卷六

牙齒

卷六／牙齒48 句

原文

右寸關脈洪數。或弦而洪。腸胃中有風熱。齒痛。尺脈洪大而虛者。腎虛。主齒動搖疏豁。相火上炎而痛。

白話

右手寸部和關部的脈象洪大而快，或者呈現弦脈且洪大，這是腸胃中有風熱，會導致牙齒疼痛。尺脈洪大而無力的人，是腎虛，主要表現為牙齒鬆動、稀疏、有縫隙，以及因相火上炎而引起的疼痛。

原文

夫牙齒者。乃骨之萃也。骨乃腎主之。則諸經血脈津液。皆潤澤清涼矣。蓋血旺則涼。涼即骨堅固。血虛則熱。熱則齒浮動。人之上唇。人中之下牙屬腎脈。下前齒屬任脈。其兩頤上下及環口。皆屬乎陽明二經。故牙床屬土。牙齒猶如木栽土上。土涼則根固。土熱則齒搖。牙即骨也。骨不能痛。其痛者。牙齦筋肉也。人食梅多者。牙即矬麻。痿而不能力嚼者。非木酸制土耶。其牙齦肉脫。胃火也。牙疏脆者。腎之相火也。經曰。諸痛癢瘡瘍。皆屬心火。緣心火之下。陰精承之。若承之不缺。何痛之有。其牙患之名。有風牙蟲牙。牙疳牙宣。蓋由於火之不齊也。故熱則生風。風字有蟲。又曰。血遇火則沸而出。牙宣也。熱兼外邪則腫痛。真陰未成而熱熾者。曰疳。乃潰塌之速。凡為治者。保腎水者知其本。清胃火者知其標。疏風邪者知其權。蓋風藥善通經開腠。則是火鬱宜發之義耳。修養家常食淡些。則血不凝。戒慎厚味甘辛香辣。則不積火。治牙至藥不效時。熱之積也。蓋因縱欲而陰虛。嗜味以為補。而益增其火。其目下嗜欲之節。乃為後邊晚景。不甚苦於牙也。稟陽明火多者。易作牙病也。凡用椒姜巴豆蓽茇性熱辣者。擦而定痛。雖快於一時。實乃資邪益深矣。戒之戒之。其小兒牙疳牙痛者。恣以甘。嗜以味。而不知節。厚其衣。重其棉。而不知攝。乳兒作疳者。母之遺熱也。烘焙床被夜暖。圖於睡寐。況臟腑真陰未成。所以為害暴也。固不可不留心究明於斯矣。經云。腎衰則齒豁。精固則齒堅。

白話

牙齒，是骨骼的精華匯聚之處。骨骼由腎臟主管，因此各經脈中的血液和津液，都能滋潤清涼牙齒。血液充足則清涼，清涼就能使骨骼堅固；血液虛弱則產生熱，熱就會使牙齒浮動。人的上唇、人中下方的牙齒屬於腎脈，下排前牙屬於任脈，兩頰上下以及環繞口唇的部位，都屬於陽明經。所以牙床屬土，牙齒就像栽種在土上的樹木，土涼則樹根穩固，土熱則牙齒搖動。牙齒就是骨骼，骨骼本身不會疼痛，會痛的是牙齦的筋肉。人如果吃太多梅子，牙齒就會酸軟麻木，無力咀嚼，這不就是木（酸）克制土（牙床）嗎？牙齦肉萎縮脫落，是胃火所致；牙齒稀疏脆弱，是腎的相火所致。經典說：各種疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。因為心火之下，有陰精來承接制約它，如果承接的陰精不欠缺，怎麼會有疼痛呢？牙齒疾病的名称，有風牙、蟲牙、牙疳、牙宣，這都是因為火氣不均衡的緣故。所以熱就會生風，「風」字裡面含有蟲的意思。又說：血液遇到火就會沸騰而溢出，這就是牙宣。熱邪兼夾外邪就會腫痛。真陰尚未形成而熱邪熾盛的，稱為「疳」，這會導致潰爛塌陷得非常迅速。凡是治療的人，保養腎水是知道根本，清瀉胃火是知道標症，疏散風邪是知道權變。因為風藥擅長疏通經絡、開啟腠理，這就是「火鬱宜發」的道理。養生的人經常吃清淡的食物，血液就不會凝滯；謹慎避免油膩、甘甜、辛辣、香燥的食物，就不會積聚火氣。治療牙齒用藥到沒有效果的時候，是熱邪積聚的緣故。這是因為放縱情慾而導致陰虛，又嗜食肥甘厚味來進補，反而更加助長了火氣。當下節制嗜好慾望，是為了將來晚年，不至於被牙病所苦。稟受陽明經火氣較多的人，容易發生牙病。凡是使用花椒、生薑、巴豆、蓽茇這類性味熱辣的藥物，用來擦拭牙齒來止痛，雖然能圖得一時痛快，實際上卻是幫助邪氣，使病根更加深入。要戒除啊，要戒除！小兒的牙疳、牙痛，是由於放縱他們吃甜食、嗜好重口味而不知道節制，穿太厚的衣服、蓋太厚的棉被而不知道調攝。哺乳的嬰兒發生牙疳，是母親遺留的熱毒所致。用火烘烤床鋪被褥使其夜間溫暖，只圖睡得安穩，何況嬰兒臟腑的真陰尚未長成，所以造成的危害很急暴。因此，不可不留心研究明白這些道理。經典說：腎氣衰弱則牙齒稀疏有縫，精氣固密則牙齒堅固。

原文

一論一切牙齒腫痛。皆屬胃經火盛。多辛熱厚味。及服溫暖之藥過多。以致胃熱。上下牙痛。牽引頭腦而熱。其齒喜冷惡熱者。加味清胃散

白話

一論：所有的牙齒腫痛，都屬於胃經火氣旺盛。大多是因為吃了太多辛辣溫熱、油膩厚重的食物，以及服用了過多溫熱性質的藥物，導致胃熱。症狀是上下牙齒疼痛，牽引到頭腦也發熱。這種牙齒喜歡冷的、討厭熱的，用加味清胃散治療。

原文

當歸尾（二錢）生地黃（三錢）牡丹皮（三錢）升麻（四分）黃連（六分）加防風一錢五分。荊芥一錢。軟石膏三錢。

白話

當歸尾（二錢）、生地黃（三錢）、牡丹皮（三錢）、升麻（四分）、黃連（六分），再加入防風一錢五分、荊芥一錢、軟石膏三錢。

原文

上銼一劑。水煎服。若牙顴額半邊痛者。加防風、羌活、白芷、細辛。若牙齦脫而出血者。加扁柏葉、黃芩、荊芥、梔子。

白話

將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮後服用。如果牙齒、顴骨、額頭半邊疼痛的，加入防風、羌活、白芷、細辛。如果牙齦萎縮脫落並出血的，加入扁柏葉、黃芩、荊芥、梔子。

原文

若虛損人牙痛者。加黃柏、知母、人參、甘草。若滿口浮而痛。不能力嚼者。加連翹、元參、芍藥。小兒牙疳者。乳母服。加天花粉、元參、白芷。醇酒厚味。唇齒作痛。或牙齦潰爛。連頭面頸項作痛者。並加犀角、連翹、甘草。胃氣齒痛。加草豆蔻、細辛、防風、羊脛骨灰。去牡丹皮。一論胃有實熱齒痛。或上牙痛尤甚者。涼膈散

白話

如果是虛弱體質的人牙痛，加入黃柏、知母、人參、甘草。如果滿口牙齒浮腫疼痛，無法用力咀嚼的，加入連翹、元參、芍藥。小兒患牙疳的，由哺乳的母親服用此藥，加入天花粉、元參、白芷。因飲用醇酒、食用油膩厚味，導致嘴唇、牙齒疼痛，或牙齦潰爛，並牽連頭面、頸項都疼痛的，都加入犀角、連翹、甘草。因胃氣問題引起的牙痛，加入草豆蔻、細辛、防風、羊脛骨灰，並去掉牡丹皮。一論：胃有實熱引起的牙痛，或者上排牙齒疼痛特別嚴重的，用涼膈散。

原文

連翹梔子（各三錢）大黃（四錢酒蒸）芒硝（一錢）黃芩（三錢）薄荷（八分）知母（一錢五分）升麻（四分）石膏（三錢）黃連（六分）甘草（八分）上銼一劑。水煎。頻服。一論風牙疼痛。

白話

連翹、梔子（各三錢）、大黃（四錢，用酒蒸過）、芒硝（一錢）、黃芩（三錢）、薄荷（八分）、知母（一錢五分）、升麻（四分）、石膏（三錢）、黃連（六分）、甘草（八分）。將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，頻繁服用。一論：風邪引起的牙痛。

原文

草烏（二錢米泔水浸去皮炒焦）細辛（一錢）全蠍梢（五錢洗去臊）白殭蠶（五條炒去絲）冰片上研勻。搽患處。開口流涎。內服清胃散。一治風牙腫痛。保牙散

白話

草烏（二錢，用米泔水浸泡後去皮，炒焦）、細辛（一錢）、全蠍梢（五錢，洗去腥味）、白殭蠶（五條，炒過去掉絲）、冰片。將以上藥材研磨均勻，塗抹在患處。張開嘴巴會流出唾液。同時內服清胃散。一個治療風邪引起的牙齒腫痛的方子：保牙散。

原文

軟石膏（一兩）川烏（三錢）草烏（三錢）花椒（三錢）上俱生用為末。擦牙漱口。吐之立已。一陳省齋遇一道人。治牙痛如神。巴豆（去殼三枚）真川椒（七粒）

白話

軟石膏（一兩）、川烏（三錢）、草烏（三錢）、花椒（三錢）。以上藥材都生用，研磨成粉末。用來擦拭牙齒並漱口，然後吐掉，立刻就能止痛。有一個叫陳省齋的人遇到一位道士，傳授了一個治療牙痛效果如神的方子：巴豆（去殼，三枚）、真川椒（七粒）。

原文

上先將川椒略焙為末。次入巴豆同研極細。入紅米飯些須搗研。為丸如黍米大。每用一丸貼痛處。一陳恕軒治牙痛不可忍者。

白話

先將川椒稍微烘烤後磨成粉末，再加入巴豆一起研磨得極細。然後加入少許紅米飯一起搗爛研磨，製成如黍米大小的藥丸。每次用一丸貼在疼痛的地方。一個叫陳恕軒的人治療無法忍受的牙痛。

原文

花椒（炒）胡椒白礬（半生半枯）食鹽（炒）

白話

花椒（炒過）、胡椒、白礬（一半生用一半煅燒）、食鹽（炒過）。

原文

上各為末。合和同研。每少許擦痛處。吐涎即止。一治風冷齒痛。

白話

將以上藥材各自磨成粉末，混合在一起研磨均勻。每次取少許擦拭疼痛的地方，吐出唾液後疼痛就會停止。一個治療風冷引起的牙痛方子。

原文

白芷細辛良薑蓽茇川椒香附蜂房（炒）上各等分。為細末。擦牙搐鼻。一治牙痛方。

白話

白芷、細辛、良薑、蓽茇、川椒、香附、蜂房（炒過）。以上藥材各取等份，磨成細末。用來擦拭牙齒和吸入鼻孔。一個治療牙痛的方子。

原文

黑豆（一兩炒）鹽（六錢）花椒（五錢）生薑（六錢）連須蔥（六錢）艾（六錢）上白水煎。漱口吐去。

白話

黑豆（一兩，炒過）、鹽（六錢）、花椒（五錢）、生薑（六錢）、連鬚蔥（六錢）、艾葉（六錢）。以上藥材用白水煎煮，用來漱口後吐掉。

原文

一論牙屬腎。骨之餘。不作痛。作痛者。乃陽明經之火也。血壅牙根。齒齦浮起作痛也。宜清胃火為主。其牙齒疏脆剝削。漸覺齒稀。牙蛀去。乃屬腎之真陰虧欠。牙不堅實。宜服六味地黃丸。滋陰清胃固齒丸善治牙痛。自能固齒。

白話

一論：牙齒屬於腎，是骨骼的延伸，本身不會疼痛。會痛，是陽明經的火氣所致。血液壅塞在牙根，導致牙齦浮腫而疼痛。治療應以清瀉胃火為主。如果牙齒變得稀疏、脆弱、剝落，逐漸感覺牙縫變大，牙齒蛀蝕脫落，這屬於腎的真陰虧損，牙齒不夠堅實，應該服用六味地黃丸。滋陰清胃固齒丸，擅長治療牙痛，自然能夠鞏固牙齒。

原文

山藥末（一兩）牡丹皮末（一兩）黃柏（酒炒為末二兩）黃連（酒炒為末一兩）升麻（二兩）當歸末（酒洗一兩）元參末（一兩）乾葛末（一兩）

白話

山藥末（一兩）、牡丹皮末（一兩）、黃柏（用酒炒過後磨成末，二兩）、黃連（用酒炒過後磨成末，一兩）、升麻（二兩）、當歸末（用酒洗過，一兩）、元參末（一兩）、乾葛末（一兩）。

原文

上用知母一兩。山楂肉二兩。煎濃湯去渣。淨汁煮葛粉為糊。又用秈米飯一盞。研爛。和葛粉。同又研勻。調以上八味末為丸。如綠豆大。以水飛過硃砂為衣。曬乾。每服三錢。食後。白湯送下。要忌一切厚味姜蒜椒辣各等物。

白話

另外用知母一兩、山楂肉二兩，煎煮成濃湯後去渣，用這乾淨的藥汁來煮葛粉，製成糊狀。再用秈米飯一碗，研磨成爛泥，與葛粉糊混合，一起研磨均勻。然後用這個糊調和以上八種藥末，製成如綠豆大小的藥丸，並用水飛過的硃砂作為外衣，曬乾。每次服用三錢，在飯後用白開水送服。必須忌口所有油膩厚味、生薑、大蒜、胡椒、辣椒等辛辣刺激的食物。

原文

一治胃經虛熱齒牙作痛者。補中益氣湯。（方見內傷）依本方加熟地黃、牡丹皮、白茯苓、白芍。

白話

一個治療胃經虛熱導致牙齒疼痛的方子：補中益氣湯（藥方見「內傷」篇）。依照原方再加入熟地黃、牡丹皮、白茯苓、白芍。

原文

一論齒動作渴。屬脾胃虛弱。陰火熾盛者。補中益氣湯。（方見內傷）依本方加酒炒黃柏、知母。

白話

一論：牙齒鬆動且口渴，屬於脾胃虛弱，陰火旺盛的，用補中益氣湯（藥方見「內傷」篇）。依照原方再加入用酒炒過的黃柏、知母。

原文

一治每勞心則齒縫腫。而不能咀嚼。此元氣虛弱也。補中益氣湯（方見內傷）依本方。

白話

一個治療每當勞心思慮時，牙縫就會腫脹，無法咀嚼的方子。這是元氣虛弱所致，用補中益氣湯（藥方見「內傷」篇），依照原方使用。

原文

一論齒浮作痛。耳面黑色。口乾作渴。日晡則劇。此脾虛也。用益氣湯、加減八味丸而愈。

白話

一論：牙齒浮腫疼痛，耳朵和麵部呈現黑色，口乾口渴，在下午三點到五點時症狀加重。這是脾虛的表現，用益氣湯和加減八味丸治療而痊癒。

原文

一朱工部午後有熱。遇勞遺精。其齒即痛。此脾腎虛熱。先用補中益氣湯、六味丸。更以十全大補湯而愈。

白話

一位姓朱的工部官員，午後身體發熱，遇到勞累就會遺精，接著牙齒就開始疼痛。這是脾腎虛熱的緣故。先用補中益氣湯和六味丸治療，之後再用十全大補湯而痊癒。

原文

一男子齒浮作痛。耳面黧色。口渴。日晡則劇。脾虛弱也。用補中益氣湯、加減八味丸而愈。

白話

一個男子牙齒浮腫疼痛，耳朵和麵部顏色黑黃，口渴，在下午三點到五點時症狀加重。這是脾虛弱的緣故，用補中益氣湯和加減八味丸治療而痊癒。

原文

一男子口臭。牙齦赤爛。腿腳痿軟。或用黃柏等藥。益甚。時或口咸。此腎經虛熱。余用六味地黃丸而瘥。

白話

一個男子有口臭，牙齦紅腫潰爛，腿腳痿弱無力。有人曾用黃柏等藥治療，反而更加嚴重，有時還覺得口中發鹹。這是腎經虛熱，我（指作者）用六味地黃丸治療而痊癒。

原文

一男子每遇發熱。牙即浮腫。此足三陰虛火。用加減八味丸。而不復作。

白話

一個男子每次發熱時，牙齒就會浮腫。這是足三陰經（肝、脾、腎）虛火所致，用加減八味丸治療後，就不再發作了。

原文

一論腎氣虛寒。牙齒作痛。面色黧黑。精神憔悴。腳膝無力。飲食少思。或痰氣上升。小便頻數。齒不堅固。或口舌麻悶。畏飲冷水。以八味丸數服而安。

白話

一論：腎氣虛寒導致的牙齒疼痛，伴隨面色黑黃、精神萎靡、腳膝無力、食慾不振、不想吃東西，或者感覺痰氣上湧、小便次數頻繁、牙齒不堅固，或者口舌麻木憋悶、害怕喝冷水。用八味丸服用數次後就能安好。

原文

一治胃中客熱牙疳。出血口臭。齒齦腫痛腐爛。甘露飲

白話

一個治療胃中有外來熱邪引起的牙疳，症狀是出血、口臭、牙齦腫痛腐爛，用甘露飲。

原文

枇杷葉（三錢）石斛（三錢）黃芩（二錢）枳殼（一錢）天門冬（三錢）生地黃熟地黃山茵陳麥門冬（各三錢）甘草（八分）上銼。水煎服。

白話

枇杷葉（三錢）、石斛（三錢）、黃芩（二錢）、枳殼（一錢）、天門冬（三錢）、生地黃、熟地黃、山茵陳、麥門冬（各三錢）、甘草（八分）。將以上藥材切碎，用水煎煮後服用。

原文

一李小園患滿口牙齒疼痛。潰爛動搖。飲食不下。乃牙疳也。諸醫不效。忽遇一道人傳方。一擦即愈。

白話

一個叫李小園的人患了滿口牙齒疼痛，牙齦潰爛、牙齒鬆動，無法進食。這是牙疳。許多醫生治療都沒有效果。忽然遇到一位道士傳授了一個藥方，一擦上去就痊癒了。

原文

川椒（炒一錢半）銅青（一錢）硼砂（一錢）上三味為末。每少許擦患處。流涎立已。一治牙疳。根內臭爛黑色。有蟲作痛。

白話

川椒（炒過，一錢半）、銅青（一錢）、硼砂（一錢）。以上三味藥磨成粉末。每次取少許擦拭患處，流出唾液後立刻就會停止。一個治療牙疳，牙根內部臭爛發黑，有蟲子作痛。

原文

雞內金（即雞肫內粗皮陰乾一具）白芷（二錢）銅青（一錢）麝香（一分）上為細末。以溫鹽水漱口。貼患處即愈。一治牙疳臭爛。久不愈。

白話

雞內金（即雞胗內的粗皮，陰乾，一個）、白芷（二錢）、銅青（一錢）、麝香（一分）。以上藥材磨成細末。先用溫鹽水漱口，然後將藥末貼在患處，很快就會痊癒。一個治療牙疳臭爛，長期不癒的方子。

原文

白硼砂（二錢）白枯礬（一錢）蘆薈（五分）青黛（三分）輕粉（三分）雄黃（二分）冰片（一分）

白話

白硼砂（二錢）、白枯礬（一錢）、蘆薈（五分）、青黛（三分）、輕粉（三分）、雄黃（二分）、冰片（一分）。

原文

上為細末。候睡去時。以竹管引藥。吹在牙疳上。或以雞翎掃敷之。

白話

將以上藥材磨成細末。等到要睡覺的時候，用竹管引導藥粉，吹在牙疳的患處上，或者用雞毛掃取藥粉敷在上面。

原文

一論牙痛或腫。風牙、蟲牙、動牙長痛不可忍。宋知府傳。

白話

一論：牙痛或者腫脹，無論是風牙、蟲牙，還是牙齒鬆動變長，疼痛到無法忍受。這是宋知府傳下來的方子。

原文

馬蜂窩白蒺藜花椒艾葉蔥頭荊芥細辛白芷（各等分）上銼散。醋煎。口噙良久。吐出即瘥。一治牙痛。蟲蛀不已。諸藥不效者。救苦丹

白話

馬蜂窩、白蒺藜、花椒、艾葉、蔥頭、荊芥、細辛、白芷（各等份）。將以上藥材切碎成散劑，用醋煎煮。含在口中很長時間，然後吐出來，很快就會痊癒。一個治療牙痛，被蟲蛀蝕個不停，各種藥物都沒有效果的方子：救苦丹。

原文

蟾酥（三分銼細乳汁少溶化於器內）雄黃（二分）細辛（二分）冰片（二分）

白話

蟾酥（三分，切碎，用少量乳汁在器皿內溶化）、雄黃（二分）、細辛（二分）、冰片（二分）。

原文

上將酥乳調和。細細納蛀牙孔內。或痛牙齦縫中。口中痰涎任流出之。內服加味清胃湯。

白話

將以上用乳汁調和好的蟾酥，與雄黃、細辛、冰片混合均勻。然後慢慢地將藥填入蛀牙的孔洞內，或者疼痛的牙縫中。口中的痰涎讓它自然流出。同時內服加味清胃湯。

原文

一方。治蟲牙腫痛。用雄黃二分。麝香少許。搽於蟲孔中。蟲死則痛止。

白話

一個藥方：治療蟲牙腫痛。用雄黃二分，加入少許麝香，塗抹在蟲蛀的孔洞中。蟲子死了，疼痛就會停止。

原文

一方。治風牙、蟲牙作痛。用黃蜂窩一個。以花椒填滿其竅。以白鹽一錢。封口燒存性。入白芷、羊脛骨灰各一錢。同研為細末。先以清茶漱口淨。然後以藥擦之。及敷痛處。如有蟲蛀孔作痛。以少許塞孔中。立驗。

白話

一個藥方：治療風牙、蟲牙引起的疼痛。用黃蜂窩一個，將花椒填滿蜂窩的孔洞，再用白鹽一錢封住口，燒到保留藥性為度。然後加入白芷、羊脛骨灰各一錢，一起研磨成細末。先用清茶漱口乾淨，再用藥粉擦拭牙齒，並敷在疼痛的地方。如果有蟲蛀的孔洞疼痛，取少許藥粉塞入孔中，立刻見效。

原文

固齒明目烏須黑髮良方牙痛胃火。厚味所起。齒痛腎虛。房勞過矣。補腎牙牢。清火痛止。節欲甘淡。何疾下愈。經驗良方。擦牙固齒。明目烏髮。香口潤體。久而用之。其妙無比。

白話

固齒、明目、烏鬚、黑髮的良方：牙痛是胃火引起，由油膩厚味所導致；牙齒疼痛是腎虛，由房事勞損過度所致。補腎能使牙齒牢固，清火能使疼痛停止。節制慾望、飲食清淡，什麼疾病不能痊癒呢？這是經驗良方，用來擦牙可以鞏固牙齒、明亮眼睛、使鬚髮烏黑、口氣清香、滋潤身體。長期使用，效果妙不可言。

原文

何首烏（黑豆拌蒸一次牛膝拌蒸一次四兩）旱蓮草（四兩）槐角（黑豆煮汁拌蒸四兩）懷生地黃（酒拌砂鍋內蒸一日至黑二兩）骨碎補（刮去皮毛炒七次一兩五錢）青鹽（二兩）沒食子（公母成對二兩）

白話

何首烏（先用黑豆拌勻蒸一次，再用牛膝拌勻蒸一次，共四兩）、旱蓮草（四兩）、槐角（用黑豆煮的汁液拌勻後蒸過，四兩）、懷生地黃（用酒拌勻，放在砂鍋內蒸一整天直到變黑，二兩）、骨碎補（颳去皮毛，炒七次，一兩五錢）、青鹽（二兩）、沒食子（公母成對，二兩）。

原文

上共為細末。每早擦牙。滾水嚥下。能用於鬚髮未白之先。可免染須之勞。烏須黑髮。固齒牢牙。牢牙固齒烏須黑髮秘方臨川劉云來傳。

白話

將以上藥材共同磨成細末。每天早晨用來擦拭牙齒，然後用滾水漱口嚥下。如果在鬚髮還沒有變白之前就開始使用，可以免除染鬚的麻煩。能夠使鬚髮烏黑、牙齒穩固。這個牢牙固齒、烏鬚黑髮的秘方，是臨川的劉云來傳授的。

原文

沒食子（四錢）青鹽（二兩）細辛（二錢）地骨皮（二兩）熟地黃（二兩）破故紙（炒四兩）上共為細末。每早擦牙良久。滾水嚥下。擦牙烏須方本縣丁族傳。

白話

沒食子（四錢）、青鹽（二兩）、細辛（二錢）、地骨皮（二兩）、熟地黃（二兩）、破故紙（炒過，四兩）。將以上藥材共同磨成細末。每天早晨用來擦拭牙齒很長時間，然後用滾水漱口嚥下。這個擦牙烏鬚的方子，是本縣的丁氏家族傳下來的。

原文

白茯苓（去皮）細辛牙皂（燒成灰存性）五倍子（炒黑各等分）上為細末。頻頻擦牙。日久。須白者轉黑。

白話

白茯苓（去皮）、細辛、牙皂（燒成灰，保留藥性）、五倍子（炒黑，各等份）。將以上藥材磨成細末。頻繁地用它來擦拭牙齒。時間久了，白色的鬍鬚就會轉變為黑色。

原文

一擦牙固齒。牙宣口臭。烏須烏髮。吏部吳繼疏試效。

白話

一個擦牙的方子，可以鞏固牙齒，治療牙宣、口臭，並使鬚髮烏黑。這是吏部官員吳繼疏親自試用有效的。

原文

旱蓮草（炒乾切碎半斤）香附米（四兩）上二味。入砂鍋炒黑存性。為末擦牙。一固齒烏須。王鬥岳傳。

白話

旱蓮草（炒乾切碎，半斤）、香附米（四兩）。將以上兩味藥放入砂鍋中炒黑，保留藥性，磨成粉末用來擦牙。一個固齒烏鬚的方子，是王鬥岳傳授的。

原文

青鹽（炒一兩）槐角子（炒一兩）牡丹皮（酒洗一兩）破故紙（酒炒七錢）細辛（酒洗五錢）熟地黃（酒浸一日曬乾一兩）沒食子（三錢）百藥煎（二錢）上共為末。每早擦牙嚥下。

白話

青鹽（炒過，一兩）、槐角子（炒過，一兩）、牡丹皮（用酒洗過，一兩）、破故紙（用酒炒過，七錢）、細辛（用酒洗過，五錢）、熟地黃（用酒浸泡一天後曬乾，一兩）、沒食子（三錢）、百藥煎（二錢）。將以上藥材共同磨成粉末。每天早晨用來擦牙，然後嚥下。

原文

一擦牙防齒患。取青槐枝捶半碎。半斤。水四碗。煎二碗。去渣。入好鹽一斤。煮乾。更將鹽炒。研細擦牙。溫水漱口。吐水洗目。明目固齒。

白話

一個擦牙預防牙齒疾病的方法：取青色的槐樹枝，捶打成半碎狀態，用半斤。加入四碗水，煎煮到剩下兩碗，去掉藥渣。然後加入一斤好鹽，繼續煮到水乾。再將鹽炒過，研磨成細末用來擦牙。用溫水漱口，吐出來的水可以用來洗眼睛，能夠明亮眼睛、鞏固牙齒。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。