壽世保元

卷七

乳病

卷七/乳病17
原文
乳房陽明所經。乳頭厥陰所屬。乳子之母。不知調養。忿怒所逆。鬱悶所遏。厚味所釀。以致厥陰之氣不行。故竅不得通。而汁不得出。陽明之血沸勝。故熱甚而化膿。亦有所乳之子。膈有滯痰。口氣焮熱。含乳而睡。熱氣所吹。遂生結核。於初起時便須忍痛。揉令稍軟。吮令汁自通。可消散。失此不治。必成癰癤。治法。疏厥陰之滯以青皮。清陽明之熱細研石膏。行汙濁之血以生甘草之節。清腫導毒以栝蔞子。或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸。或湯或散。或加減。隨意消息。然須以酒少佐之。若加以艾火兩三壯於腫處。其效尤捷。不可輒用針刀。必致危困。或因憂愁鬱悶。朝夕積累。脾氣消傷。肝氣橫逆。遂成隱核如大棋子。不痛不癢。數年之後。方為瘡陷。名曰乳岩。以其瘡形峻曲似巖穴也。不可治矣。若於始生之際。便能消釋病根。使心清神安。然後施之治法。亦有可安之理。
白話
乳房是陽明經所經過的地方,乳頭是厥陰經所歸屬的部位。哺乳的母親,不懂得調養,被忿怒所逆亂,被鬱悶所阻遏,被厚味所釀成,以致厥陰之氣不運行,所以乳竅不通,乳汁無法分泌。陽明經的血沸騰旺盛,所以熱盛而化膿。也有因哺乳的嬰兒,膈中有滯痰,口氣熱盛,含著乳頭睡覺,熱氣吹入,於是生成結核。在初起時就必須忍痛,揉按使其稍軟,吮吸使乳汁自通,可以消散。錯失此時不治,必成癰癤。治法:疏散厥陰的滯氣用青皮,清泄陽明的熱用細研的石膏,運行汙濁的血用生甘草的節,清腫導毒用栝蔞子。或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸。或湯劑或散劑,或加減,隨意斟酌。但必須以少量酒輔助。如果加艾火兩三壯在腫處,其效果更快。不可輕易用針刀,必致危困。或因憂愁鬱悶,朝夕積累,脾氣消傷,肝氣橫逆,遂成隱核如大棋子,不痛不癢。數年之後,才成為瘡陷,名叫乳岩。因為瘡形峻曲像巖穴,不可治了。如果在剛發生時就能消除病根,使心清神安,然後施以治法,也有可安的道理。
原文
或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸。或湯或散。或加減。隨意消息。然須以酒少佐之。若加以艾火兩三壯於腫處。其效尤捷。不可輒用針刀。必致危困。或因憂愁鬱悶。朝夕積累。脾氣消傷。肝氣橫逆。遂成隱核如大棋子。不痛不癢。數年之後。方為瘡陷。名曰乳岩。以其瘡形峻曲似巖穴也。不可治矣。若於始生之際。便能消釋病根。使心清神安。然後施之治法。亦有可安之理。
白話
或加沒藥、青橘葉、皂角刺、金銀花、當歸。或湯劑或散劑,或加減,隨意斟酌。但必須以少量酒輔助。如果加艾火兩三壯在腫處,其效果更快。不可輕易用針刀,必致危困。或因憂愁鬱悶,朝夕積累,脾氣消傷,肝氣橫逆,遂成隱核如大棋子,不痛不癢。數年之後,才成為瘡陷,名叫乳岩。因為瘡形峻曲像巖穴,不可治了。如果在剛發生時就能消除病根,使心清神安,然後施以治法,也有可安的道理。
原文
一論有兒者。名曰外吹乳。有孕者。名曰內吹乳。可以急治。宜服立效散白芷 貝母
白話
一論:有小兒的,名叫外吹乳;有孕的,名叫內吹乳。可以趕快治療。宜服用立效散:白芷、貝母。
原文
各等分為末。每服二錢。好酒調服。若無乳行。加漏蘆。酒煎調服。一論婦人乳腫作痛。欲成癰毒。宜神效栝蔞散
白話
各等分為末。每次服用二錢。用好酒調服。如果沒有乳汁通行,加漏蘆,用酒煎調服。一論:婦人乳房腫痛,將要形成癰毒,宜用神效栝蔞散。
原文
大栝蔞(黃熟者一個連皮子穰重重紙包火煨搗爛每一劑半個) 白芷(一錢五分) 元參(二錢)升麻(五分) 歸尾(二錢) 桔梗(一錢) 連翹(二錢) 柴胡(一錢) 青皮(一錢) 天花粉(一錢五分) 穿山甲(炒一錢) 川芎(八分) 知母(一錢) 木通(一錢) 木鱉子(兩個) 元胡索(二分)上銼一劑。水煎溫服。
白話
大栝蔞(黃熟的一個,連皮子穰,重重紙包,火煨,搗爛,每劑用半個)、白芷(一錢五分)、元參(二錢)、升麻(五分)、歸尾(二錢)、桔梗(一錢)、連翹(二錢)、柴胡(一錢)、青皮(一錢)、天花粉(一錢五分)、穿山甲(炒,一錢)、川芎(八分)、知母(一錢)、木通(一錢)、木鱉子(兩個)、元胡索(二分)。以上銼為一劑,水煎溫服。
原文
一治婦人患吹乳腫痛。未成膿者。用生半夏一個為末。將蔥白半寸。搗和為丸。綿裹塞鼻一夜即愈。左乳塞右鼻。右乳塞左鼻。神效。一外敷吹乳方。
白話
一治婦人患吹乳腫痛,未成膿者。用生半夏一個,研為末。將蔥白半寸,搗和為丸,用綿裹塞鼻一夜即愈。左乳塞右鼻,右乳塞左鼻。神效。一外敷吹乳方。
原文
蔥一大握。搗爛作餅。厚攤乳上。將瓦罐盛灰火。撲在蔥上蒸出汗。即消腫痛。甚妙。或將紫蘇煎湯頻服。
白話
蔥一大把,搗爛作餅,厚攤在乳上。將瓦罐盛灰火,撲在蔥上蒸出汗,即消腫痛。甚妙。或將紫蘇煎湯頻服。
原文
一治婦人吹乳。韭菜地中蚯蚓糞研細末。醋調。厚敷於上。干則再易。三次即愈。
白話
一治婦人吹乳。韭菜地中的蚯蚓糞,研細末,用醋調,厚敷於上。乾了就再換,三次即愈。
原文
一治吹乳。用益元散五錢。以政治部豉、蔥白湯調下。頻服即愈。
白話
一治吹乳。用益元散五錢,以政治部豉、蔥白湯調下。頻服即愈。
原文
一治婦人年五十外。乳癰初已。而又致穿破。不得收功者。宜衝脈飲子
白話
一治婦人年五十以上,乳癰初癒,而又導致穿破,不得收功者,宜用衝脈飲子。
原文
黃耆(每一兩用桂一錢煎湯將碗盛飯上蒸熟每劑用一錢) 人參(一錢五分) 白朮(一錢) 生地黃(酒浸一錢) 茯苓(一錢) 當歸身(二錢) 白芍(酒炒一錢) 川芎(一錢) 柴胡(五分) 青皮(五分) 宣木瓜(四分) 皂角子(二錢) 甘草(二分)
白話
黃耆(每一兩用桂一錢煎湯,將碗盛飯上蒸熟,每劑用一錢)、人參(一錢五分)、白朮(一錢)、生地黃(酒浸,一錢)、茯苓(一錢)、當歸身(二錢)、白芍(酒炒,一錢)、川芎(一錢)、柴胡(五分)、青皮(五分)、宣木瓜(四分)、皂角子(二錢)、甘草(二分)。
原文
上銼一劑。水煎。頻服。大便不通潤。加火麻仁炒二錢。黃連酒炒二錢。
白話
以上銼為一劑,水煎,頻服。大便不通暢,加火麻仁炒二錢,黃連酒炒二錢。
原文
一論內外吹乳。乳癰腫痛。已成未成。服之立瘥。牙皂燒過存性。蛤粉炒等分為末。每服五錢。好頭生酒調下。以醉為度。熱服出汗。立愈。外用巴豆三個燒存性。香油調敷放癰頭上。上用膏藥貼之。四圍用鐵箍散白芨 白蘞 白芷梢 赤芍梢為末。蜜調敷瘡四圍。立愈。一治內外吹乳。及潰漿。服之立效。
白話
一論內外吹乳、乳癰腫痛,已成未成,服之立瘥。牙皂燒過存性,蛤粉炒,等分為末。每服五錢,用好頭生酒調下,以醉為度。熱服出汗,立愈。外用巴豆三個,燒存性,香油調敷放癰頭上,上用膏藥貼之。四圍用鐵箍散:白芨、白蘞、白芷梢、赤芍梢為末,蜜調敷瘡四圍,立愈。一治內外吹乳及潰漿,服之立效。
原文
黃耆 人參 當歸 川芎 白芷 木通 連翹 漏蘆 天花粉 青皮 橘蕊 防風 白芍 貝母 栝蔞 乳香 甘草 穿山甲 皂角刺水煎。食後臨臥服。
白話
黃耆、人參、當歸、川芎、白芷、木通、連翹、漏蘆、天花粉、青皮、橘蕊、防風、白芍、貝母、栝蔞、乳香、甘草、穿山甲、皂角刺,水煎,食後臨臥服。
原文
一治乳勞乳癰。已成化膿為水。未成亦消。治乳之方甚多。獨此神效。瘰癧瘡毒。其效無比。名神效栝蔞散
白話
一治乳勞、乳癰。已成的化膿為水,未成的也能消散。治乳的方劑很多,唯獨此方神效。瘰癧瘡毒,其效無比。名神效栝蔞散。
原文
栝蔞(大者兩個搗) 當歸(酒洗) 甘草(各五錢) 乳香(另研) 沒藥(另研各一錢)
白話
栝蔞(大者兩個,搗)、當歸(酒洗)、甘草(各五錢)、乳香(另研)、沒藥(另研,各一錢)。
原文
上作二劑。用酒三碗。煎至二碗。分三次飲之。更以渣敷於患處。一切癰疽腫毒便毒皆效。
白話
以上作二劑,用酒三碗,煎至二碗,分三次飲之。再以藥渣敷於患處。一切癰疽腫毒、便毒皆效。