原文
兩寸脈浮洪上魚為溢。兩尺脈短而微。或大而數。皆屬陰虛。法當補陰抑陽。左寸洪數。心火上炎。兩尺脈洪者。或數者。相火上炎。其人必遺精。夢交。兩耳蟬鳴或聾。
白話
兩寸脈浮洪，脈象上魚際為溢。兩尺脈短而微，或者大而數，都屬於陰虛。治療方法應當補陰抑陽。左寸洪數，是心火上炎。兩尺脈洪或數的，是相火上炎，這類病人必然遺精、夢交，兩耳有蟬鳴或耳聾。
卷六
耳病（1）
卷六／耳病18 句
原文
耳者屬腎。而開竅於少陽之部。通會於手三陽之間。坎離交則聚氣以司聰以善聽也。關於腎而貫於腦。內經曰。五臟不和。則九竅不通。其耳鳴耳癢耳聾者。皆屬腎虛。水不上流。清氣不升所致也。從補益門治之。其壯年及小兒。耳腫耳痛耳聤乃三陽風熱壅遏所致也。宜升陽散火湯加黃柏、知母。晚間兼服金花丸可矣。
白話
耳朵屬於腎，並開竅於少陽的部位，與手三陽之間相通會合。坎離相交就能聚集氣機來掌管聽覺和善於聽聞。耳朵與腎相關並貫通於腦。《內經》說：五臟不和諧，九竅就不通暢。那些耳鳴、耳癢、耳聾的症狀，都屬於腎虛，是由於水不上流、清氣不升所導致的。應當從補益門類來治療。那些壯年人及小兒，耳腫、耳痛、耳聤，是三陽風熱堵塞遏阻所導致的。適宜用升陽散火湯加黃柏、知母，晚間兼服金花丸就可以了。
原文
一論思慮煩心而神散。精脫於下。則真陰不上泥丸。而氣不聚。故耳鳴耳重聽及耳內癢。安神復元湯
白話
一般而言，思慮用心過度會導致神氣散亂，精微物質向下流失，那麼真陰就不能上升到泥丸（腦部），因而氣機無法聚集。所以出現耳鳴、聽力減退以及耳內發癢。治療用安神復元湯。
原文
黃耆（蜜炙一錢五分） 人參（一錢五分） 當歸（酒洗一錢五分） 柴胡（一錢） 升麻（五分）黃連（酒炒一錢） 黃芩（酒炒一錢） 黃柏（酒炒三錢） 知母（一錢） 防風（一錢） 蔓荊子（七分） 麥門冬（一錢） 茯神（一錢） 酸棗仁（炒一錢五分） 川芎（一錢） 甘草（五分） 甘枸杞子（一錢五分）上銼一劑。圓眼肉三枚。水煎服。
白話
黃耆（蜜炙一錢五分）、人參（一錢五分）、當歸（酒洗一錢五分）、柴胡（一錢）、升麻（五分）、黃連（酒炒一錢）、黃芩（酒炒一錢）、黃柏（酒炒三錢）、知母（一錢）、防風（一錢）、蔓荊子（七分）、麥門冬（一錢）、茯神（一錢）、酸棗仁（炒一錢五分）、川芎（一錢）、甘草（五分）、甘枸杞子（一錢五分）。以上銼為一劑，圓眼肉三枚，水煎服用。
原文
一論勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾、久聾、耳鳴。勞聾者。勞火鼓其聽戶也。氣聾者。經氣塞滯於聽戶也。風聾者。耳熱閉其聽戶也。虛聾者。氣血虛耗而神不用也。毒聾者。膿血障礙。妨於聽戶也。久聾者。病非一日。邪氣壅塞也。凡有是聾者。勢必耳鳴。故總系其耳鳴也。千金補腎丸
白話
一般而言有勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾、久聾、耳鳴等類型。勞聾，是因虛火擾動聽戶所致。氣聾，是經絡之氣堵塞滯留於聽戶所致。風聾，是耳朵發熱而閉阻聽戶所致。虛聾，是氣血虛損耗散而神不能發揮作用所致。毒聾，是膿血阻礙，妨礙聽戶所致。久聾，是發病非一日之寒，而是邪氣壅塞所致。凡是有這些耳聾的，必然伴有耳鳴，所以都歸結為耳鳴。治療用千金補腎丸。
原文
當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 懷熟地黃（酒蒸） 黃耆（蜜炒） 人參 白茯神 山茱萸（酒蒸去核） 牡丹皮 澤瀉 菟絲子（酒製） 石斛 蛇床子 肉蓯蓉 乾薑 桂心 大附子（炮去皮臍） 巴戟（去心） 遠志（去心） 細辛 甘草（各二兩） 石菖蒲（一兩） 防風（一兩五錢） 羊腎（二枚）共二十三味。西園公加山藥二兩。殊效。
白話
當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、懷熟地黃（酒蒸）、黃耆（蜜炒）、人參、白茯神、山茱萸（酒蒸去核）、牡丹皮、澤瀉、菟絲子（酒製）、石斛、蛇床子、肉蓯蓉、乾薑、桂心、大附子（炮去皮臍）、巴戟（去心）、遠志（去心）、細辛、甘草（各二兩）、石菖蒲（一兩）、防風（一兩五錢）、羊腎（二枚）。共二十三味藥。西園公加山藥二兩，效果特別好。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服十五丸。加至三四十丸。鹽湯送下。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸，逐漸增加到三四十丸，用鹽湯送服。
原文
一論虛火上升。痰氣鬱於耳中。或閉或鳴。痰火熾盛。或憂鬱痞滿。咽喉不利。煩躁不寧。通明利氣湯
白話
一般而言，虛火上升，痰氣鬱結在耳中，有的閉阻有的鳴響，痰火熾盛，或者憂鬱痞滿，咽喉不利，煩躁不安。治療用通明利氣湯。
原文
蒼朮（鹽水炒一錢） 白朮（去蘆炒一錢） 川芎（八分） 陳皮（鹽水浸二錢） 香附（童便炒二錢） 黃柏（酒炒二錢） 梔子仁（炒一錢） 貝母（三錢） 生地黃（薑汁浸一錢） 黃連（一錢半酒浸豬膽汁炒） 玄參（酒洗二錢） 木香（五分） 檳榔（一錢） 甘草（炙四分） 黃芩（一錢半酒浸豬膽汁炒）上銼二劑。生薑水煎。入竹瀝同服。
白話
蒼朮（鹽水炒一錢）、白朮（去蘆炒一錢）、川芎（八分）、陳皮（鹽水浸二錢）、香附（童便炒二錢）、黃柏（酒炒二錢）、梔子仁（炒一錢）、貝母（三錢）、生地黃（薑汁浸一錢）、黃連（一錢半酒浸豬膽汁炒）、玄參（酒洗二錢）、木香（五分）、檳榔（一錢）、甘草（炙四分）、黃芩（一錢半酒浸豬膽汁炒）。以上銼為二劑，用生薑水煎服，加入竹瀝一同服用。
原文
一論陰虛火動而耳聾或鳴者。六味地黃丸。（見補益）依本方加黃柏、知母、石菖蒲、遠志去心。屢驗。一治耳鳴主方。
白話
一般而言，陰虛火動而致耳聾或耳鳴的，用六味地黃丸（見補益篇），依本方加黃柏、知母、石菖蒲、遠志去心。屢次驗證有效。一個治療耳鳴的主方如下。
原文
黃連 黃芩 梔子 當歸 陳皮 膽星（各一錢） 龍膽草 香附（各八分） 元參（七分）青黛 木香（各五分） 乾薑（炒黑三分）
白話
黃連、黃芩、梔子、當歸、陳皮、膽星（各一錢），龍膽草、香附（各八分），元參（七分），青黛、木香（各五分），乾薑（炒黑三分）。
原文
上銼一劑。生薑三片。煎七分。入元明粉三分。痰盛加五分。食後服。如作丸子。加蘆薈五分。麝香二分。為末。神麯糊為丸。每服五十丸。淡薑湯送下。如腎虛耳鳴者。服六味地黃丸。
白話
以上銼為一劑，加生薑三片，煎取七分，加入元明粉三分。痰盛的再加五分，飯後服用。如果製作丸子，加蘆薈五分、麝香二分，研為細末，用神麯糊製成丸子，每次服用五十丸，用淡薑湯送下。如果是腎虛耳鳴的，服用六味地黃丸。
原文
一論耳主風者。耳腫作痛。牙關緊急。乍寒乍熱。飲食不下是也。射干散 苦竹吳紹源傳。升麻 桔梗 射干 昆布 連翹 甘草
白話
一般而言，耳主風的症狀，耳朵腫脹作痛，牙關緊急，時寒時熱，吃不下飯，就是這種情況。治療用射干散。苦竹吳紹源傳授。升麻、桔梗、射干、昆布、連翹、甘草。
原文
上銼。水煎熱服。汗出立愈。並治面腫牙痛咽喉痛。神效。
白話
以上銼為，水煎熱服，出汗後立刻痊愈。並且能治療面部腫脹、牙痛、咽喉疼痛，神效。
原文
一治耳鳴如流水聲。耳癢及風聲。不治久成聾。生烏頭一味。掘得。乘濕削如棗核大。塞耳中。旦易一次。夜易一次。不三日愈。一論塞藥治耳聾殊效。
白話
一個治療耳鳴如流水聲、耳癢及風聲的方子，如果不治會久而成聾。用生烏頭一味，挖出來，趁濕削成像棗核大小，塞在耳中，早晨換一次，夜晚換一次，不超過三天就痊愈。一個論述塞藥治耳聾效果特別好的方子。
原文
石菖蒲（一寸） 巴豆（一粒去殼） 全蠍（一個去足尾）
白話
石菖蒲（一寸）、巴豆（一粒去殼）、全蠍（一個去足尾）。
原文
上為末。蔥汁為丸。如棗核大。綿裹塞耳。即通。
白話
以上研為細末，用蔥汁調和成丸，如棗核大小，用棉布包裹塞入耳中，立刻就能通暢。
原文
一論塞藥專治耳聾。或因病因氣。及感風邪而聾者。若年老而聾者。不治。
白話
一般而言，塞藥專治耳聾，或者因病、因氣，以及感受風邪而致聾的。如果年老而致耳聾的，不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。