原文
遺精白濁。當驗於尺。結芤動緊。二症之的。
白話
遺精與白濁，應當從尺脈來診斷。尺脈呈現結脈、芤脈、動脈、緊脈，是這兩種病症的典型特徵。
卷五
遺精（1）
卷五／遺精17 句
原文
夢泄者其候有三。年少壯盛。鰥曠逾時。強制情欲。不自知覺。此泄如瓶之滿而溢也。是以無病。不藥可也。或心氣虛。不能主事。此泄如瓶之側而出也。人多有之。其疾猶輕。則以和平之劑治之。真元久虛。心不攝念。腎不攝精。此泄如虛瓶而漏者也。其重病可決也。須作大補湯丸治之。不可少緩。
白話
夢遺的症狀有三種情況。年輕力壯之人，鰥居曠日持久，強行抑制情欲，自己卻未察覺，這種泄精如同瓶子裝滿而溢出一般，因此無病，不需服藥。有的心氣虛弱，不能主事，這種泄精如同瓶子傾斜而流出，人多有這種情況，其病情較輕，可用平和的藥劑治療。真元長久虛損，心不能攝持意念，腎不能攝持精氣，這種泄精如同有裂縫的瓶子漏水一般，病情嚴重可確定，必須立即用大補湯丸治療，不可稍有延緩。
原文
一論心所慕而作夢遺。此君火既動。而相火隨之。治在心。黃連清心湯
白話
一種情況是因心中嚮往而做夢遺精，這是因為君火已經發動，相火隨即跟隨，治療應在心，服用黃連清心湯。
原文
黃連（六分） 生地（三錢） 當歸（三錢） 人參（二錢） 遠志（一錢） 白茯苓（三錢去皮木） 酸棗仁（炒一錢五分） 石蓮肉（一錢） 甘草（八分）上銼。水煎。加麥門冬去心。尤妙。魯藩泰興王驗方 治遺精。
白話
黃連六分，生地黃三錢，當歸三錢，人參二錢，遠志一錢，白茯苓三錢去皮木，酸棗仁炒一錢五分，石蓮肉一錢，甘草八分，以上銼碎。用水煎煮。加入麥門冬去心，效果更好。魯藩泰興王驗方，治療遺精。
原文
人參（二錢） 石蓮肉（一錢） 蓮鬚（二錢） 芡實（三錢） 麥冬（二錢） 白茯苓（三錢） 遠志（一錢） 甘草（八分）
白話
人參二錢，石蓮肉一錢，蓮鬚二錢，芡實三錢，麥冬二錢，白茯苓三錢，遠志一錢，甘草八分。
原文
上銼。水煎。溫服。一方。加酸棗一錢。柏子仁二錢。石菖蒲一錢。黃柏酒炒二錢。
白話
以上銼碎。用水煎煮，溫熱服用。另一個方子，加入酸棗仁一錢，柏子仁二錢，石菖蒲一錢，黃柏酒炒二錢。
原文
一論心神寧靜則精固。君相火息則溺清。是症者。始因撓乎心。搖乎精而然也。龍雷火動。其水濁而不清。尾閭不禁。即精關弛而不固。治宜補心寧神。滋陰固本。益智固真湯
白話
一種說法是心神寧靜則精氣固攝，君火相火平息則小便清澈。這種病症，起因於擾動了心，動搖了精氣所致。龍雷之火妄動，則水液渾濁而不清澈。尾閭不禁，就是精關鬆弛不固。治療適宜補心寧神，滋陰固本，服用益智固真湯。
原文
黃耆（蜜炒一錢五分） 人參（三錢） 白朮（酒炒去蘆一錢） 白芍（酒炒一錢） 白茯神（去皮木一錢） 五味子（十二粒夏用十六粒） 當歸身（酒炒一錢） 麥冬（去心一錢） 巴戟肉（三錢） 益智仁（去殼一錢） 酸棗仁（炒一錢） 山藥（一錢） 澤瀉（一錢） 升麻（五分） 黃連（酒炒一錢五分） 黃芩（一錢） 黃柏（酒炒七分） 知母（一錢） 蓮花蕊（一錢） 生甘草梢（一錢五分）上銼。分二劑。水煎。空心服。一論心神不安。腎虛。每自泄精等症。寧神固精丸
白話
黃耆蜜炒一錢五分，人參三錢，白朮酒炒去蘆一錢，白芍酒炒一錢，白茯神去皮木一錢，五味子十二粒夏季用十六粒，當歸身酒炒一錢，麥冬去心一錢，巴戟肉三錢，益智仁去殼一錢，酸棗仁炒一錢，山藥一錢，澤瀉一錢，升麻五分，黃連酒炒一錢五分，黃芩一錢，黃柏酒炒七分，知母一錢，蓮花蕊一錢，生甘草梢一錢五分，以上銼碎。分作二劑，用水煎煮，空腹服用。一種說法是心神不安，腎虛，每次自行泄精等症，服用寧神固精丸。
原文
黃柏（酒炒） 知母（酒炒各一兩） 牡蠣（煅） 龍骨（煅） 芡實 蓮蕊 白茯苓（去皮） 遠志（去心） 山茱萸肉（各三兩）
白話
黃柏酒炒，知母酒炒各一兩，牡蠣煅，龍骨煅，芡實，蓮蕊，白茯苓去皮，遠志去心，山茱萸肉各三兩。
原文
上為細末。煮山藥糊為丸。如梧子大。硃砂為衣。每服五十丸。米湯送下。
白話
以上研為細末，用煮過的山藥糊做成丸，如梧桐子大小，以硃砂為外衣。每次服用五十丸，用米湯送下。
原文
一論夜夢遺精。或滑精。虛損之極。久不能止者。滋補丸
白話
一種說法是夜間做夢遺精，或滑精，虛損到了極點，很久不能停止的，服用滋補丸。
原文
人參 白朮（炒） 白茯苓（去皮） 當歸（酒洗） 川芎 白芍（酒炒） 熟地黃（酒蒸） 甘枸杞子 杜仲（酒炒） 牛膝（去蘆酒洗） 天門冬（去心） 破故紙（酒洗） 遠志（甘草水浸去心） 牡蠣（煅） 龍骨（煅） 金櫻子（去毛） 蓮蕊 甘草（炙各等分）
白話
人參，白朮炒，白茯苓去皮，當歸酒洗，川芎，白芍酒炒，熟地黃酒蒸，甘枸杞子，杜仲酒炒，牛膝去蘆酒洗，天門冬去心，破故紙酒洗，遠志甘草水浸去心，牡蠣煅，龍骨煅，金櫻子去毛，蓮蕊，甘草炙各等分。
原文
上為細末。山藥打糊為丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。酒下。
白話
以上研為細末，用山藥打糊做成丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹，用酒送下。
原文
一論男子發熱遺精。或小便不禁。俱屬脾腎虧損。補中益氣湯（方見內傷） 合六味丸。（方見補益）二方合作湯劑。水煎服。
白話
一種說法是男子發熱遺精，或小便不禁，都屬於脾腎虧損。補中益氣湯（方見內傷）合六味丸（方見補益），二方合在一起當作湯劑，用水煎服。
原文
一論嗜欲無度。夢遺精滑。日夜長流。百方罔效。病將垂危者。玉堂丸 扶溝何晴岳傳。
白話
一種說法是嗜欲無度，夢遺精滑，日夜長流不止，百方治療都無效，病情將近危亡的，服用玉堂丸。扶溝何晴岳傳授。
原文
蓮鬚（色黃者佳一斤） 石蓮肉（淨肉一斤） 芡實（淨肉十二兩） 麥冬（去心四兩）
白話
蓮鬚顏色黃的較好一斤，石蓮肉淨肉一斤，芡實淨肉十二兩，麥冬去心四兩。
原文
用公豬肚一個。加入蓮肉帶心皮一斤。入砂鍋內。水煮爛。去肚。將蓮肉曬乾。同前藥為細末。煉蜜為丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。蓮鬚煎湯送下。神效。
白話
用公豬肚一個，加入蓮肉帶心皮一斤，放入砂鍋內，用水煮爛。去掉豬肚，將蓮肉曬乾。與前面的藥一同研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大小。每次服用一百丸，空腹，用蓮鬚煎湯送下。效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。