卷七

妊娠（2）

卷七／妊娠35 句

原文

上銼一劑。水一盞半。煎八分。溫服。外以冬葵子、滑石、梔子為末。田螺肉搗膏。或生薑汁調膏。貼臍下。立通。

白話

將上述藥材銼成一劑。加入一杯半的水，煎煮至剩八分，溫熱服用。另外，用冬葵子、滑石、梔子磨成粉末，和田螺肉一起搗成膏狀，或者用生薑汁調成膏狀，貼在肚臍下方，馬上就能通利。

原文

一妊娠轉胞。不得小便者。用八物湯加半夏、陳皮。名曰三合湯。服之探吐。以升提其氣。上竅利而下竅自開也。

白話

有一種妊娠轉胞，小便不通的病症。使用八物湯加入半夏、陳皮，稱為三合湯。服用後用東西探喉引起嘔吐，藉此來提升氣機。上竅通利了，下竅自然就會開通。

原文

一論胎漏下。謂妊娠有胎而血漏下。屬氣血虛而有熱也。芎歸湯當歸尾川芎（各五錢）

白話

討論胎漏下血，指的是懷孕期間有胎兒卻陰道出血。這屬於氣血虛弱且夾雜有熱的證型。治療用芎歸湯：當歸尾、川芎（各五錢）。

原文

上銼一劑。好酒煎。入童便一盞同服。一服立止如神。膠艾四物湯治症同前。

白話

將上述藥材銼成一劑，用好酒煎煮，加入一杯童子尿一起服用。服用一次就能立即止血，效果如神。膠艾四物湯治療的症狀與前方相同。

原文

當歸（酒洗一錢）川芎（八分）白芍（酒炒一錢）懷熟地黃（酒蒸二錢）條芩（一錢五分）白朮（去蘆炒二錢）砂仁（炒一錢）香附（炒一錢）艾葉（少許）真阿膠（炒成珠八分）

白話

當歸（用酒洗過，一錢）、川芎（八分）、白芍（用酒炒過，一錢）、懷熟地黃（用酒蒸過，二錢）、條芩（一錢五分）、白朮（去除蘆頭後炒過，二錢）、砂仁（炒過，一錢）、香附（炒過，一錢）、艾葉（少許）、真阿膠（炒成珠狀，八分）。

原文

粳米一撮。水煎服。一方。加炒蒲黃一錢。陳皮七分。杜仲鹽水炒一錢。續斷一錢。甘草炒四分。去艾葉不用。只用水煎服。

白話

加入一小撮粳米，用水煎煮服用。另一個方子：加入炒蒲黃一錢、陳皮七分、杜仲用鹽水炒過一錢、續斷一錢、甘草炒過四分，去掉艾葉不用，只用水煎煮服用。

原文

一治胎動出血。產門痛。黃連為末。酒調二錢。日三服。

白話

治療胎動不安導致出血、產道疼痛。將黃連磨成粉末，用酒調和二錢，每天服用三次。

原文

一論胎動。謂妊娠因事跌僕。子死腹中。惡露妄下。疼痛不已。口噤欲死。因用此藥探之。若子死腹中。立便逐下。若腹痛即止。子母俱安。又治臨產難。生胞衣不下。及產後血暈。不省人事。狀似中風。血崩惡露不止。腹中血刺疼痛。血滯浮腫。血入心經。語言顛倒。如見鬼神。血風相搏。身熱頭痛。似瘧非瘧。一切胎前產後。狼狽垂死等症。並皆治之。宜佛手散當歸（酒洗一兩）川芎（七錢）

白話

討論胎動，指的是孕婦因為某些事故跌倒，導致胎兒死在腹中，惡露不正常地流出，疼痛不止，牙關緊閉像要死了一樣。因此用這個藥來探查。如果胎兒死在腹中，服藥後立刻就能將死胎排出；如果腹痛停止，則表示母子都能平安。這個藥方也能治療臨產困難、胎盤不下，以及產後血暈、不省人事、症狀類似中風、血崩、惡露不止、腹中如針刺般的血瘀疼痛、因血滯引起的水腫、熱入血室導致言語錯亂如見鬼神、血風相搏導致身體發熱頭痛、似瘧非瘧等症狀。所有胎前產後，病情危急瀕死的症狀，都能治療。適宜使用佛手散：當歸（用酒洗過，一兩）、川芎（七錢）。

原文

上銼一劑。水煎將熟。再入酒煎。溫服。如口噤。撬開灌之。如人行五里許。再灌之。便醒立產。如胎漏下血不止。以酒煎。入童便一盞。溫服。

白話

將上述藥材銼成一劑，用水煎煮到將要熟時，再加入酒繼續煎煮，溫熱服用。如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌藥。大約過了一個人走五里路的時間，再灌一次藥，就會甦醒並立刻生產。如果是胎漏下血不止，用酒煎煮，加入一杯童子尿，溫熱服用。

原文

一方。治胎氣動。用鯉魚一個。水煮熟。並湯食。立效。

白話

另一個方子。治療胎氣不安。用一條鯉魚，用水煮熟，連魚帶湯一起吃下，立即見效。

原文

一因事胎動不安。動撞不已。及下血欲墮者。四物湯合四君子湯。加條芩、阿膠、砂仁、白芷、桑寄生。

白話

因為事故導致胎動不安，胎兒在腹中不斷撞動，並且出血有流產跡象的。用四物湯合四君子湯，再加入條芩、阿膠、砂仁、白芷、桑寄生。

原文

一論安胎。謂安胎有二。有因病而胎動者。但療母病。其胎自安。有胎不應。妄觸母病。但安胎氣。母病自瘥。

白話

討論安胎。意思是安胎有兩種情況。有因為母親生病而導致胎動的，只需治療母親的疾病，胎兒自然就會安定。有胎兒不安，胡亂觸動引發母親疾病的，只需安養胎氣，母親的疾病自然就會痊癒。

原文

一論孕成之後。覺氣不安。或腹微痛。或腰間作痛。或飲食不美。或胎動。及五六個月。常服數劑甚妙。安胎飲

白話

討論懷孕之後，感覺氣機不順暢，或者腹部輕微疼痛，或者腰部作痛，或者食慾不佳，或者胎動不安。到了五六個月時，經常服用幾劑效果很好。此方為安胎飲。

原文

當歸身（酒洗一錢）川芎（八分）白芍（酒炒一錢）條芩（一錢五分）白朮（去蘆炒二錢）砂仁（微炒二錢）陳皮（一錢）蘇梗（八分）甘草（四分）熟地黃（酒蒸一錢）

白話

當歸身（用酒洗過，一錢）、川芎（八分）、白芍（用酒炒過，一錢）、條芩（一錢五分）、白朮（去除蘆頭後炒過，二錢）、砂仁（稍微炒過，二錢）、陳皮（一錢）、蘇梗（八分）、甘草（四分）、熟地黃（用酒蒸過，一錢）。

原文

上銼一劑。水煎。溫服。如下血不止。加蒲黃炒。阿膠炒。各一錢。腹痛。加香附醋炒、枳殼麩炒各一錢。

白話

將上述藥材銼成一劑，用水煎煮，溫熱服用。如果出血不止，加入炒蒲黃、炒阿膠各一錢。如果腹痛，加入醋炒香附、麩炒枳殼各一錢。

原文

一論半產。謂婦人懷孕。氣血虛弱。不能榮養。以致數月而墮也。芎歸補中湯

白話

討論小產（半產）。指的是婦女懷孕，因為氣血虛弱，不能滋養胎兒，導致懷孕幾個月就流產了。治療用芎歸補中湯。

原文

黃耆（蜜水炒）人參白朮（去蘆炒）當歸川芎白芍（炒）乾薑（炒）阿膠（炒）五味子木香杜仲（薑汁炒）甘草（炙）水煎。溫服。

白話

黃耆（用蜜水炒過）、人參、白朮（去除蘆頭後炒過）、當歸、川芎、白芍（炒過）、乾薑（炒過）、阿膠（炒過）、五味子、木香、杜仲（用薑汁炒過）、甘草（炙過）。用水煎煮，溫熱服用。

原文

一論陽施陰化。胎孕乃成。血氣虛乏。不足榮養。其胎則墮。又有勞恐傷情。內火便動。亦能墮胎。火能消物。造化自然。予見一婦。但有孕及至三個月左右必墮。診其脈。左手大而無力。重按則澀。知其血少。以其壯年。只補中氣。使血自榮。時正初夏。教以濃煎白朮湯下黃芩末一錢。與數十劑。得全而生一子也。蓋孕至三月上屬相火。所以易墮。安胎丸妊娠宜常服之。

白話

討論陽氣施布，陰氣凝結，胎孕才能形成。如果血氣虛乏，不足以滋養，胎兒就會流產。另外，勞累、恐懼損傷情志，導致內火妄動，也能引起流產。火能消蝕萬物，這是自然的道理。我看過一個婦女，每次懷孕到三個月左右必定流產。診斷她的脈象，左手脈大而無力，重按則感覺澀滯，知道她是血少。考慮到她正值壯年，只需補益中氣，使血液自然充盈。當時正是初夏，我教她用濃煎的白朮湯送服黃芩末一錢，服用了數十劑，最終得以保全，生下一個兒子。大概是因為懷孕到三個月時，屬於相火當令，所以容易流產。安胎丸，孕婦適宜經常服用。

原文

當歸（酒洗）川芎白芍（酒炒）條芩（各一兩）白朮（去蘆炒一兩）

白話

當歸（用酒洗過）、川芎、白芍（用酒炒過）、條芩（各一兩）、白朮（去除蘆頭後炒過，一兩）。

原文

上為細末。酒糊為丸。如梧子大。每服五十丸。茶湯任下。空心日服。養血清熱之劑也。瘦人血少有熱。胎動不安。素慣半產者。皆宜服此。以清其源而後無患也。

白話

將上述藥材磨成細末，用酒糊做成丸子，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用茶湯送服，空腹時每天服用。這是養血清熱的方劑。身體瘦弱、血少且有熱、胎動不安、以及習慣性流產的人，都適合服用此方，以從根本上清解病因，之後就沒有禍患了。

原文

一婦人小產。常服此以保胎孕十月完足。胡蓮肉去心四兩。砂仁炒二兩。共為末。每服二三匙。米飲調下。日服二三次。

白話

婦女小產（流產）後，經常服用此方來保養胎兒，使孕期能足月生產。用去心的胡蓮肉四兩，炒過的砂仁二兩，一起磨成粉末。每次服用二三匙，用米湯調服，每天服用二三次。

原文

一論婦人慣常小產。久而不蓄者可服。過七個月不必服。千金保孕丹

白話

討論婦女習慣性流產，長久以來無法懷孕至足月的人可以服用。過了七個月就不必再服。此方為千金保孕丹。

原文

當歸（酒洗一兩）熟地黃（酒蒸一兩）人參（一兩五錢）白朮（去蘆炒四兩）條芩（一兩）陳皮（一兩）香附子（童便浸一兩）續斷（酒浸一兩五錢）杜仲（鹽酒炒一兩半）

白話

當歸（用酒洗過，一兩）、熟地黃（用酒蒸過，一兩）、人參（一兩五錢）、白朮（去除蘆頭後炒過，四兩）、條芩（一兩）、陳皮（一兩）、香附子（用童子尿浸泡過，一兩）、續斷（用酒浸泡過，一兩五錢）、杜仲（用鹽酒炒過，一兩半）。

原文

上為細末。糯米飯為丸。如梧子大。每服七十丸。白湯下。

白話

將上述藥材磨成細末，用糯米飯糊成丸子，如梧桐子大小。每次服用七十丸，用白開水送服。

原文

一方。去人參。加砂仁、川芎、阿膠、艾葉、益母草。棗肉為丸。

白話

另一個方子。去掉人參，加入砂仁、川芎、阿膠、艾葉、益母草。用棗肉糊成丸子。

原文

一論婦人曾經小產。今有孕。預先培補為妙。大凡婦人墮胎。只是奇經廢弛。衝任帶脈受虧而然。宜服此湯大有益。加味八珍湯

白話

討論婦女曾經流產，現在又懷孕了，預先進行培補是最好的。大凡婦女墮胎，只是因為奇經八脈功能失調，衝脈、任脈、帶脈受損導致的。適宜服用此湯，大有裨益。此方為加味八珍湯。

原文

黃耆（二錢）白朮（去蘆一錢）甘草（炙三分）防風（七分）熟地黃（酒洗一錢）川芎（七分）白芍（酒炒一錢）人參（二錢）知母（一錢）當歸（酒洗一錢）山藥（一錢）益智仁（研八分）升麻（四分）黃柏（酒浸炒一錢）以上銼一劑。水煎。溫服。

白話

黃耆（二錢）、白朮（去除蘆頭，一錢）、甘草（炙過，三分）、防風（七分）、熟地黃（用酒洗過，一錢）、川芎（七分）、白芍（用酒炒過，一錢）、人參（二錢）、知母（一錢）、當歸（用酒洗過，一錢）、山藥（一錢）、益智仁（研磨，八分）、升麻（四分）、黃柏（用酒浸泡後炒過，一錢）。將以上藥材銼成一劑，用水煎煮，溫熱服用。

原文

一治婦人每懷胎至三四月必墮。不肯服藥。用四五年老母雞煮湯。入紅殼小黃米。煮粥食之。不數日胎竟固全。至月滿而生。

白話

治療婦女每次懷孕到三四個月必定流產，又不肯服藥的情況。用養了四五年的老母雞煮湯，加入紅殼的小黃米，煮成粥來吃。沒過幾天，胎兒竟然就穩固了，直到足月才生產。

原文

一論妊娠身居富貴。口饜甘肥。憂樂不常。食物不節。既飽便臥。致令胎胞肥厚。根蒂堅牢。行動艱難。因致臨產。必是難生。八月可服此藥。日進二服。補其血而順其氣。使子易生。而胎易落也。又治小產瘀血腹痛。及胎衣不下。保生無憂散

白話

討論孕婦身處富貴之家，飲食過多甘甜肥膩，情緒喜怒無常，飲食沒有節制，吃飽了就躺下，導致胎兒和胎盤肥厚，根基牢固，行動困難，因此到了臨產時，必定難以生產。懷孕八個月時可以服用此藥，每天服用兩次，補益氣血、順暢氣機，使胎兒容易出生，胎盤也容易脫落。此方也能治療小產後的瘀血腹痛，以及胎盤不下。此方為保生無憂散。

原文

當歸川芎白芍（各七分）乳香（一分）枳殼（一錢二分炒）木香甘草（各五分）血餘（四分）上銼一劑。水煎溫服。

白話

當歸、川芎、白芍（各七分）、乳香（一分）、枳殼（炒過，一錢二分）、木香、甘草（各五分）、血餘（四分）。將以上藥材銼成一劑，用水煎煮，溫熱服用。

原文

一治胎肥壅隘。動止艱辛。臨月服之。縮胎易產。瘦胎散

白話

治療胎兒肥大、氣機壅塞不暢，導致行動困難。臨近預產月時服用此藥，可以縮小胎體，使生產容易。此方為瘦胎散。

原文

枳殼（五錢）香附子（三錢）甘草（一錢半）上為末。每服二錢。百沸湯調服。

白話

枳殼（五錢）、香附子（三錢）、甘草（一錢半）。將以上藥材磨成粉末。每次服用二錢，用滾燙的開水調服。

原文

一論妊娠至八九個月。服數劑甚好。令易產。腹亦少痛。達生散

白話

討論懷孕到了八九個月時，服用幾劑這個藥方非常好。能使生產容易，腹部疼痛也會減少。此方為達生散。

原文

當歸身（酒洗）白朮（去油蘆炒各一錢）白芍（酒炒）人參陳皮紫蘇大腹皮（洗各一錢）甘草（炙三分）或加砂仁五分。枳殼麩炒八分。尤妙。

白話

當歸身（用酒洗過）、白朮（去除蘆頭後炒過，各一錢）、白芍（用酒炒過）、人參、陳皮、紫蘇、大腹皮（洗過，各一錢）、甘草（炙過，三分）。或者加入砂仁五分、麩炒枳殼八分，效果更佳。

原文

上銼一劑。蔥五根。水煎服。如胎肥氣喘。加黃楊腦七個。此黃楊樹梢兒也。（此物能瘦胎不長）夏加黃芩。春加川芎。冬加砂仁。氣虛。倍加參、術。氣實。倍陳皮、香附。血虛。倍當歸、加地黃。性急多怒。加柴胡。有熱。加黃芩。食少。加砂仁、神麯。渴。加麥門冬。食多易飢。加黃楊腦。有痰。加半夏薑湯泡切片。香油炒黃芩。胎動。加木香。

白話

將上述藥材銼成一劑，加入五根蔥，用水煎煮服用。如果胎兒肥大導致氣喘，加入七個黃楊腦（這是黃楊樹的梢頭，這種東西能讓胎兒變瘦而不會過度生長）。夏天加入黃芩，春天加入川芎，冬天加入砂仁。氣虛的，加倍人參、白朮。氣實的，加倍陳皮、香附。血虛的，加倍當歸、加入地黃。性情急躁易怒的，加入柴胡。有熱象的，加入黃芩。食慾不振的，加入砂仁、神麯。口渴的，加入麥門冬。吃得多容易餓的，加入黃楊腦。有痰的，加入用薑湯浸泡後切片、再用香油炒過的半夏。胎動不安的，加入木香。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。