原文
蚯蚓去土。陰乾為末七分。麝香三分。用蔥切寸許。塞藥於內。左聾塞右耳。右聾塞左耳。左右俱聾。兩耳俱塞。即效。一治耳聾。通靈丹
白話
蚯蚓去土，陰乾研為細末七分，麝香三分，用蔥切成一寸左右，把藥塞在裡面。左耳聾塞右耳，右耳聾塞左耳，左右都聾的，兩耳都塞，立刻有效。一個治耳聾的方子叫通靈丹。
卷六
耳病（2）
卷六／耳病20 句
原文
安息香（一錢五分） 桑螵蛸（一錢五分） 阿魏（一錢五分） 硃砂（五分） 蓖麻子仁（七個） 巴豆仁（七個） 獨蒜（七個）
白話
安息香（一錢五分）、桑螵蛸（一錢五分）、阿魏（一錢五分）、硃砂（五分）、蓖麻子仁（七個）、巴豆仁（七個）、獨蒜（七個）。
原文
上為細末。入二仁與蒜同研為丸。如棗核大。每用一丸。綿裹入耳內。覺微痛即去。一論聤耳生膿並黃水。紅棉散
白話
以上研為細末，加入蓖麻子仁、巴豆仁與蒜一同研細製成丸子，如棗核大小。每次用一丸，用棉布包裹放入耳內，感覺微微疼痛就去掉。一個論述聤耳生膿並有黃水的方子叫紅棉散。
原文
枯白礬（五分） 干胭脂粉（二分半） 麝香（少許） 片腦（一分） 熟爐甘石（五分）
白話
枯白礬（五分）、乾胭脂粉（二分半）、麝香（少許）、片腦（一分）、熟爐甘石（五分）。
原文
上為末。先以棉杖子展干膿水。另將鵝翎管子送藥入耳底。一方。用蛀竹粉、易礬、甘石。亦效。
白話
以上研為細末，先用棉棒擦乾膿水，再用鵝毛管把藥送入耳底。另一個方子，用蛀竹粉、代替礬和甘石，同樣有效。
原文
一治耳卒腫。出膿水。用枯礬為末。以筆管吹耳內。日三四次。或以棉裹塞耳中。一治上熱。耳出膿汁。
白話
一個治療耳朵突然腫脹、流膿水的方子，用枯礬研為細末，用筆管吹入耳內，每天三四次，或者用棉布包裹塞入耳中。一個治療上熱、耳流膿汁的方子。
原文
甘草（炙） 升麻 木通 赤芍 桑白皮（炒） 生地黃 前胡 赤茯苓 蔓荊子 甘菊花（各等分）上銼。薑、棗煎服。
白話
甘草（炙）、升麻、木通、赤芍、桑白皮（炒）、生地黃、前胡、赤茯苓、蔓荊子、甘菊花（各等分）。以上銼碎，用生薑、大棗煎服。
原文
一治人耳如蟬鳴。服四物湯。耳鳴益甚。此元氣虛損之症。五更服六味丸。食前服補中益氣湯。頓愈。此症若血虛而有火。用八珍湯加山梔、柴胡。氣虛而有火。四君子湯加山梔、柴胡。若因怒即聾或鳴。實用小柴胡加芎、歸、山梔。虛用補中益氣湯加山梔。午前甚。用四物加白朮、茯苓。久用補中益氣。午後甚。用地黃丸。
白話
一個治療人耳鳴如蟬鳴的病例，服用四物湯後，耳鳴反而更加厲害，這是元氣虛損的症型。五更時服用六味丸，飯前服用補中益氣湯，立刻痊愈。這種症型如果血虛而有火，用八珍湯加山梔、柴胡。氣虛而有火，用四君子湯加山梔、柴胡。如果因發怒就耳聾或耳鳴，實證用小柴胡湯加川芎、當歸、山梔，虛證用補中益氣湯加山梔。午前症狀嚴重的，用四物湯加白朮、茯苓，長期用補中益氣湯。午後症狀嚴重的，用地黃丸。
原文
一論治人因怒耳鳴。吐痰作嘔。不食。寒熱脅痛。用小柴胡合四物。加山梔、茯苓、陳皮而瘥。
白話
一般而言，治療有人因發怒而致耳鳴，吐痰作嘔，不能進食，寒熱往來脅痛的，用小柴胡湯合四物湯，加山梔、茯苓、陳皮，就能痊愈。
原文
一論耳鳴。因虛火妄動。心神不寧。以益氣湯去升麻、參、耆。
白話
一般而言，耳鳴，因虛火妄動，心神不寧的，用益氣湯去掉升麻、人參、黃耆。
原文
加半夏、茯苓、川芎、白芍、竹茹、黃柏、黃連、天麻、蔓荊子、細辛。
白話
加半夏、茯苓、川芎、白芍、竹茹、黃柏、黃連、天麻、蔓荊子、細辛。
原文
一論耳中常鳴。生地黃截塞耳。數易之。以瘥為度。一法。以紙裹。灰火中煨之用。良。
白話
一般而言，耳中經常鳴響的，用生地黃切斷塞入耳中，頻繁更換，以痊愈為度。另一個方法，用紙包裹，在灰火中煨熱使用，效果好。
原文
一治耳痛。肺火盛。腎氣虛。以四物湯四錢。黃柏三錢。童便煎。空心服。
白話
一個治療耳痛的方子，肺火盛、腎氣虛的，用四物湯四錢、黃柏三錢，用童便煎，空腹服用。
原文
一寡婦耳內外作痛。不時寒熱。脈上魚際。此血盛之症。用小柴胡湯加生地黃。以抑其血而愈。又項間結核如算珠。寒熱。用加味歸脾湯。加味逍遙散。調補肝脾而愈。
白話
一個寡婦耳內外作痛，不時寒熱往來，脈象上魚際，這是血盛的症型，用小柴胡湯加生地黃來抑制血分而痊愈。又有項間結核如算盤珠子，寒熱往來的，用加味歸脾湯、加味逍遙散，調補肝脾而痊愈。
原文
六味丸（方見補益） 補中益氣湯（方見內傷）八珍湯（方見補益） 四君子湯（方見補益） 小柴胡湯 加味逍遙散 加味歸脾湯（方俱見婦人虛勞）一專治耳內常鳴。耳聾。獨勝丸
白話
六味丸（方見補益篇）、補中益氣湯（方見內傷篇）、八珍湯（方見補益篇）、四君子湯（方見補益篇）、小柴胡湯、加味逍遙散、加味歸脾湯（方俱見妇人虛勞篇）。一個專門治療耳內常鳴、耳聾的方子叫獨勝丸。
原文
川黃柏（去皮八兩人乳拌勻曬乾再用鹽水炒絹包）
白話
川黃柏（去皮八兩，用人乳拌勻曬乾，再用鹽水炒，用絹包）。
原文
上為細末。水糊為丸。如梧子大。每百丸。空心。以鹽湯送下。
白話
以上研為細末，用水糊製成丸，如梧子大小。每次一百丸，空腹，用鹽湯送下。
原文
一治耳、內腫痛。膿血出。枯白礬末。入麝香少許。吹耳中。日三四度。或棉裹塞耳中。立瘥。
白話
一個治療耳內腫痛、流膿血的方子，用枯白礬末，加入少許麝香，吹入耳中，每天三四次，或者用棉布包裹塞入耳中，立刻痊愈。
原文
一治耳聾。細辛為末。熔黃蠟為丸。如鼠糞大。棉裹塞耳中。立瘥。又以灸耳前陷中七壯。
白話
一個治療耳聾的方子，用細辛研為細末，熔黃蠟製成丸子，如鼠糞大小，用棉布包裹塞入耳中，立刻痊愈。又用艾灸耳前凹陷中七壯。
原文
一治氣道壅塞。兩耳聾聵。用甘遂如棗核大。棉裹塞耳中。卻以甘草放口內隨嚼。又宜生蔥白塞耳內。頻換即通。
白話
一個治療氣道堵塞、兩耳聾聵的方子，用甘遂如棗核大小，用棉布包裹塞入耳中，再用甘草放入口中隨意咀嚼。又適宜用生蔥白塞入耳內，頻繁更換就能通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。