原文
當歸（酒洗） 川芎 生地黃 牡丹皮 陳皮 黃連 升麻 甘草 半夏（薑製） 白茯苓赤芍 蒼朮（米泔浸） 香附 黃芩 柴胡（去蘆）上銼一劑。生薑煎服。一治妇人白帶。其效如神。心傳侄傳。
白話
當歸（酒洗）、川芎、生地黃、牡丹皮、陳皮、黃連、升麻、甘草、半夏（薑製）、白茯苓、赤芍、蒼朮（米泔浸）、香附、黃芩、柴胡（去蘆）。以上銼成一劑，用生薑煎服。一方治療：治白帶，效果如神。心傳侄子傳授。
卷七
帶下（2）
卷七／帶下20 句
原文
硫黃不拘多少。將豆腐剮去中一塊。入硫黃居中。上仍用豆腐蓋住。砂鍋底放稻草鋪之。放豆腐於內。上仍用草蓋。入水煮一日。頻頻添水。豆腐煮黑為度。取出硫黃。研為末。將白芍紙包。水濕火煨。切片為末。各等分。合一處和勻。水打麵糊為丸。如梧桐子大。每早空心用五分。好燒酒一鍾送下。服五日後。即愈。如未愈。每早服一錢。服至五日。全愈。一治妇人白帶。男子白濁下淋。乾薑（炮一兩） 百草霜（二兩）為末。每服一錢。溫酒調下。一治妇人赤白帶下。不論年月深久不瘥。
白話
硫黃不拘多少。將豆腐挖去中間一塊，放入硫黃在中間，上面仍用豆腐蓋住。砂鍋底鋪上稻草，放豆腐在裡面，上面仍用草蓋住。加入水煮一天，不斷添水，煮到豆腐變黑為度。取出硫黃，研成細末。將白芍用紙包住，用水浸濕後用火煨，切成片研成細末。各等分，放在一起和勻，用水打麵糊製成丸，如梧桐子大小。每天早晨空腹用五分，用好燒酒一鍾送下。服五日後即可痊愈。如果未愈，每天早晨服一錢，服到五日，完全痊愈。一方治療：治白帶，男子白濁下淋。乾薑（炮，一兩）、百草霜（二兩），研成細末，每次服一錢，用溫酒調下。一方治療：治赤白帶下，不論年月長短、拖延多久不癒的。
原文
乾薑（炒黑五錢） 白芍（酒炒二兩）上為細末。每服一錢。空心。米飲調服。
白話
乾薑（炒黑，五錢）、白芍（酒炒，二兩），以上共研成細末。每次服一錢，空腹時用米湯調服。
原文
又方。白雞冠花搗末。每服三錢。空心。酒調下。赤帶。用赤雞冠花。
白話
另一個方子。白雞冠花搗成細末，每次服三錢，空腹時用酒調服。赤帶的，用赤雞冠花。
原文
又方。用鹿角燒灰。存性為末。好酒調下。空心服二匙。
白話
另一個方子。用鹿角燒成灰，存性研成細末，用好酒調服，空腹時服二匙。
原文
又方。雞子開頂。入硫黃末三分。濕紙裹煨。嚼吃。好燒酒下。
白話
另一個方子。把雞蛋打開頂部，放入硫黃末三分，用濕紙包裹後煨熟，嚼著吃，用好燒酒送下。
原文
又方。蒼朮米泔浸焙乾。乾薑炮。各等分為末。每服三錢。空心。酒調下。
白話
另一個方子。蒼朮用米泔水浸泡後焙乾，乾薑炮製，各等分研成細末。每次服三錢，空腹時用酒調服。
原文
又方。白芷四兩。以石灰半斤淹三宿。去灰。炒焦為末。清米飲。空心調服。
白話
另一個方子。白芷四兩，用石灰半斤浸泡三夜，去掉石灰，炒焦研成細末，用清米湯，空腹時調服。
原文
又方。硫黃五錢炒化。胡椒四十九粒。為末。好酒調服。
白話
另一個方子。硫黃五錢炒化，胡椒四十九粒，研成細末，用好酒調服。
原文
又方。硫黃五錢。用烏梅肉三錢。搗丸黃豆大。每服五錢。空心。好酒送下。
白話
另一個方子。硫黃五錢，用烏梅肉三錢，搗成黃豆大小的丸藥。每次服五錢，空腹時用好酒送下。
原文
又方。蔓荊子炒焦為末。空心。米飲調服。以能燥濕痰也。亦可治心痛。一治赤白帶下。五倍子（炒） 桃仁（炒去皮尖）
白話
另一個方子。蔓荊子炒焦研成細末，空腹時用米湯調服，因為能燥濕痰。也可以治心痛。一方治療赤白帶下。五倍子（炒）、桃仁（炒去皮尖）
原文
上各等分為末。每服二錢。空心。燒酒調服。
白話
以上各等分研成細末，每次服二錢，空腹時用燒酒調服。
原文
一治妇人久患白帶。瘦削無力。倦怠欲睡。腰痠腿痛。飲食無味。面黃。日晡煩熱。小水淋漓。用參朮香湯。去桂。加車前子、地骨皮、鹿角膠。大獲全效。
白話
一方治療：治婦女久患白帶，身體瘦削無力，倦怠嗜睡，腰酸腿痛，飲食無味，面色發黃，下午煩熱，小便淋漓不斷的。用參朮香湯，去掉肉桂，加入車前子、地骨皮、鹿角膠，大獲全效。
原文
一妇人帶下。四肢無力。蓋四肢者。土也。此脾胃虛弱。濕痰下注。以補中益氣湯兼婦脾湯二藥治之。即愈。
白話
一位婦女患有帶下，四肢無力。因為四肢屬土，這是脾胃虛弱、濕痰下注所致。用補中益氣湯兼用歸脾湯兩味藥治療，立即痊愈。
原文
一妇人年已六旬。內熱口乾。勞則頭暈。吐痰帶下。或用化痰行氣。前症益甚。飲食愈少。肢體或麻木。服祛風化痰。肢體常麻。手足或冷或熱。日漸消削。此症屬脾氣虛弱。而不能生肺。祛風之劑。復損諸經也。當滋化源。以補中益氣湯加白茯苓、半夏、炮乾薑。如聖丹白礬 蛇床子（各等分）
白話
一位婦女年已六十歲，內熱口乾，勞累就頭暈，吐痰帶下。醫生有的用化痰行氣的方法，結果前症更加嚴重，飲食越來越少，肢體有時麻木。服用祛風化痰的藥物後，肢體常常麻木，手足有時冷有時熱，身體日益消瘦。這種症型屬於脾氣虛弱，不能生肺金，祛風的藥物反而損傷了各經。應當滋養化生的本源，用補中益氣湯加白茯苓、半夏、炮乾薑。如聖丹：白礬、蛇床子（各等分）
原文
上為末。醋糊為丸。如彈子大。胭脂為衣。薄綿裹。留綿線二尺許。系藥丸深入玉戶中。定坐半日。熱極再換。大抵此疾多因子宮不潔。服藥難以取效。
白話
以上共研成細末，用醋糊製成丸，如彈子大小，用胭脂做外衣，薄棉包裹，留棉線二尺左右，將藥丸深入陰道中，坐定半日，感覺極熱時再換。大抵這種疾病多是因為子宫不潔，服藥難以取效。
原文
一治妇人帶下。腸有敗膿。淋露不已。腥穢難聞。遂至臍腹更加冷痛。此蓋敗膿所致。卒無已期。須以排膿乃已。
白話
一方治療：治帶下，腸中有腐敗膿液，淋漓不斷，腥臭難聞，以至於臍腹更加冷痛。這是因為敗膿所導致的，短時間內沒有停止的期限，必須排膿才能停止。
原文
白芷（一兩） 單葉紅葵根（二兩） 白芍 白礬（各五錢另枯研）
白話
白芷（一兩）、單葉紅葵根（二兩）、白芍、白礬（各五錢，另研枯）
原文
研為末。同以蠟丸梧子大。空心飯前。米飲下十丸。或五十丸。候膿盡。仍用他藥補之。
白話
以上共研成細末，用蠟混合製成梧桐子大小的丸藥。空腹飯前，用米湯送下十丸或五十丸。等到膿液乾淨後，仍用其他藥物補益。
原文
五積散（方見中寒） 補中益氣湯（方見內傷） 十全大補湯（方見補益） 歸脾湯（方見妇人虛勞）
白話
五積散（方見中寒篇）、補中益氣湯（方見內傷篇）、十全大補湯（方見補益篇）、歸脾湯（方見婦女虛勞篇）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。