壽世保元

卷六

結核

卷六/結核18
原文
結核者。火因痰注而不散。鬱結堅硬如果中核。或在頸脅。或在手足。或在頸項。或在臂在腋。如腫毒。不紅不痛。不作膿。不必潰發。但令熱氣散。核自消。大法。宜二陳湯加竹瀝。多服為效。
白話
結核這種病,是由於火熱夾雜痰濁注凝不散,鬱結堅硬如同果核。有的在頸項脅側,有的在手足,有的在頸項,有的在臂部或腋下。症狀像腫毒,不發紅、不疼痛、不化膿、不必潰爛發作。只要讓熱氣散去,結核自然會消。治療大法適宜用二陳湯加竹瀝,多服有效。
原文
梅核氣者。窒礙於咽喉之間。咯之不出。咽之不下。如梅核之狀者是也。始因喜怒太過。積熱蘊隆而成。癘痰鬱結。致有斯疾耳。治宜導痰開鬱。清熱順氣。
白話
梅核氣是種咽喉不適的症狀,患者感覺喉中有異物堵住,吐不出也嚥不下,如同含著梅核一般。此症起初是因為過度歡喜或發怒,積累的熱氣蘊藏隆盛而形成,邪惡的痰濁鬱結,導致了這疾病。治療應當以引導痰液、開通鬱結、清熱、順暢氣機為原則。
原文
加陳皮、半夏、川芎、香附、山梔、黃芩、枳殼、蘇子之類是也。如老痰凝結不開。以咸能軟堅之藥。海石是也。
白話
加入陳皮、半夏、川芎、香附、山梔、黃芩、枳殼、蘇子等藥物就是這個意思。如果頑固老痰凝結不散,應當用鹹味能軟化堅硬的藥物,海石就是這樣的藥。
原文
一論咽喉結核成塊。如核桃者。腫硬疼痛。兩腋下俱有。及頸項腫硬。頭不能轉。消解散
白話
论述咽喉部位結核成塊,像核桃大小,腫脹堅硬疼痛,兩側腋下都有,以及頸項腫脹僵硬,頭部不能轉動的症狀。用消解散治療。
原文
南星(三錢) 半夏(二錢姜炒) 陳皮(二錢) 枳實(一錢) 桔梗(八分) 前胡(二錢) 柴胡(八分) 黃連(六分) 白附子(八分) 連翹(三錢) 赤芍(二錢) 防風(一錢五分) 獨活(二錢) 莪朮(一錢) 木通(二錢) 蘇子(三錢) 白芥子(二錢) 蔓荊子(二錢) 甘草(八分)上銼。生薑、燈草煎服。
白話
南星三錢、半夏二錢用薑炒過、陳皮二錢、枳實一錢、桔梗八分、前胡二錢、柴胡八分、黃連六分、白附子八分、連翹三錢、赤芍二錢、防風一錢五分、獨活二錢、莪朮一錢、木通二錢、蘇子三錢、白芥子二錢、蔓荊子二錢、甘草八分。以上銼碎,用生薑、燈心草煎煮服用。
原文
一論不問男婦。遍身疙瘩成塊如核。不紅不痛。皆痰流注而成結核也。醉翁仙方 海上異人傳。
白話
论述不论男女,全身長滿疙瘩成塊像核一樣,不發紅也不疼痛,都是痰濕流注而形成的結核。醉翁仙方,是海上異人傳授的。
原文
白頭翁一斤。去葉用根。分作四服。每一服四兩。用酒煎。一日三服。二日服盡而已。一秘方 治症同前。效不可言。
白話
白頭翁一斤,去掉葉子用根,分成四份服用。每一份四兩,用酒煎煮。每日服用三次,兩天內服完即止。另外有一個秘方,治療的症狀與前面相同,效果好得無法言說。
原文
蓖麻子一斤。去殼用肉。放入公豬肚內。酒煮肚爛為度。取去蓖麻子。曬乾為末。用前爛豬肚。搗千餘下。為丸。酒送下。一日服三次。
白話
蓖麻子一斤,去殼用仁,放進公豬肚子裡,用酒煮到豬肚爛熟為度。取出蓖麻子,曬乾研成細末。用前面煮爛的豬肚,搗一千多下,製成丸藥,用酒送服。每日服用三次。
原文
一論妇人遍身痰核。不痛不红不肿。內消之劑。
白話
论述妇人全身長滿痰核,不疼痛、不發紅、不腫脹的內服消散藥劑。
原文
陳皮(二錢) 半夏(二錢) 白茯苓(三錢) 當歸(三錢) 川芎(一錢五分) 白芍(二錢)枳實(一錢) 黃連(六分) 香附(二錢) 桔梗(八分) 龍膽草(三錢) 連翹(三錢) 防己(二錢) 羌活(二錢) 柴胡(八分) 甘草(八分)上銼。生薑三片。水煎服。
白話
陳皮二錢、半夏二錢、白茯苓三錢、當歸三錢、川芎一錢五分、白芍二錢、枳實一錢、黃連六分、香附二錢、桔梗八分、龍膽草三錢、連翹三錢、防己二錢、羌活二錢、柴胡八分、甘草八分。以上銼碎,加入生薑三片,用水煎煮服用。
原文
一論結核。渾身手足俱有。如胡桃者。並治胸中胃脘至咽門窄狹如線。疼痛者。此風痰氣熱所致也。開結導痰湯
白話
论述結核,全身手腳都有,像胡桃大小的。同時治療胸中胃脘到咽門處狹窄如線、疼痛的症狀。這是風、痰、氣、熱所導致的。用開結導痰湯治療。
原文
陳皮(一錢) 半夏(七分) 枳殼(一錢) 枳實(七分) 桔梗(五分) 前胡(五分) 黃芩(一錢) 香附(童便浸三分) 威靈仙(七分) 荊芥(七分) 羌活(七分) 木香(七分) 檳榔(八分) 殭蠶(二分) 射干(七分) 甘草(七分)上銼一劑。生薑三片。水煎服。一論痰核氣核。痄腮疙瘩。及吹乳等症。內消散 朱賓湖得效。南薄荷(三錢) 斑蝥(去翅足三分炒)
白話
陳皮一錢、半夏七分、枳殼一錢、枳實七分、桔梗五分、前胡五分、黃芩一錢、香附用童便浸泡三分、威靈仙七分、荊芥七分、羌活七分、木香七分、檳榔八分、殭蠶二分、射干七分、甘草七分。以上銼成一份,加入生薑三片,用水煎煮服用。论述痰核、氣核,痄腮疙瘩,以及吹乳等症,用內消散治療。這是朱賓湖驗證有效的方子。南薄荷三錢、斑蝥去翅腳三分炒過。
原文
上為細末。每服三分。燒酒調下。立效。服之後。小便頻數。服益元散。以烏雞子清丸如綠豆大。每服一丸茶下。加至五丸。卻每日減少一丸。減至一丸後。每日服五丸。治瘰癧。名內消丸。一論痰核方 庠生石介伯傳。
白話
以上研成細末,每次服用三分,用燒酒調和服用,立刻見效。服用之後,小便次數增多,服用益元散。用雞蛋清調和如綠豆大小製成丸,每次服用一丸,用茶水送下。增加到五丸後,卻每天減少一丸,減到一丸後,每天服用五丸。治療瘰癧,名叫內消丸。论述痰核方,這是庠生石介伯傳授的。
原文
歸尾(一兩) 赤芍梢(一兩五錢) 連翹(一兩) 藁本(七錢五分) 細辛(八分) 羌活(一兩)獨活(一兩) 防風(一兩五錢) 荊芥(八分) 小川芎(六錢) 薄荷(一兩) 白芷梢(一兩) 桂枝(一兩) 甘草節(六錢) 赤芍(一兩)上為細末。每服二三錢。食後。酒調服。
白話
歸尾一兩、赤芍梢一兩五錢、連翹一兩、藁本七錢五分、細辛八分、羌活一兩、獨活一兩、防風一兩五錢、荊芥八分、小川芎六錢、薄荷一兩、白芷梢一兩、桂枝一兩、甘草節六錢、赤芍一兩。以上研成細末,每次服用二到三錢,飯後用酒調和服用。
原文
一論痰核。在喉嚨上下左右。或生在兩腋下。並治瘰癧。庠生敏所兄傳。
白話
论述痰核在喉嚨上下左右,或者生在兩側腋下的症狀。同時治療瘰癧。這是庠生敏所兄傳授的。
原文
防風(一兩五錢) 山茨茹(一兩) 穿山甲(七錢) 射干(二兩) 紅內消(二兩) 白芷梢(一兩) 烏藥(一兩) 連翹(一兩) 車前子(一兩) 漢防己(二兩) 何首烏(二兩) 牛蒡子 薄荷(各一兩) 金銀花 桔梗(各一兩五錢) 獨活(一兩) 殭蠶(一兩) 半夏(一兩) 赤芍(一兩五錢) 夏枯草(二兩) 皂角刺(二兩) 小川芎(一兩) 當歸尾(一兩) 甘草(五錢)
白話
防風一兩五錢、山茨菇一兩、穿山甲七錢、射干二兩、紅內消二兩、白芷梢一兩、烏藥一兩、連翹一兩、車前子一兩、漢防己二兩、何首烏二兩、牛蒡子、薄荷各一兩、金銀花、桔梗各一兩五錢、獨活一兩、殭蠶一兩、半夏一兩、赤芍一兩五錢、夏枯草二兩、皂角刺二兩、小川芎一兩、當歸尾一兩、甘草五錢。
原文
上銼一劑。水煎。食後服。有潮熱。加黃芩、柴胡各五錢。
白話
以上銼碎成一劑,用水煎煮,飯後服用。如果有潮熱,加入黃芩、柴胡各五錢。
原文
一男子素善怒。忽項微腫。漸大如升。用清痰理氣。而大熱作渴。小便頻濁。余謂腎水虧損。用六味地黃丸。補中益氣而愈。亦有項脅等處。大如升斗。或破如菌榴。不問大小。俱治以前法。必多服。以愈為度。
白話
有一個男子向來容易發怒,忽然頸項微微腫起,逐漸變大如一升。用清化痰濁、調理氣機的方法治療,卻出現大熱、口渴,小便頻數且渾濁。我認為是腎水虧損,用六味地黃丸,結合補中益氣湯而治癒。也有在頸項脅部等處,腫大如升或斗那麼大,或者破潰如菌菇石榴狀的,不論大小,都按照前面的方法治療,必須多服藥物,以癒癒為止。