《壽世保元》妊娠傷寒治法

原文

一治妊娠傷寒護胎法。井底泥青黛伏龍肝上為末。調勻。塗於孕婦臍下二寸許。如干再塗上。以保胎孕。

白話

一個治療妊娠期間傷寒以保護胎兒的方法。取井底泥、青黛、伏龍肝，研磨成粉末。調和均勻。塗抹在孕婦肚臍下方約兩寸的位置。如果乾了再塗上，用來保護胎兒與孕婦。

原文

一治妊娠傷寒傷風。勿輕服藥。發熱頭疼。惡風身痛。紫蘇陳皮香附川芎白芷甘草上銼一劑。加生薑、蔥煎服。加味四物湯專治妊娠傷寒諸症。當歸身川芎白芍熟地黃（各等分）

白話

一個治療妊娠期間傷寒或傷風的方法。不要輕易服用藥物。症狀有發熱頭痛、怕風、身體疼痛。使用紫蘇、陳皮、香附、川芎、白芷、甘草，以上藥材切碎成一劑。加入生薑、蔥一同煎煮服用。加味四物湯專門治療妊娠期間傷寒的各種症狀。藥材為當歸身、川芎、白芍、熟地黃（各取等量）。

原文

上銼。每服五六錢。水煎。溫服。如妊娠傷寒頭痛。身熱無汗。脈浮緊。加麻黃、細辛。如妊娠傷寒中風。表虛自汗。頭痛項強。身熱惡寒。脈浮而弱。加黃耆、地骨皮。如妊娠中風濕之氣。肢節煩疼。脈浮而熱。頭痛。加防風、蒼朮。如妊娠傷寒胸膈滿痛。脈弦。加柴胡、黃芩。如妊娠傷寒大便硬。小便赤。氣滿而脈沉數。加生大黃、桃仁去皮尖麩炒。如妊娠傷寒小便不利。加茯苓、澤瀉。如妊娠傷寒小便赤如血狀者。加琥珀、茯苓。如妊娠傷寒四肢拘急。身涼微汗。腹中痛。脈沉而遲。加附子去臍。桂少用。如妊娠傷寒蓄血症。加生地黃、大黃酒浸。如妊娠傷寒身熱大渴蒸蒸發熱。脈長而大者。加石膏、知母。如妊娠傷寒。下後過解而不愈。溫毒發斑如錦紋。加升麻、連翹。如妊娠傷寒。下後咳嗽不止者。加五味子、人參。如妊娠傷寒。下後虛痞腹滿。加厚朴薑、制、枳實麩炒。如妊娠傷寒不得眠者。加梔子、黃芩。如妊娠傷寒。汗後血漏不止者。胎氣渴者。加阿膠、炙甘草、黃耆。如妊娠傷寒。脈浮頭腫自利。腹中痛。去地黃。如妊娠傷寒。自利腹中痛。飲食不下。脈沉者。去地黃、川芎。加白朮、炙甘草、茯苓、黃芩。如妊娠傷寒。頭痛項強。身熱口乾。胸脅疼。用生地黃。加柴胡、前胡、人參、甘草。

白話

將上述藥材切碎。每次服用五六錢。用水煎煮。溫熱服用。如果妊娠傷寒出現頭痛、身體發熱無汗、脈象浮緊，加入麻黃、細辛。如果妊娠傷寒中風，表現為表虛自汗、頭痛項強、身體發熱怕冷、脈象浮而弱，加入黃耆、地骨皮。如果妊娠感受風濕之氣，導致肢節煩痛、脈浮發熱、頭痛，加入防風、蒼朮。如果妊娠傷寒出現胸膈滿悶疼痛、脈象弦，加入柴胡、黃芩。如果妊娠傷寒大便乾硬、小便赤黃、氣脹滿而脈象沉數，加入生大黃、桃仁（去皮尖並用麩炒）。如果妊娠傷寒小便不順暢，加入茯苓、澤瀉。如果妊娠傷寒小便赤紅如血，加入琥珀、茯苓。如果妊娠傷寒四肢拘急、身體涼而微汗、腹中疼痛、脈象沉遲，加入附子（去除臍部）、肉桂（少量使用）。如果妊娠傷寒出現蓄血症，加入生地黃、大黃（用酒浸泡）。如果妊娠傷寒身體發熱、口渴嚴重、蒸蒸發熱、脈象長而大，加入石膏、知母。如果妊娠傷寒在瀉下後過度解表而未痊癒，溫毒發斑如錦紋，加入升麻、連翹。如果妊娠傷寒在瀉下後咳嗽不止，加入五味子、人參。如果妊娠傷寒在瀉下後出現虛痞腹滿，加入厚朴（薑製）、枳實（麩炒）。如果妊娠傷寒失眠，加入梔子、黃芩。如果妊娠傷寒在發汗後出血不止，或胎氣口渴，加入阿膠、炙甘草、黃耆。如果妊娠傷寒脈浮、頭腫、自利、腹中疼痛，去除地黃。如果妊娠傷寒自利、腹中疼痛、飲食不下、脈象沉，去除地黃、川芎，加入白朮、炙甘草、茯苓、黃芩。如果妊娠傷寒頭痛項強、身體發熱口乾、胸脅疼痛，使用生地黃，並加入柴胡、前胡、人參、甘草。