水煎。入酒半鍾。食後。溫服。一方下乳二母散牡蠣知母貝母為細末。以豬蹄湯調下。

白話

加黃耆（用蜜水炙過）、當歸、金銀花、甘草各二錢半，用水煎煮，加入半杯酒，飯後溫服。另一方：下乳二母散，用牡蠣、知母、貝母研成細末，用豬蹄湯調服。

原文

一論產後乳汁絕少。用豬蹄一隻。通草四兩。先水煎肉汁。後同通草再煎。去渣。食後服之。又取木梳子上頭垢。須用男梳者。丸如梧子大。每服七八丸。空心。順流水下。一產後氣血衰弱。經血不足。乳汁澀少。

白話

一說產後乳汁極少。用豬蹄一隻、通草四兩，先用水煮豬蹄取肉汁，再加入通草一起煎煮，去渣，飯後服用。又取木梳上的頭垢（必須用男人用的梳子），做成如梧桐子大的藥丸，每次服用七八丸，空腹用順流水送下。一說產後氣血衰弱、經血不足，乳汁澀少。

原文

豬蹄（下截四隻）通草（二兩）川芎（一錢）穿山甲（一兩炒）甘草（一錢）

白話

豬蹄（下半截四隻）、通草（二兩）、川芎（一錢）、穿山甲（一兩，炒過）、甘草（一錢）。

原文

上用水五升。煮汁飲之。忌生冷。避風寒。夏月不宜失蓋。更以蔥湯頻洗乳房。一治乳汁不通。

白話

以上藥材用水五升煮汁飲用。忌食生冷，避免風寒。夏天不宜蓋得太少。另外用蔥湯頻頻清洗乳房。一說治療乳汁不通。

原文

通草（七分）瞿麥柴胡天花粉（各一錢）桔梗青皮白芷木通赤芍連翹甘草（各五分）水煎。食遠服。更摩乳房。一治乳婦思慮滯結。乳汁不行。宜湧泉散

白話

通草（七分）、瞿麥、柴胡、天花粉（各一錢）、桔梗、青皮、白芷、木通、赤芍、連翹、甘草（各五分）。用水煎煮，在飯後較遠時間服用。再按摩乳房。一說治療哺乳婦女思慮過度、氣滯結滯，乳汁不通，宜用湧泉散。

原文

王不留行（酒浸）白丁香漏蘆天花粉白殭蠶（炒）穿山甲（炒黃色各五錢）

白話

王不留行（用酒浸泡）、白丁香、漏蘆、天花粉、白殭蠶（炒過）、穿山甲（炒至黃色，各五錢）。

原文

上為細末。每服三錢。食後。以豬蹄湯調服。

白話

以上藥材研成細末，每次服用三錢，飯後用豬蹄湯調服。

原文

一婦人產次子而無乳。服下乳藥。但是作脹。予謂人乳皆氣血所化。今脹而無乳。是氣血竭而津液亡也。當補氣血。自然有乳矣。乃與八珍湯倍加參、術。少加肉桂。十餘劑奏效。

白話

一位婦人生了第二個孩子後沒有乳汁，服用了下乳的藥，但是只覺得脹痛。我認為人的乳汁都是由氣血化生而來的，現在脹痛卻沒有乳汁，這是氣血枯竭、津液消亡的緣故。應當補充氣血，自然就會有乳汁了。於是給她用八珍湯加倍人參、白朮，稍加肉桂，十幾劑後就見效了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。