原文
檳榔（一兩） 木通（一兩五錢） 橘核 川楝子 小茴香 白茯苓 白朮 豬苓 澤瀉（各一兩）上銼。水煎。空心服。
白話
檳榔（一兩）、木通（一兩五錢）、橘核、川楝子、小茴香、白茯苓、白朮、豬苓、澤瀉（各一兩），以上切碎，用水煎煮，空腹服用。
卷五
㿗疝（2）
卷五／㿗疝20 句
原文
一治偏墜氣痛。用江枳殼、橘核、角茴三味。同炒至褐色去殼。將三味搗爛。頭酒煎服。立愈。
白話
治療偏墜氣痛，用江枳殼、橘核、角茴香這三味，一起炒到褐色後去掉外殼，將這三味搗爛，用頭遍酒煎服，服後立即痊愈。
原文
一治偏墜氣。用豬懸蹄燒存性為末。每服三錢。黃酒調下。
白話
治療偏墜氣，用豬懸蹄燒成炭後研成細末，每次服用三錢，用黃酒調服。
原文
一論治小腸偏墜氣。用豬毛燒灰。每服二錢。空心。熱酒送下。立已。一方。加小茴香炒。
白話
論述治療小腸偏墜氣，用豬毛燒成灰，每次服用二錢，空腹，用熱酒送下，服後立即止住。另一個方子，加小茴香炒過一起用。
原文
一治疝氣偏墜。腫痛不可忍。用槐子一錢炒為末。入鹽三分。空心熱酒送下。立消而止。
白話
治療疝氣偏墜，腫痛無法忍受，用槐子一錢炒後研成細末，加入三分食鹽，空腹用熱酒送下，服後立即消腫止痛。
原文
一治陰囊風癢。宜浮萍煎水洗之。如成瘡。用黃連、輕粉、雞蛋殼燒灰。將末擦之。即已。
白話
治療陰囊被風侵犯而發癢，適宜用浮萍煎水洗患處。如果已經形成瘡，用黃連、輕粉、雞蛋殼燒成灰，將粉末擦在瘡上，就能痊愈。
原文
一治陰囊癢不可忍。宜豬肉湯。加胡椒煎湯。洗之立已。
白話
治療陰囊癢得無法忍受，適宜用豬肉湯加胡椒煎成湯，用來洗患處，癢立刻停止。
原文
一治陰囊腎莖。肛門瘙癢。抓破出血。好而又癢者。陳久釅醋二碗。熬至一碗。洗患處立已。
白話
治療陰囊、腎莖、肛門瘙癢，抓破出血，時好時癢的，用陳年濃醋二碗，熬到剩一碗，用來洗患處，癢立刻停止。
原文
一治外腎腫大疼痛者。用大黃末。釅醋調敷患處。立消。
白話
治療外腎腫大疼痛的，用大黃細末，用濃醋調和敷在患處，腫痛立刻消除。
原文
一周少峰親家患疝氣。偏墜腫痛。不可忍者。遇一秀才傳一方。用黃土。水和作干泥。拍作大餅。火炷柱架火上烘熱。熨痛處。冷則再易。立愈。
白話
周少峰的親家患有疝氣，偏墜腫痛，無法忍受。遇到一位秀才傳授一個方子：用黃土加水攪拌成乾泥，拍成大餅，放在火柱上架在火上烘熱，用來熨燙疼痛處，冷了就換一個新的，立刻痊愈。
原文
一外腎因撲損而傷。睪丸偏大。有時疼痛者。中有瘀血。名曰血疝。宜於夜分之時。自以一手托其下。一手按其上。由輕至重。玩弄百回。彌月之間。瘀血盡散。陳氣皆行。誠妙術也。雖年深日久。無不愈之。一治外腎著驚縮小者。
白話
外腎因為跌打損傷而受傷，睪丸偏大，有時疼痛的，是因為中有瘀血，叫做血疝。適宜在夜分的時候，自己用一隻手托住下部，一隻手按壓上部，由輕到重，把玩撫弄一百回，一個月之間，瘀血全都消散，陳舊之氣全部運行，實在是巧妙的方法，即使年深日久，也沒有不能治愈的。治療外腎因受驚而縮小的方子。
原文
麝香（二錢） 朝腦（三錢） 萵苣子（一茶匙）上用萵苣葉搗為膏。貼臍上。一治偏墜疝氣。車左源傳。
白話
麝香（二錢）、樟腦（三錢）、萵苣子（一茶匙），以上用萵苣葉搗成膏，貼在肚臍上。治療偏墜疝氣，車左源傳授的方子。
原文
蒼朮（一片童便人乳各浸三日炒乾） 橘核（一兩）上為末。酒糊為丸。每服百丸。空心送下。一治疝氣。戴耕愚傳。
白話
蒼朮（一片，分別用童便、人乳各浸泡三天後炒乾）、橘核（一兩），以上研成細末，用酒糊做成丸藥，每次服用一百丸，空腹送下。治療疝氣，戴耕愚傳授的方子。
原文
荔枝核（三錢燒存性） 小茴香（炒一錢） 川楝肉（一錢） 橘核（一錢）
白話
荔枝核（三錢，燒成炭保留藥性）、小茴香（炒過，一錢）、川楝肉（一錢）、橘核（一錢）
原文
上為末。鹽酒調服。看時令。先要發散寒暑。
白話
以上研成細末，用鹽酒調勻服用。要根據時令，先要發散寒邪或暑邪。
原文
一治外腎腫大。麻木痛硬。及奔豚疝氣偏墜。七制金鈴丸
白話
治療外腎腫大、麻木疼痛發硬，以及奔豚疝氣偏墜的七制金鈴丸。
原文
川楝子（不蛀者四十九個去皮核切片分七制各用七個） 小茴香（二錢五分慢火同炒並用茴香） 破故紙（二錢五分同炒並用故紙） 黑牽牛（二錢五分同炒並用牽牛） 鹽（一錢同炒並用鹽） 斑蝥（十四個先去翅同炒去斑蝥不用） 巴豆肉（十四個切作四段同炒去巴豆不用） 蘿蔔子（二錢五分同炒去蘿蔔子不用） 外加大茴香（炒） 青木香 南木香 辣桂（各二錢五分）
白話
川楝子（沒有蟲蛀的四十九個，去皮去核切片，分成七份炮製，每份用七個）、小茴香（二錢五分，用慢火與川楝子同炒，茴香備用）、補骨脂（二錢五分，同炒備用）、黑牽牛（二錢五分，同炒備用）、食鹽（一錢，同炒備用）、斑蝥（十四個，先去掉翅膀，同炒後去掉斑蝥不用）、巴豆肉（十四個，切成四段，同炒後去掉巴豆不用）、蘿蔔子（二錢五分，同炒後去掉蘿蔔子不用），另外加大茴香（炒過）、青木香、南木香、辣桂（各二錢五分）
原文
上為細末。酒糊為丸。如梧子大。每服三十丸。食前。鹽酒下。指日計功。打墜瘀血症。本方加元胡索半兩略炒。沒藥為末。酒調下。一治腎大如斗。不過三服除根。大小茴香 青皮 荔枝核（各等分）
白話
以上研成細末，用酒糊做成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用三十丸，飯前用鹽酒送下，很快就能見效。治療跌打損傷瘀血的，在本方中加延胡索半兩稍微炒過，沒藥研成細末，用酒調服。治療腎臟大得像斗一樣，不過三服就能根除的方子：大茴香、小茴香、青皮、荔枝核（各等分）
原文
上銼散。炒黃。出火毒。為細末。酒調下二錢。日進三服。一治疝氣。外腎腫脹。神效。四聖散
白話
以上切碎炒黃，去除火毒，研成細末，用酒調服二錢，每天服用三次。治療疝氣、外腎腫脹，神效的四聖散。
原文
小茴香（炒） 穿山甲（炒） 全蠍（炒） 南木香（各等分）上為末。每服二錢。酒調服。一服立效。
白話
小茴香（炒過）、穿山甲（炒過）、全蠍（炒過）、南木香（各等分），以上研成細末，每次服用二錢，用酒調服，服用一劑立刻見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。