原文
臂為風寒濕所搏。或睡後手在被外。為寒邪所襲。遂令臂痛。及乳婦從臂枕兒。傷於風寒而致臂痛。悉依本方對症用之。一論有因濕痰橫行經絡而作臂痛者。二術湯
白話
手臂被風、寒、濕邪侵襲。或者睡覺後手放在被子外面，被寒邪侵犯，就會導致手臂疼痛。以及哺乳的婦女用手臂枕著嬰兒，風寒所傷而導致手臂疼痛，都依照本方對症使用。又有一種因為濕痰橫行經絡而造成手臂疼痛的，用二術湯。
卷五
臂痛
卷五／臂痛9 句
原文
蒼朮（米泔浸一錢半） 白朮（去蘆） 南星 陳皮 白茯苓（去皮） 香附 酒芩 羌活 威靈仙 半夏 甘草（各一錢）上銼一劑。生薑。水煎服。一論臂痛因於寒者。五積散。（方見中寒）
白話
蒼朮（用米湯浸泡一錢半） 白朮（去蘆） 南星 陳皮 白茯苓（去皮） 香附 酒芩 羌活 威靈仙 半夏 甘草（各一錢）以上銼碎成一劑。用生薑和水煎煮服用。又有一種因寒邪而致的手臂疼痛，用五積散。（方見中寒）
原文
一論臂痛因於氣者。烏藥順氣散。（方見中風）一論臂痛因於濕者。蠲痹湯
白話
又有一種因氣機不暢而致的手臂疼痛，用烏藥順氣散。（方見中風）又有一種因濕邪而致的手臂疼痛，用蠲痹湯。
原文
當歸 赤芍 黃耆 羌活 薑黃 防風 甘草（炙各等分）上銼。生薑五片。煎服。
白話
當歸 赤芍 黃耆 羌活 薑黃 防風 甘草（炙各等分）以上銼碎。用生薑五片。煎煮服用。
原文
一論臂冷痛。起手甚艱。或一臂痛。或兩臂俱痛者。
白話
又有一種手臂冷痛，舉手十分困難的症狀。有的單一手臂疼痛，有的兩隻手臂都疼痛。
原文
五積交加散（主簿傳效） 五積散合人參敗毒散。加木瓜、薑、棗煎服。未效再加牛膝。可服烏藥順氣散。加羌活、木瓜。
白話
五積交加散（主簿傳授的效方）五積散合用人參敗毒散。加入木瓜、生薑、紅棗煎煮服用。如果沒有見效，再加牛膝。也可以服用烏藥順氣散，加入羌活、木瓜。
原文
一論凡臂軟無力。不任重者。乃肝經氣虛。風邪客滯於榮衛之間。使血氣不能周養四肢。故有此症。肝主項背與臂膊。腎主腰胯與腳膝。其二臟若偏虛。則隨其所主而病焉。今此症乃肝氣偏虛。宜補肝腎。六味丸主之。
白話
又有一種凡是手臂軟弱無力，不能承受重物的。這是因為肝經氣虛，風邪停留在榮衛之間，使血氣不能周遍滋養四肢，所以有這個症狀。肝主管項背與手臂，腎主管腰胯與腳膝，這兩個臟如果偏虛，就會隨其所主管的部位而發病。現在這個症狀是肝氣偏虛，應當補益肝腎。用六味丸主治。
原文
一男子年六十餘。素善飲。兩臂作痛。恪服祛風治痹之藥。更加麻木。發熱體軟。痰湧。腿膝拘痛。口斜語澀。頭目暈重。口角流涎。身如蟲行。搔起白屑。始信謂余曰。何也。余曰。
白話
有一位男子年過六十歲，平時喜歡喝酒。兩隻手臂疼痛，恪守服用祛風治痹的藥物。反而更加麻木，發熱身體軟弱，痰液上湧，腿膝拘攣疼痛，口眼歪斜言語不清，頭暈目眩沉重，口角流口水，身體像有蟲子在爬行，抓撓後起白色皮屑。這才相信並問我說：「這是什麼原因呢？」我說：
原文
臂麻體軟。脾無用也。痰涎自出。脾不能攝也。口斜語澀。脾氣傷也。頭目暈重。脾氣不能升也。癢起白屑。脾氣不能營也。遂用補中益氣加神麯、半夏、茯苓。三十餘劑。諸症悉退。又用參、術煎膏。治之而愈。
白話
手臂麻木身體軟弱，是脾的功能衰退。痰液口水自動流出，是脾不能收攝。口眼歪斜言語不清，是脾氣受傷。頭暈目眩沉重，是脾氣不能上升。發癢起白色皮屑，是脾氣不能滋養。於是使用補中益氣湯加入神麯、半夏、茯苓。三十多劑後，各種症狀全部消退。又用黨參、白朮煎煮成膏，治療後而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。