原文
一論兩腿痠軟。或赤或白。足跟患腫。或痛或癢。痛後或如無腿者。或如皺裂。日晡至夜。脹痛厥熱。以補中益氣湯加入八味丸料。補其肝腎。
白話
一論：兩腿酸軟。或紅或白。足跟腫脹。或痛或癢。痛後有時像沒有腿一樣。或像皺裂。下午到夜晚。脹痛灼熱。用補中益氣湯加入八味丸的藥材。補益肝腎。
卷五
腳氣（2）
卷五／腳氣32 句
原文
一論兩足心發熱作癢。以滾湯浸漬。漬而出水。肌體骨立。作渴吐痰。此脾腎虛而水泛為痰也。以補中益氣湯兼進六味丸。久而元氣復而諸症愈。
白話
一論：兩腳心發熱發癢。用滾水浸泡。浸泡後出水。身體骨瘦如柴。口渴吐痰。這是脾腎虛弱而水濕氾濫化為痰。用補中益氣湯兼服六味丸。時間久了元氣恢復而各種症狀痊癒。
原文
一論腳發熱。則咽喉作痛。內熱口乾。痰涎壅上。此腎經虧損。火不歸經。以補中益氣湯加麥冬、五味。及加減八味丸服愈。
白話
一論：腳發熱。就咽喉作痛。內熱口乾。痰涎上湧。這是腎經虧損。火不歸經。用補中益氣湯加麥冬、五味子。以及加減八味丸服用而愈。
原文
一論兩腿逸則筋緩痿軟而無力。勞則作痛如針刺。脈洪數而有力。此腎肝陰虛。火動之象也。用六味丸而愈。
白話
一論：兩腿休息時就筋脈鬆弛痿軟無力。勞動時就作痛如針刺。脈洪數有力。這是腎肝陰虛。火動之象。用六味丸而愈。
原文
一論八味丸治腳氣。足少陰經腳氣入腹。腹脹痛。上氣喘急。腎經虛寒所致也。此症最急。以腎水乘心火。死不旋踵。（八味丸方見補益）
白話
一論：八味丸治療腳氣。足少陰經腳氣入腹。腹脹痛。氣喘。是腎經虛寒所致。此症最為急迫。因腎水凌心火。死亡在即。（八味丸方見補益）
原文
一論八味丸。治腳弱。加續斷、萆薢。老人加牛膝、鹿茸。治鶴膝風。加牛膝、人參、鹿茸。
白話
一論：八味丸。治療腳弱。加續斷、萆薢。老人加牛膝、鹿茸。治療鶴膝風。加牛膝、人參、鹿茸。
原文
一人以兩足發熱。或腳跟作痛。用六味丸及四物湯。加麥冬、五味、元參治之愈。後因勞役。發熱惡寒。作渴煩躁。用當歸補血湯而安。
白話
一人兩腳發熱。或腳跟作痛。用六味丸及四物湯。加麥冬、五味、元參治療而愈。後因勞役。發熱惡寒。口渴煩躁。用當歸補血湯而安。
原文
一人足熱。口乾吐痰頭暈。服四物湯加黃連、黃柏。飲食即減。痰熱益甚。
白話
一人腳熱。口乾吐痰頭暈。服四物湯加黃連、黃柏。飲食即減少。痰熱更甚。
原文
用十全大補湯加麥冬、五味、山藥、山茱萸而愈。一論風濕氣。足脛腫痛。用此熏洗立效。
白話
用十全大補湯加麥冬、五味、山藥、山茱萸而愈。一論風濕氣。足脛腫痛。用此熏洗立效。
原文
防風 荊芥 苦參 番白草 地榆 青藤 麻黃 蒼耳 蒼朮 生蔥 炒鹽 威靈仙（各一兩）
白話
防風、荊芥、苦參、番白草、地榆、青藤、麻黃、蒼耳、蒼朮、生蔥、炒鹽、威靈仙（各一兩）。
原文
上用水一桶。煮熱。於桶內熏蒸痛處。出微汗。待湯少溫。再洗痛處一二次。覺痛減。如貧者。
白話
以上用水一桶。煮熱。在桶內熏蒸痛處。出微汗。待湯稍溫。再洗痛處一二次。覺痛減。如貧窮者。
原文
只用桃、柳、榆、槐、桑、椿六件木枝煎水洗。亦效。
白話
只用桃、柳、榆、槐、桑、椿六種樹枝煎水洗。也有效。
原文
一論凡人患寒濕腳氣。疼痛不仁者。內服煎劑。外宜以此湯煎洗之。蓋冷疾洗之。無有不良。
白話
一論：凡患寒濕腳氣。疼痛麻木的。內服煎劑。外宜用此湯煎洗。因為冷疾洗之。沒有不好的。
原文
一椒湯洗法。用川椒一兩。蔥一握。生薑掌大一塊。水一盆。煎湯洗之。
白話
一椒湯洗法。用川椒一兩。蔥一把。生薑掌大一塊。水一盆。煎湯洗之。
原文
一治遠行腳打成泡。用水調生面糊貼。過夜間干。不可挖破。
白話
一治遠行腳打泡。用水調生麵糊貼。過夜乾。不可挖破。
原文
一論兩足痛如刀剜。不可忍者。先用生薑一片。蘸香油擦痛處。隨用生薑。火燒熟。搗爛敷患處。須臾。姜干而痛止。神效。
白話
一論：兩腳痛如刀剜。不可忍受。先用生薑一片。蘸香油擦痛處。隨即用生薑。火燒熟。搗爛敷患處。片刻。薑乾而痛止。神效。
原文
一論腳氣衝心。用白礬三兩。煎水浸洗兩足。良久自愈。
白話
一論：腳氣衝心。用白礬三兩。煎水浸泡兩腳。良久自愈。
原文
一論腳走急。腳底熱腫如石塊。不能行步。痛不可忍者。以燒紅磚一塊。將草鞋浸於尿缸內一宿。或半日。取來放在紅磚上。將腫腳底立在草鞋上。火逼尿氣入皮里。即消。此病諸方不載。如不早治。爛入腳底。俗曰罨。
白話
一論：腳走急。腳底熱腫如石塊。不能行步。痛不可忍。用燒紅磚一塊。將草鞋浸在尿缸內一宿。或半日。取來放在紅磚上。將腫腳底踩在草鞋上。火逼尿氣進入皮裡。即消。此病諸方不載。如不早治。爛入腳底。俗名罨。
原文
一治腳氣腫痛。鶴膝風。不能動履。用真生薑汁一碗。入牛膠一兩。熬成膏。入乳香、沒藥末各一錢。攪勻。絹帛攤貼。腫消痛止。次日將滾水入藥碗內。去水。又攤又貼。效不可言。
白話
一治腳氣腫痛。鶴膝風。不能活動。用真生薑汁一碗。加入牛膠一兩。熬成膏。加入乳香、沒藥末各一錢。攪勻。用絹帛攤貼。腫消痛止。次日將滾水倒入藥碗內。去水。又攤又貼。效不可言。
原文
補中益氣湯（見內傷） 六味丸 八味丸（俱見補益） 當歸補血湯（見發熱） 十全大補湯（見補益）
白話
補中益氣湯（見內傷）、六味丸、八味丸（均見補益）、當歸補血湯（見發熱）、十全大補湯（見補益）。
原文
一論鶴膝不能動履。腫痛難當。及麻木風濕。屬虛寒者宜之。神仙風藥酒
白話
一論：鶴膝不能活動。腫痛難當。及麻木風濕。屬虛寒者宜之。神仙風藥酒。
原文
秦歸身（一兩） 大川芎（一兩） 片白朮（去蘆五錢） 白茯苓（去皮） 大川烏（炮各五錢）軟防風（五錢） 荊芥穗（五錢） 羊角天麻（五錢） 全蠍（炒二錢） 香白芷（五錢） 北細辛（五錢） 何首烏（五錢） 新草烏（五錢） 威靈仙（五錢） 金釵石斛（五錢） 川牛膝（去蘆五錢） 川獨活（五錢） 羌活（五錢） 麻黃節（三錢） 石楠藤（五錢） 薏苡仁（一兩） 川乾薑（五錢） 赤桂（五錢） 尖檳榔（五錢） 宣木瓜（五錢） 真石乳（五錢） 明沒藥（二錢） 川續斷（五錢） 白蒼朮（米泔炒一兩） 嫩黃耆（五錢） 兩頭尖（五錢） 南木香（二錢） 漢防己（五錢） 桑寄生（五錢） 赤茯神（五錢） 骨碎補（五錢） 甘草節（三錢） 虎脛骨（煅乳浸五錢）
白話
秦歸身（一兩）、大川芎（一兩）、片白朮（去蘆五錢）、白茯苓（去皮）、大川烏（炮各五錢）、軟防風（五錢）、荊芥穗（五錢）、羊角天麻（五錢）、全蠍（炒二錢）、香白芷（五錢）、北細辛（五錢）、何首烏（五錢）、新草烏（五錢）、威靈仙（五錢）、金釵石斛（五錢）、川牛膝（去蘆五錢）、川獨活（五錢）、羌活（五錢）、麻黃節（三錢）、石楠藤（五錢）、薏苡仁（一兩）、川乾薑（五錢）、赤桂（五錢）、尖檳榔（五錢）、宣木瓜（五錢）、真石乳（五錢）、明沒藥（二錢）、川續斷（五錢）、白蒼朮（米泔炒一兩）、嫩黃耆（五錢）、兩頭尖（五錢）、南木香（二錢）、漢防己（五錢）、桑寄生（五錢）、赤茯神（五錢）、骨碎補（五錢）、甘草節（三錢）、虎脛骨（煅乳浸五錢）。
原文
上合一處。用生頭酒五斤。文武火熬熟。去火毒。早晚。飲酒隨量。
白話
以上合在一處。用生頭酒五斤。文武火熬熟。去火毒。早晚。飲酒隨量。
原文
一治男婦風濕相搏。腰膝痛或因坐臥濕地。雨露所襲。遍身骨節疼痛。風濕腳氣並治。秘傳藥酒方
白話
一治男女風濕相搏。腰膝痛或因坐臥濕地。雨露所襲。遍身骨節疼痛。風濕腳氣並治。秘傳藥酒方。
原文
白芷 桔梗 白芍 川芎 麻黃（連根） 茯苓 半夏 肉桂 甘草（各一兩） 陳皮 川厚朴（薑汁炒） 枳殼（炒） 牛膝（各二兩） 杜仲（酒炒二兩） 木瓜（一兩五錢） 檳榔（一兩五錢） 烏藥（二兩） 防己（一兩） 獨活（一兩五錢） 當歸（一兩五錢） 蒼朮（米泔浸炒四兩）
白話
白芷、桔梗、白芍、川芎、麻黃（連根）、茯苓、半夏、肉桂、甘草（各一兩）、陳皮、川厚朴（薑汁炒）、枳殼（炒）、牛膝（各二兩）、杜仲（酒炒二兩）、木瓜（一兩五錢）、檳榔（一兩五錢）、烏藥（二兩）、防己（一兩）、獨活（一兩五錢）、當歸（一兩五錢）、蒼朮（米泔浸炒四兩）。
原文
上各銼。以麻布袋盛。用無灰好酒三斗。將藥袋懸浸於壇內。密封壇口。放鍋內煮一時久。然後取出。過三日後。去藥隨量飲之。渣曬乾為末。酒糊為丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。溫酒下。腿膝疼痛。加川烏、虎脛骨。腰痛。加破故紙、肉蓯蓉、枸杞子。江侯秘傳藥酒方 治腳膝腫痛。並手足痛。
白話
以上各切碎。用麻布袋盛。用無灰好酒三斗。將藥袋懸浸在壇內。密封壇口。放鍋內煮一個時辰。然後取出。過三日後。去藥隨量飲之。藥渣曬乾為末。酒糊為丸。如梧子大。每服七八十丸。空腹。溫酒下。腿膝疼痛。加川烏、虎脛骨。腰痛。加破故紙、肉蓯蓉、枸杞子。江侯秘傳藥酒方 治腳膝腫痛。並手足痛。
原文
五加皮（八兩） 川牛膝（去蘆） 杜仲（酒炒各三兩） 當歸 生地黃（各三兩） 地骨皮（二兩）
白話
五加皮（八兩）、川牛膝（去蘆）、杜仲（酒炒各三兩）、當歸、生地黃（各三兩）、地骨皮（二兩）。
原文
上銼散。好酒一罐。入藥。重湯煮二炷香。土埋三日。出火毒。隨量飲之。
白話
以上切散。好酒一罐。入藥。重湯煮二炷香。土埋三日。出火毒。隨量飲之。
原文
一論婦人下體腫痛。用人參敗毒散加蒼朮、黃柏、威靈仙。痛減。
白話
一論：婦人下體腫痛。用人參敗毒散加蒼朮、黃柏、威靈仙。痛減。
原文
又以四物湯加蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
白話
又用四物湯加蒼朮、黃柏、防己、紅花、澤瀉。
原文
一秘方。治腳氣腫痛。用木瓜為末。好酒調敷患處。立止。
白話
一秘方。治腳氣腫痛。用木瓜為末。好酒調敷患處。立止。
原文
一治兩腳俱是疙瘩。腫毒骨痛。用獨蒜切片。鋪放痛處。每蒜一片。用艾二壯。去蒜再換再灸。痛自愈。
白話
一治兩腳都是疙瘩。腫毒骨痛。用獨蒜切片。鋪放痛處。每蒜一片。用艾二壯。去蒜再換再灸。痛自愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。