壽世保元

卷六

心漏

卷六/心漏5
原文
一論胸前心口有孔。常出血水者。謂心漏也。鹿子丸
白話
一種說法是,胸前心口處有孔洞,經常流出血液或水液的,稱為「心漏」。可用鹿子丸治療。
原文
嫩鹿茸(去毛酥炙微黃) 大附子(炮去皮臍) 鹽花(各等分)
白話
嫩鹿茸(去除絨毛,用酥油炙烤至微黃)、大附子(炮製後去除皮和臍)、鹽花(以上各等份)。
原文
上為末。棗為丸。空心。酒送下。每三十丸。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用棗肉製成藥丸。空腹時,用酒送服,每次服用三十丸。
原文
一論脅下生漏瘡。如牛眼狀。膿水不止。用鹽少許。安牛乳內。後取牛耳中垢以敷瘡上。即瘥。如不用鹽。即牛耳不癢。難取其垢。其諸漏瘡。外用蒜切片放瘡上。將艾灸之。不過數次。即愈。一論漏瘡。血水出不止。
白話
一種說法是,脅下長出漏瘡,形狀像牛的眼睛,膿水不停流出。可用少許鹽放入牛奶中,然後取出牛耳中的耳垢敷在瘡上,就會痊癒。如果不用鹽,牛耳朵就不會發癢,難以取得耳垢。其他各種漏瘡,外用方法:將大蒜切片放在瘡上,再用艾草灸,不過數次就會痊癒。另一種說法是,漏瘡流出血液或水液不止。
原文
蛇皮(燒灰三錢) 五倍子 龍骨(各五錢) 川續斷(五錢) 乳香(三分)上為末。津唾調敷患處。立止。
白話
蛇蛻(燒成灰,三錢)、五倍子、龍骨(各五錢)、川續斷(五錢)、乳香(三分)。將以上藥材研磨成粉末,用唾液調和後敷在患處,出血或流液就會立刻停止。