原文
上為細末。煉蜜為丸。如梧子大。每服三十丸。溫水下。覺至痛處即止。若不止。加至五十丸。以知為度。若是朝服無所覺。至午後再進二十丸。若久心痛。每服三十丸至五十丸。盡一劑。終身不發。治心痛徹背如神。
白話
將上述藥材研成細末。用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫水送下。感覺藥物到達疼痛處即停止。如果疼痛不止，加至五十丸，以見效為度。如果早上服用沒有感覺，到午後再服二十丸。如果是長久的心痛，每次服三十丸至五十丸，服完一劑，終身不發作。治療心痛牽引到背部，效果如神。
卷五
心胃痛（2）
卷五／心胃痛34 句
原文
一論心腹疼痛。每作必胸滿。嘔吐厥冷。面赤唇麻。咽乾口燥。寒熱不時。而脈洪大。屢服寒涼損真之故。內真寒而外假熱也。且脈弦洪而有怪狀。乃脾氣損虧。肝木乘之而然。當暖補其胃。補中益氣湯。
白話
一則討論心腹疼痛。每次發作必定胸悶脹滿，嘔吐，四肢厥冷，面色發紅，口唇麻木，咽喉乾燥，口乾，寒熱不定時，而脈象洪大。這是屢次服用寒涼藥物損傷真氣的緣故。內部是真寒而外部是假熱。而且脈象弦洪而有怪異形狀，這是脾氣虧損，肝木乘虛侵犯所致。應當溫補其胃，用補中益氣湯。
原文
（方見內傷）依本方加半夏、茯苓、吳茱萸。
白話
（方劑見內傷篇）依照原方加入半夏、茯苓、吳茱萸。
原文
一婦人胃脘。當心而痛甚。右寸關俱無。左雖有微而似絕。手足厥冷。病熱已篤。察其色。眼胞上下青黯。此脾虛肝木所勝。用參、朮、茯苓、陳皮、甘草。補其中氣。用木香和胃。以行肝氣。用吳茱萸散脾胃之寒。止心腹之痛。急與一劑。俟滾先服。煎好再進。諸病悉愈。何可泥其痛無補法。而反用攻伐之藥。禍不旋踵。
白話
一位婦人胃脘部正當心口處疼痛劇烈，右手寸部和關脈都摸不到，左手雖有脈但微弱似有似無，手足冰冷，病情已經很危重。觀察其面色，眼胞上下青黑色。這是脾虛被肝木所勝。用人參、白朮、茯苓、陳皮、甘草補益其中氣，用木香調和胃氣以疏泄肝氣，用吳茱萸散脾胃之寒，止心腹之痛。急忙給一劑藥，等水滾先服，煎好後再服。各種病症都痊癒了。怎能拘泥於疼痛不能用補法，反而使用攻伐的藥物呢？那樣禍患馬上就到。
原文
一婦人懷抱鬱結。不時心腹作痛。年久不愈。諸藥不應。余用歸脾加炒山梔而愈。
白話
一位婦人心情抑鬱，不時心腹疼痛，多年不癒，各種藥物沒有效果。我使用歸脾湯加炒山梔子而痊癒。
原文
一唐儀部胸內作痛。月餘腹亦痛。左關弦長。右關弦緊。此脾虛肝木所乘。以補中益氣加半夏、木香二劑而愈。又用六君子湯二劑而安。此面色黃中見青。
白話
一位唐儀部胸內作痛，一個多月後腹部也痛。左手關脈弦長，右手關脈弦緊。這是脾虛被肝木所乘。用補中益氣湯加半夏、木香，兩劑而癒。又用六君子湯兩劑而安定。這是面色黃中帶青。
原文
一論有蟲者。必面斑白唇紅。又痛後便能食。時作時止是也。用二陳湯加苦楝根皮煎服。上半月蟲頭向上。易治。下半月蟲頭向下。難治。或曰。痛而久臥不安。自按心腹。時大叫。面色或青或黃。唇緩目無睛光。此蟲痛也。
白話
一則討論有蟲的患者，必定面部有白斑，嘴唇發紅，而且疼痛過後便能進食，疼痛時發作時停止。用二陳湯加苦楝根皮煎服。上半月蟲頭向上，容易治療；下半月蟲頭向下，難以治療。有人說，疼痛而長時間躺臥不安，自己按壓心腹部，時而大叫，面色或青或黃，嘴唇鬆弛，眼睛無神，這是蟲痛。
原文
一治蛔蟲作痛神方。用苦楝根上皮洗淨。白水煎。露一宿。次日早。燒豬肉一塊。嗅其氣。然後服藥。其法。上半月服。其蟲盡下。
白話
一個治療蛔蟲引起疼痛的神效方。用苦楝根的上層皮洗淨，用白水煮，露天放置一夜。第二天早上，燒一塊豬肉，聞其氣味，然後服藥。方法：上半月服用，蟲就會全部排出。
原文
一治寸白蟲作痛。用酸石榴東南根二兩。檳榔五錢。大黃五錢。白水煎。露一宿。來日五更冷服。未服先燒些豬肉。嗅其氣。不可食。其藥上半月服之。立效。
白話
一個治療寸白蟲引起疼痛的方子。用酸石榴的東南方向根二兩，檳榔五錢，大黃五錢，白水煮，露天放置一夜。第二天五更時冷服。服藥前先燒一些豬肉，聞其氣味，不要吃。此藥上半月服用，立即見效。
原文
一論胃冷。蛔蟲上攻。心痛。嘔吐。四肢冷。烏梅丸
白話
一則討論胃寒冷，蛔蟲向上攻擾，心痛，嘔吐，四肢冰冷。用烏梅丸。
原文
當歸（四錢） 人參（六錢） 炮姜（一兩） 肉桂（六錢） 大附子（炮六錢） 川椒（去目炒四錢） 細辛（六錢） 黃連（一兩酒炒） 黃柏（六錢酒炒）
白話
當歸四錢，人參六錢，炮姜一兩，肉桂六錢，大附子（炮製）六錢，川椒（去目炒）四錢，細辛六錢，黃連（酒炒）一兩，黃柏（酒炒）六錢。
原文
上為末。烏梅三十個。去核搗爛。入蜜為丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心。
白話
以上藥材研為末。烏梅三十個，去核搗爛，加入蜂蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時服。
原文
鹽湯送下。烏梅用好醋浸一宿。去核。於五升米飯上蒸熟。杵如泥。和藥令相得。納臼中杵三千下。入蜜和為丸。又治胃腑發咳。咳而嘔。嘔甚則長蟲出。
白話
用鹽湯送下。烏梅用好醋浸泡一夜，去核，放在五升米飯上蒸熟，搗成泥，和藥充分混合，放入臼中搗三千下，加入蜂蜜調和成丸。又治療胃腑引起的咳嗽，咳嗽而嘔吐，嘔吐厲害時長蟲會出來。
原文
一論蟲攻心痛。並腹中塊。按之不見。往來痛無休止。化蟲丸
白話
一則討論蟲子攻擾心痛，以及腹中有塊，按壓時看不見，往來疼痛沒有休止。用化蟲丸。
原文
鶴蝨（三錢） 胡粉（炒） 枯礬 苦楝根皮（去浮皮） 檳榔（各五錢）
白話
鶴蝨三錢，胡粉（炒）、枯礬、苦楝根皮（去浮皮）、檳榔各五錢。
原文
上為末。麵糊為丸。如梧桐子大。每服十五丸。米飲入真芝麻油一二點。打勻服之。其蟲小者化為水。大者自下。一婦年四旬。心胃刺痛。時痛時止。不思飲食。食則即吐。手足厥冷。胸中痞悶。口乾作渴。余曰。此胃中有蟲也。
白話
以上藥材研為末，用麵糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用十五丸，用米湯加入真芝麻油一二滴，打勻後服用。其中的蟲小的化為水，大的自行排出。一位婦人四十歲，心胃部刺痛，時痛時止，不想飲食，吃了就吐，手足冰冷，胸中痞悶，口乾口渴。我說：這是胃中有蟲。
原文
以二陳湯加檳榔、枳實、烏梅、花椒、炒黑乾薑、苦楝根皮、生薑煎一服。打蟲下一大碗。遂止。一論急心痛。元靈散
白話
用二陳湯加檳榔、枳實、烏梅、花椒、炒黑乾薑、苦楝根皮、生薑煎一劑服用。打下蟲一大碗，於是疼痛停止。一則討論急心痛。用元靈散。
原文
五靈脂（去砂石） 元胡索（炒） 莪朮（火煨） 良薑（炒） 當歸（各等分）上為末。每服二錢。熱醋湯送下。一論諸心氣痛不可忍者。
白話
五靈脂（去砂石）、元胡索（炒）、莪朮（火煨）、良薑（炒）、當歸各等分。以上藥材研為末。每次服用二錢，用熱醋湯送下。一則討論各種心氣痛不可忍受的。
原文
絳靈散白礬（枯一兩） 硃砂（一錢） 生薑（二片）
白話
絳靈散：白礬（枯）一兩，硃砂一錢，生薑二片。
原文
上為末。每服一錢五分。輕者一錢。空心。白湯送下。
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢五分，病情輕者一錢，空腹時用白開水送下。
原文
一治心痛方白礬（枯一兩） 白硼砂（一錢五分）
白話
一個治療心痛的方子：白礬（枯）一兩，白硼砂一錢五分。
原文
上為末。薑汁打麵糊為丸。如黃豆大。每服一丸。溫酒送下。
白話
以上藥材研為末，用薑汁調和麵糊製成丸藥，如黃豆大小。每次服用一丸，用溫酒送下。
原文
一治心胃氣痛如神。用生礬、枯礬等分為末。麵糊丸如櫻桃大。每服三丸。燒酒下立止。一治心胃刺痛。砂糖半鍾。熱酒調服即愈。
白話
一個治療心胃氣痛效果如神的方子。用生礬、枯礬等分研為末，用麵糊製成丸藥如櫻桃大小。每次服用三丸，用燒酒送下立即止痛。一個治療心胃刺痛的方法：砂糖半鍾，用熱酒調服即癒。
原文
一治心氣痛。五靈脂一錢。枯礬二分。為末。溫酒調下。
白話
一個治療心氣痛的方子：五靈脂一錢，枯礬二分，研為末，用溫酒調服。
原文
一治心胃痛欲死。用良薑末三分。米湯調下立已。
白話
一個治療心胃痛得想要死的方法：用高良薑末三分，米湯調服立即停止。
原文
一徐四可治胃脘痛。用炒鹽一錢。生薑七片。水煎一鍾。溫服立止。一論心腹痛。不問寒熱新久。一服立止。
白話
徐四可治療胃脘痛的方法：用炒鹽一錢，生薑七片，水煎一鍾，溫服立即止痛。一則討論心腹痛，不論寒熱新久，一服立即止。
原文
官桂（一錢五分） 白芍（二錢酒炒） 甘草（五分）
白話
官桂一錢五分，白芍（酒炒）二錢，甘草五分。
原文
上銼。水煎服。如感冒寒邪。加香、蘇。如有熱。加芩、連。如大便閉。及下痢初起。任服涼藥不通。腹痛不止。加大黃、枳殼。立效。一治胃脘痛甚。諸藥不效者。黃連（六錢） 大附子（去皮臍炮一錢）
白話
以上藥材銼碎，用水煎服。如果感冒寒邪，加香附、紫蘇。如果有熱，加黃芩、黃連。如果大便閉結，以及下痢初起，任意服用涼藥不通，腹痛不止，加大黃、枳殼，立即見效。一個治療胃脘痛劇烈，各種藥物無效的方子：黃連六錢，大附子（去皮臍，炮製）一錢。
原文
上銼一劑。生薑三片。棗一枚。水煎。稍熱服。一治心疼痛。荊子炒焦為末。米飲調下。
白話
以上藥材銼碎為一劑，加生薑三片，大棗一枚，水煎，稍熱服用。一個治療心疼痛的方法：荊子炒焦研為末，用米湯調服。
原文
又方。蜜一小鐘。酒一碗。同蜜煎滾。調枯礬末一錢。溫服出汗。
白話
又一個方子：蜂蜜一小鍾，酒一碗，與蜂蜜一起煎滾，調入枯礬末一錢，溫服，使出汗。
原文
一治諸血諸氣。痛不可忍。及心脾氣血諸痛。又治血滯腰痛。三香沉麝丸 內翰蘇沈方。
白話
一個治療各種血證氣證，疼痛不可忍受，以及心脾氣血各種疼痛。又治療血滯腰痛。三香沉麝丸，是內翰蘇沈的方子。
原文
硃砂 血竭 沒藥（各一分） 沉香（三分） 木香（五分） 麝香（半分）
白話
硃砂、血竭、沒藥各一分，沉香三分，木香五分，麝香半分。
原文
上銼為末。瓷器煮。生甘草膏丸。如皂角子大。每服一丸。姜鹽湯嚼下。
白話
以上藥材銼碎為末，用瓷器煮，用生甘草膏製成丸藥，如皂角子大小。每次服用一丸，用薑鹽湯嚼下。
原文
婦人產後氣血痛並主之。亦治脾痛血滯腰痛。用續斷、牛膝、桃仁炒。煎溫湯送下。血暈。用乳香泡湯研化服。
白話
婦人產後氣血痛也主治。也治療脾痛、血滯腰痛。用續斷、牛膝、桃仁（炒），煎溫湯送下。血暈，用乳香泡湯研化服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。