卷六

眼目（1）

卷六／眼目22 句

原文

左寸脈洪數。心火炎上也。關弦而洪。肝火盛也。右寸關俱弦洪。肝木夾相火之勢。而來侮所不勝之金。而制己所勝之土也。

白話

左手寸口脈搏洪大而數，這是心火上炎。關部脈弦而洪，這是肝火旺盛。右手寸口和關部脈都弦而洪，這是肝木挾帶著相火的勢力，前來欺侮它所不能制勝的肺金，並且克制它自己所制勝的脾土。

原文

夫天運拂經。則兩曜薄蝕。人身違和。則兩目眵昏。是眼目之在人。猶日月之麗天。明則其常。而昏則其變也。一身之中。惟目最貴重。臟腑之精華萃焉。血脈之宗會系焉。東垣曰。按陰陽應象論云。諸脈皆屬於目。又曰。目得血而能視。五臟六腑之精氣。皆上注於目而為之精。精之窠為眼。骨之精為瞳子。筋之精為黑睛。血之精為目窠之總絡。氣之精為白眼。肌肉之精則為約束裹擷。筋骨血氣之精而與脈並而為系。上屬於腦。後出於項。是故瞳子黑眼法於陰。白眼赤目法於陽。故陰陽合德。而為精明也。是以五臟六腑。十二經脈三百六十五絡。其血氣皆稟受於脾土。上會於目而為明。故目者心之使也。心者神之舍也。若精神亂而不守。卒然見非常之怪。邪中其精則精散。則視岐昏。一物為兩也。因事煩擾。飲食失節。勞役過度。致脾胃虛弱。心火大盛。則百脈沸勝。血脈並行。經云。天明日月不明。邪害空竅是也。董院使云。目之首尾。赤睛屬心。其滿眼白睛屬肺。其烏睛圓大屬肝。其上下肉胞屬脾。而中間黑瞳一點如漆者。腎實主之。是隨五臟各有證應。然論其所主。則瞳子之關係重焉。何以言之。目者肝腎外候也。肝取木。腎取水。水能生木。子肝母腎。焉有子母而能相離者哉。故肝腎之氣充。則精彩光明。肝腎之氣乏。則昏蒙眩暈。烏輪赤暈。刺痛浮漿。此肝熱也。膽生清淚。枯黃繞睛。此肝虛也。瞳人開大。淡白偏斜。此腎虛也。瞳人焦小。或帶微黃。此腎熱也。又曰。白睛帶赤。或紅筋者。其熱在肺。上胞下胞。或目唇間如疥點者。其熱在脾。又曰。眼者輕膜裹水。照徹四方。溯源反本。非天一之水。而目孰為之主宰乎。析而論之。則拘急牽颺。瞳青胞白。癢而清淚。不赤不痛。是之謂風眼。烏輪突起。胞硬腫紅。眵淚濕漿。裹熱刺痛。是之謂熱眼。渾而淚。胞腫而軟。上壅朦朧。酸澀微赤。是之謂氣眼。其或風與熱並。則癢而浮赤。風與氣搏。則癢澀昏沉。血熱交聚。故生淫膚粟肉紅縷偷針之類。氣血不至。故有眇視胞垂雀眼盲障之形。淡紫而隱紅者。為虛熱。鮮紅而兼赤者。為實熱。兩眥呈露生胬肉者。此心熱血旺。白睛紅膜如紙傘者。此氣滯血凝。熱症。瞳人內湧。白睛帶濕。色浮而赤也。冷症。瞳人青綠。白睛枯槁。氣沉而濁也。眼熱已久。復為風冷所乘。則赤爛。眼中不赤。但為痰飲所注。則作痛。肝氣不順而夾熱。所以羞明。熱氣蓄聚而傷胞。所以胞合。劉河間曰。在腑則為表。當除風散熱。在臟則為里。當養血安神。如暴失明。昏澀翳膜眵淚。斑入眼。此風熱也。一云。斑入眼。此肝氣盛。而發在標也。宜表散以祛之。如昏弱不欲視物。內障見黑花。瞳子散大。皆里也。血少神勞。腎虛也。宜養血補水安神以調之。觀在前諸公所論治療之法。大概以涼肝清心。調血順氣為先。不可固執水能生木之說。而偏補養。蓋腎水惡燥。設遇虛證。亦不過以當歸、地黃等藥潤養之。輕則溫補之可也。況夫脾能發燥。肝亦好潤。古方率用杏仁、乾柿、飴糖、沙蜜為佐。果非潤益之意乎。抑且脾者諸陰之首。目者血脈之宰也。故脾虛則五臟之精氣皆失所司。不得歸明於目矣。心者。君火也。主藏神明。宜靜而安。相火代行其令。相火乃胞絡之火。主百脈。皆榮於目。既勞役妄動。又因邪氣所並。而損血脈。是故諸病生焉。翳目者。雖宜養血安神。又當兼理脾胃。乃良法也。至於退翳一節。尤關利害。夫翳起於肺。肺家受熱。輕則朦朧。重則生翳。有曰真珠翳狀如碎米者易散。有曰梅花翳狀如梅花者難消。雖翳自熱生。然治法先退翳。而後退熱者。謂熱極生翳。若先去赤熱。則血為之凝而翳不能去。其有赤眼。與之涼藥過多。又且滌之以水。不反掌而水凝。眼特一團水耳。水性清澄。尤不可規規於點洗。緣其喜怒失節。嗜欲無度。勞役眼力。泣涕過傷。凌寒衝風。當暑冒日。不避煙火。飲啖辛辣。此皆患生於臟腑者也。專事點洗可乎哉。在乎察受病之因。究標本之理。推明運氣以調之。斟酌藥飲以平之。患者又能靜坐閒居。澄神息慮。節飲食。戒色欲。專內視。簡外觀。愛惜目力。則無有不安者矣。一論暴發眼腫如桃。並赤眼痛澀難開者。祛風清熱散

白話

天的運行如果違背常軌，太陽和月亮就會互相侵蝕。人的身體如果失調，兩眼就會昏花多眵。所以眼睛在人身上，就像日月附著在天上一樣，明亮是它的常態，昏暗就是它的病變。全身之中，只有眼睛最為貴重，五臟六腑的精華都匯聚在這裡，血脈的總樞也維繫在這裡。東垣說：根據《陰陽應象論》所說，所有的脈都歸屬於眼睛。又說：眼睛得到血的滋養才能看見。五臟六腑的精氣，都向上注入眼睛，成為眼睛的精華。精華匯聚的窩穴就是眼珠。骨的精華形成瞳孔，筋的精華形成黑眼珠，血的精華形成眼窩的總絡脈，氣的精華形成白眼珠，肌肉的精華則形成約束包裹的功能，收束裹藏筋骨血氣的精華，並與脈搏合併而形成系帶，向上連屬於腦，向後出於項部。因此，瞳孔和黑眼珠取法於陰，白眼珠和赤脈取法於陽。所以陰陽結合，才能形成精明的視覺。因此，五臟六腑、十二經脈、三百六十五絡，它們的血氣都從脾土稟受，向上會聚於眼睛而產生視力。所以眼睛是心的使者，心是精神居住的房舍。如果精神紊亂而不能固守，突然看見非常奇怪的東西，邪氣侵犯了眼睛的精華就會導致精氣散亂，就會產生視物分歧、昏花，把一個物體看成兩個。因為事務煩擾、飲食不節制、勞累過度，導致脾胃虛弱，心火過於旺盛，就會使全身的脈搏沸騰亢盛，血脈並行。經書上說：天空晴朗但日月卻不明亮，這是邪氣侵害了孔竅。董院使說：眼睛的頭尾，紅色的眼角屬於心；整個白色的眼珠屬於肺；烏黑圓大的眼珠屬於肝；上下眼皮屬於脾；而中間那一點像漆一樣黑的瞳孔，則是腎臟主管。這是隨著五臟各有相應的證候表現。但是論述它們所主管的部分，瞳孔的關係最為重要。為什麼這麼說呢？眼睛是肝腎在外的徵候。肝屬木，腎屬水，水能生木，肝是子，腎是母，哪有母子能夠分離的呢？所以肝腎之氣充足，眼睛就精彩光明；肝腎之氣缺乏，眼睛就昏蒙眩暈。黑眼珠周圍有紅暈，刺痛、有浮腫的水泡，這是肝熱。膽分泌清稀的淚液，眼珠周圍枯黃，這是肝虛。瞳孔散大，顏色淡白且偏斜，這是腎虛。瞳孔焦小，或者帶點微黃，這是腎熱。又說：白眼球帶有紅色，或者有紅筋，這是熱在肺。上眼皮或下眼皮，或者眼角之間像疥瘡點一樣的，這是熱在脾。又說：眼睛是薄薄的膜包裹著水，能夠照亮四方。追溯根本，如果不是源自天一的水，眼睛又由誰來主宰呢？分析來說：拘攣緊張、牽引抽動，瞳孔發青、眼胞發白，發癢且有清稀淚液，不紅不痛，這叫做風眼。黑眼珠突起，眼胞堅硬紅腫，眼屎淚液濕潤黏稠，內有熱感且刺痛，這叫做熱眼。眼屎與淚液混雜，眼胞腫脹而柔軟，向上壅塞感覺朦朧，酸澀微紅，這叫做氣眼。如果風與熱並存，就會發癢且浮腫發紅。風與氣相搏擊，就會發癢、酸澀、昏沉。血熱交結積聚，所以產生胬肉、粟粒、紅絲、偷針之類的病症。氣血不到達，所以有斜視、眼皮下垂、雀目、盲障等形狀。顏色淡紫而隱約透紅的，是虛熱；顏色鮮紅而帶赤的，是實熱。兩眼角顯露並長出胬肉的，這是心熱血旺。白眼球上有像紙傘一樣的紅膜，這是氣滯血凝。熱證：瞳孔內陷，白眼球潮濕，顏色浮淺而發紅。寒證：瞳孔呈青綠色，白眼球乾枯，氣色沉滯而混濁。眼睛發熱已經很久，又被風冷侵襲，就會紅腫糜爛。眼睛不紅，只是被痰飲所注，就會作痛。肝氣不順又夾雜熱邪，所以怕光。熱氣蓄積而傷害了眼胞，所以眼皮閉合。劉河間說：病在腑就屬於表，應當祛風散熱；病在臟就屬於裡，應當養血安神。如果突然失明、昏花澀痛、有翳膜、眼屎淚液多、斑點進入眼睛，這是風熱。另一種說法：斑點進入眼睛，這是肝氣旺盛，而表現在外在的標證，應當用發散表邪的方法來驅除它。如果昏花虛弱不想看東西、內障看見黑花、瞳孔散大，這些都是裡證，是血少、精神勞累、腎虛，應當用養血、補水、安神的方法來調理。看前面各位醫家所論述的治療方法，大體上以涼肝清心、調血順氣為先，不可固執於水能生木的說法而偏向於補養。因為腎水厭惡乾燥，假設遇到虛證，也不過是用當歸、地黃等藥物來滋潤養護，輕微的用溫補的方法就可以了。何況脾能產生燥熱，肝也喜歡滋潤。古方大多用杏仁、乾柿、飴糖、沙蜜作為輔助，這難道不是滋潤補益的意思嗎？況且脾是諸陰之首，眼睛是血脈的主宰。所以脾虛，那麼五臟的精氣都會失去所主管的功能，不能歸於眼睛而產生視力了。心是君火，主管儲藏神明，應該安靜平穩。相火代替君火行使命令，相火是包絡的火，主管全身的脈絡，都來營養眼睛。既然勞累妄動，又因為邪氣侵襲，損傷了血脈，所以各種疾病就產生了。對於眼生翳膜的人，雖然適宜養血安神，又應當同時調理脾胃，才是好方法。至於退翳這一環節，尤其關係到利害。翳膜產生於肺，肺臟受熱，輕則視物朦朧，重則產生翳膜。有說像碎米一樣的真珠翳容易消散，有說像梅花一樣的梅花翳難以消除。雖然翳膜由熱產生，但治療方法有先退翳而後退熱的，這是說熱到極點才產生翳膜。如果先去除紅熱，那麼血液會因此凝結，翳膜就不能去除。那些患有紅眼病的人，如果給予過多的涼藥，又用水沖洗，不一會兒水就會凝結。眼睛不過是一團水罷了，水的特性是清澈，尤其不能拘泥於點藥和沖洗。因為患者喜怒失常、嗜好慾望沒有節制、勞累眼力、哭泣流涕過度、冒犯寒冷、迎著大風、在暑天暴曬、不避煙火、飲食辛辣，這些都是疾病產生於臟腑的原因。專門依靠點藥沖洗怎麼可以呢？關鍵在於觀察受病的原因，探究標本的道理，推究明白運氣來調理，斟酌藥物來平定。患者又能靜坐閒居，使精神澄靜、停止思慮，節制飲食，戒除色慾，專心內視，簡化外觀，愛惜目力，那麼就沒有不安康的了。一論述突然發作、眼睛腫得像桃子一樣，以及紅眼疼痛澀痛難以睜開的，用祛風清熱散。

原文

當歸尾（二兩）赤芍（二錢）川芎（一錢五分）生地黃（三錢）黃連（六分）黃芩（二錢）梔子（三錢）連翹（三錢）薄荷（八分）防風（一錢五分）荊芥（一錢）羌活（二錢）桔梗（八分）枳殼（一錢）甘草（八分）白芷梢（一錢）

白話

當歸尾（二兩）、赤芍（二錢）、川芎（一錢五分）、生地黃（三錢）、黃連（六分）、黃芩（二錢）、梔子（三錢）、連翹（三錢）、薄荷（八分）、防風（一錢五分）、荊芥（一錢）、羌活（二錢）、桔梗（八分）、枳殼（一錢）、甘草（八分）、白芷梢（一錢）。

原文

上銼一劑。燈草七根。水煎。食後服。腫痛甚。加大黃、芒硝、風熱。加蔓荊子、牛蒡子。烏珠痛。加天麻、川烏。（生用三片）犯眼。加蒼朮、硃砂。眼生翳障。加白蒺藜。眼目被人打傷青腫。加大黃。如杖瘡腫痛未破。作憎寒壯熱。或打重血氣攻心。加大黃、桃仁。如打撲傷損內重。瘀血不散。加大黃、桃仁。服之立愈。一論治眼暴發赤腫。瞼高。苦痛不可忍者。救苦湯

白話

將以上藥材切碎，作為一劑。加入燈心草七根，用水煎煮，飯後服用。如果腫痛嚴重，加入大黃、芒硝。如果是風熱，加入蔓荊子、牛蒡子。如果黑眼珠疼痛，加入天麻、川烏（生用三片）。如果是外傷引起的眼病，加入蒼朮、硃砂。如果眼睛生翳障，加入白蒺藜。如果眼睛被人打傷青腫，加入大黃。如果是杖瘡腫痛但未破皮，出現怕冷發高燒，或者被打傷嚴重導致血氣攻心，加入大黃、桃仁。如果是跌打損傷內部嚴重，瘀血不散，加入大黃、桃仁。服用後立刻痊癒。一論述治療眼睛突然發作紅腫、眼瞼高脹、痛苦難以忍受的，用救苦湯。

原文

連翹桔梗紅花細辛（各二分）當歸身（夏月減半）甘草（炙各一錢）蒼朮（米泔浸）龍膽草（各一錢四分）羌活（太陽）升麻（陽明）柴胡（少陽）防風藁本黃連生地黃黃柏黃芩知母（各三錢）川芎（六分）上銼一劑。水煎。臨臥服。一治火眼赤眼暴發。腫痛不可忍者。黃連黃柏生白礬（各三分）上銼。膠棗一枚。煎水半鍾。洗之立消。

白話

連翹、桔梗、紅花、細辛（各二分），當歸身（夏季減半），炙甘草（各一錢），蒼朮（用米泔水浸泡）、龍膽草（各一錢四分），羌活（入太陽經）、升麻（入陽明經）、柴胡（入少陽經）、防風、藁本、黃連、生地黃、黃柏、黃芩、知母（各三錢），川芎（六分）。將以上藥材切碎，作為一劑。用水煎煮，臨睡前服用。一治療火眼、紅眼突然發作，腫痛難以忍受的方子：黃連、黃柏、生白礬（各三分）。將以上藥材切碎，加入一枚膠棗，用水煎煮半鍾，用來洗眼睛，立刻就能消除腫痛。

原文

一洗暴發爛弦風眼。用皂礬不拘多少。瓦器盛。於三伏內曬之至白色。須曬十餘日。方好。再入黃連末十分之一。每用少許水和。紙隔洗眼。立效。

白話

一個治療突然發作的爛弦風眼的洗方：用皂礬不拘多少，放在瓦器裡，在三伏天內曬到變成白色，必須曬十幾天才好。再加入黃連末，用量是皂礬的十分之一。每次用少許，用水調和，用紙隔著洗眼睛，立刻見效。

原文

一治眼暴發腫痛。用白礬枯過為末。每用三錢。生薑去皮。取自然汁。調如膏。抹紙上。令患人閉目。將藥貼眼睛上。燒一炷香盡。痛即止。用溫水輕輕洗去。神效。

白話

一個治療眼睛突然發作腫痛的方子：用白礬煅枯後研成末，每次用三錢。生薑去皮，取自然汁，調成膏狀，抹在紙上。讓病人閉上眼睛，將藥貼在眼睛上。燒一炷香的時間，疼痛就會停止。然後用溫水輕輕洗去。效果神奇。

原文

一外治火眼腫痛。用青礬炒三錢。黃土六錢。皆為細末。井花水調作兩餅。如眼睛大。先將眼用水洗淨。次用紙貼眼上。後用餅貼紙上。令病人仰臥。用水潤餅。如干再潤。兩三時即已。

白話

一個外治火眼腫痛的方子：用青礬炒過三錢，黃土六錢，都研成細末。用清晨第一次汲取的井水調成兩個藥餅，大小如眼睛一般。先用清水將眼睛洗淨，然後用紙貼在眼睛上，再將藥餅貼在紙上。讓病人仰臥，用水潤濕藥餅，如果乾了就再潤濕。過兩三個時辰就好了。

原文

一治眼暴發。赤腫痛淚。隱澀難開。用大黃末。新汲水調塗兩眉正上頭兩腦。水潤之。須臾。腫消痛止。

白話

一個治療眼睛突然發作，紅腫、疼痛、流淚，隱澀難以睜開的方子：用大黃末，以新打上來的井水調和，塗抹在兩眉正中上方的額頭兩側（即兩太陽穴附近），並用水保持濕潤。不一會兒，腫脹消退，疼痛停止。

原文

一治如前症。用黃連末五錢。薄荷二錢半。為末。用雞蛋清和。隔紙塗眼上良久。干則以水潤之。即效。

白話

一個治療如前所述症狀的方子：用黃連末五錢，薄荷二錢半，研成末。用雞蛋清調和，隔著紙塗在眼睛上，停留較長時間。如果乾了就用清水潤濕它，立刻見效。

原文

一論凡眼疾暴發。新久腫痛。痛不可忍者。皆緣心家火起所致也。並治一應障翳等疾。光明丸李中山傳。

白話

一論述：凡是眼病突然發作，無論新舊腫痛，疼痛難以忍受的，都是因為心經火氣上炎所引起的。此方也治療一切障翳等疾病。方名為光明丸，由李中山傳授。

原文

生地黃白芷羌活獨活甘草薄荷防風荊芥木賊甘菊花草決明黃連黃芩黃柏大黃連翹桔梗（各五錢）歸尾川芎（各三錢）

白話

生地黃、白芷、羌活、獨活、甘草、薄荷、防風、荊芥、木賊、甘菊花、草決明、黃連、黃芩、黃柏、大黃、連翹、桔梗（各五錢），歸尾、川芎（各三錢）。

原文

上藥十九味。為末。煉蜜為丸。如綠豆大。每服三五十丸。白滾湯送下。早晚各進一服。一論暴發眼。瀉火升陽湯

白話

以上十九味藥，研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如綠豆。每次服用三十到五十丸，用白開水送服。早晚各服用一次。一論述治療突然發作的眼病，用瀉火升陽湯。

原文

黃耆（八分）人參（七分）甘草（五分）柴胡（一錢五分）梔子（二錢）菊花（二錢）枳實（一錢六分）甘枸杞子當歸川芎（各三錢）黃芩（二錢）升麻（一錢五分）薄荷（二錢）藁本（二錢）生地黃（三錢）龍膽草（一錢）

白話

黃耆（八分）、人參（七分）、甘草（五分）、柴胡（一錢五分）、梔子（二錢）、菊花（二錢）、枳實（一錢六分）、甘枸杞子、當歸、川芎（各三錢）、黃芩（二錢）、升麻（一錢五分）、薄荷（二錢）、藁本（二錢）、生地黃（三錢）、龍膽草（一錢）。

原文

上銼一劑。用水一鍾。酒一鍾。煎至一鍾。臨臥服。渣再用水三鍾。煎至一鍾。溫服即愈。如未全愈。將第三次渣。用水一鍾。煎至半鍾。溫服。忌魚雞。

白話

將以上藥材切碎，作為一劑。用水一鍾、酒一鍾，煎煮至剩下一鍾，臨睡前服用。藥渣再用水三鍾，煎煮至一鍾，溫服即可痊癒。如果沒有完全痊癒，將第三次的藥渣，用水一鍾，煎煮至半鍾，溫服。服藥期間忌食魚和雞肉。

原文

一論內障眼。得之脾胃元氣虛弱。心火與三焦皆盛。飲食失節。形體勞役。不得休息。故上為此症也。沖和養胃湯

白話

一論述內障眼病。此病是因為脾胃元氣虛弱，心火與三焦之火都旺盛，加上飲食不節制，身體勞累，得不到休息，所以向上發展成為這種病症。用沖和養胃湯治療。

原文

黃耆（一錢五分）人參（一錢）炙甘草（一錢五分）當歸（酒洗一錢）白朮（去蘆一錢）白芍（酒炒六分）白茯苓（三分）柴胡（七分）升麻（一錢）羌活（一錢五分）防風（五分）黃連（七分）黃芩（七分）乾薑（一分）五味子（二分）上銼一劑。水煎。稍熱服。

白話

黃耆（一錢五分）、人參（一錢）、炙甘草（一錢五分）、當歸（用酒洗過，一錢）、白朮（去蘆頭，一錢）、白芍（用酒炒過，六分）、白茯苓（三分）、柴胡（七分）、升麻（一錢）、羌活（一錢五分）、防風（五分）、黃連（七分）、黃芩（七分）、乾薑（一分）、五味子（二分）。將以上藥材切碎，作為一劑。用水煎煮，稍微放涼後溫服。

原文

一論肝主目。肝受熱。則不能視。血弱則肝氣無以榮養。肝氣有虧。則有花也。久視艱澀。大眥赤色者。此血不足。肝之失養也。迎風有淚。腎之虛也。黑睛有翳不散。此亦因勞受風。血弱不能行也。宜服此藥補肝血。滋膽水。益腎氣。大有殊功。家傳養肝丸

白話

一論述：肝臟主管眼睛。肝臟受熱，就不能看東西。血虛弱，肝氣就沒有東西來滋養。肝氣有虧損，就會出現飛蚊幻影。長時間看東西感到艱澀，大眼角發紅的，這是血不足，肝臟失於滋養。迎風流淚，這是腎虛。黑眼珠上有翳膜不消散，這也是因為勞累受風，血虛弱不能運行所致。適宜服用此藥來補肝血、滋膽水、益腎氣，有很好的效果。方名為家傳養肝丸。

原文

羚羊角（鎊另研五錢）生地黃（酒浸）熟地黃（酒蒸）肉蓯蓉（酒洗）甘枸杞子防風（去蘆）草決明（炒）菊花羌活當歸（酒洗）沙苑蒺藜（炒各一兩）楮實子（炒五錢）羊子肝（小肝葉煮焙乾為末）

白話

羚羊角（鎊成末，另外研磨，五錢）、生地黃（用酒浸泡）、熟地黃（用酒蒸過）、肉蓯蓉（用酒洗過）、甘枸杞子、防風（去蘆頭）、草決明（炒過）、菊花、羌活、當歸（用酒洗過）、沙苑蒺藜（炒過，各一兩）、楮實子（炒過，五錢）、羊子肝（小肝葉，煮過焙乾，研成末）。

原文

上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。加至七十丸至百丸。早鹽湯下。午茶下。臨臥。酒下。不飲酒人。當歸湯下。即補肝重明丸去赤芍、甘草。一論素稟虛弱。勤勞。眼目昏暗。

白話

將以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，可以增加到七十丸到一百丸。早上用鹽湯送服，中午用茶送服，臨睡前用酒送服。不喝酒的人，用當歸湯送服。這個方子就是補肝重明丸去掉赤芍、甘草。一論述：素來體質虛弱，又過於勞累，導致眼睛昏暗。

原文

當歸（酒洗一錢五分）白芍（酒炒一錢）川芎（一錢）黃柏（人乳汁炒一錢）生地黃（二錢）龍膽草（酒洗四分）密蒙花（五分）白朮（去蘆一錢）人參（五分）知母（人乳汁炒一錢）茺蔚子（一錢）黃芩（酒炒七分）上銼一劑。水煎服。一論病目。用涼藥過多。以致隱澀難開。

白話

當歸（用酒洗過，一錢五分）、白芍（用酒炒過，一錢）、川芎（一錢）、黃柏（用人乳汁炒過，一錢）、生地黃（二錢）、龍膽草（用酒洗過，四分）、密蒙花（五分）、白朮（去蘆頭，一錢）、人參（五分）、知母（用人乳汁炒過，一錢）、茺蔚子（一錢）、黃芩（用酒炒過，七分）。將以上藥材切碎，作為一劑。用水煎煮後服用。一論述：治療眼病，因為使用涼藥過多，導致眼睛隱澀難以睜開。

原文

防風（七分）黃耆（一錢）炙甘草（五分）蔓荊子（三分）當歸（五分）白芷（三分）升麻（七分）柴胡（五分）上銼一劑。水煎服。

白話

防風（七分）、黃耆（一錢）、炙甘草（五分）、蔓荊子（三分）、當歸（五分）、白芷（三分）、升麻（七分）、柴胡（五分）。將以上藥材切碎，作為一劑。用水煎煮後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。