原文
癲脈搏大滑者生。沉小緊急不治。狂脈實大生。沉小死。癲脈虛可治。實則死。
白話
癲癇的脈象搏動大而滑利的可以存活，沉小緊急的無法治療。狂症的脈象實大可以存活，沉小的會死亡。癲癇脈象虛弱的可以治療，脈象實的則會死亡。
卷五
癲狂（1）
卷五／癲狂21 句
原文
內經曰。巨陽之厥。則腫首頭重。腳不能行。發為昫僕。（昫搖其目而暴僕也）是蓋陽氣逆亂。故令人卒然暴僕而不知人。氣復則蘇。此癇之類也。又曰。陽明之厥。則癲疾欲走呼。腹滿不得臥。面熱。妄見妄言。又曰。甚則棄衣而走。登高而歌。逾垣上屋。罵詈不避親疏。是蓋得之於陽氣太盛。胃與大腸實熱。燥火鬱結於中而為之耳。此則癲狂之候也。曰癲曰狂。分而言之。亦有異乎。難經謂重陰者癲。重陽者狂。素問注云。多喜為癲。多怒為狂。然則喜傷於心。而怒傷於肝。乃二臟相火有餘之症。難經陰陽之說。恐非理也。大抵狂為痰火實盛。癲為心血不足。多為求望高遠。不得志者有之。癇病獨主乎痰。因火動之所作也。治法。癇病宜吐。狂宜下。癲則宜安神養血。兼降痰火。雖然。此三症者。若神脫而目瞪如愚癡者。縱有千金我酬。吾未如之何也已矣。癲者。喜笑不常。顛倒錯亂之謂也。狂者。大開目。與人語所未嘗見之事為狂也。又云狂者。狂亂而無主定也。譫語者。合目自言日用常行之事為譫也。又蓄血症。則重複語矣。鄭聲者。聲顫無力。不相接續。造字出於喉中。為鄭聲也。陰附陽則狂。陽附陰則癲。脫陰者目盲。脫陽者妄見。
白話
《內經》說：太陽經氣逆亂，就會頭部腫脹沉重，腳不能行走，發作時眼睛搖晃而突然仆倒。這是因為陽氣逆亂，所以使人突然仆倒而不省人事，氣恢復了就會甦醒，這是癇病之類的症狀。又說：陽明經氣逆亂，就會發作癲癇想要奔跑呼叫，腹部脹滿不能安臥，面部發熱，妄見妄言。又說：嚴重的會脫衣而奔跑，登高而歌，翻牆上屋，責罵人不避開親屬和陌生人。這大概是因為陽氣太盛，胃與大腸實熱，燥火鬱結在裡面所造成的。這就是癲狂的證候。叫做癲叫做狂，分開來說，也有不同嗎？《難經》說：偏陰的是癲，偏陽的是狂。《素問》注說：多喜是癲，多怒是狂。然而喜傷心，而怒傷肝，這是兩臟相火有餘的症狀。《難經》陰陽的說法，恐怕不合理。大致來說，狂是痰火實盛，癲是心血不足。多是因為追求期望太高、不得志的人才會有。癇病專門以痰為主，是由火動所引起的。治療方法：癇病適宜催吐，狂適宜瀉下，癲則適宜安神養血，兼以降痰火。雖然如此，這三種症狀，如果神志脫失而眼睛瞪視如愚癡的人，即使有千金讓我酬謝，我也無可奈何了。癲，就是喜笑不正常，顛倒錯亂的意思。狂，就是大眼睛，與人說不曾見過的事情就是狂。又說狂是狂亂而沒有主定。譫語，是閉著眼睛自己說日常所做的事情就是譫。又有蓄血症，就會重複說話。鄭聲，是聲音顫抖無力，不能相連接續，聲音從喉嚨中發出，就是鄭聲。陰附於陽就發狂，陽附於陰就發癲。陰脫的人眼睛看不見，陽脫的人妄見幻象。
原文
一論癲者。心血不足也。此方主癲狂喜笑不常。養血清心湯
白話
第一論述癲癇，是由於心血不足所引起。此方主治癲狂，喜笑失常。方名叫「養血清心湯」。
原文
人參 白朮（去蘆） 白茯苓（去皮） 遠志（去心） 酸棗仁（炒） 川芎（各一錢） 生地黃（一錢） 石菖蒲（一錢） 當歸（一錢五分） 甘草（五分） 麥門冬（去心一錢五分）上銼一劑。水煎服。
白話
人參、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、遠志（去心）、酸棗仁（炒）、川芎（各一錢）、生地黃（一錢）、石菖蒲（一錢）、當歸（一錢五分）、甘草（五分）、麥門冬（去心一錢五分）。以上銼成一劑，用水煎服。
原文
一論狂者。痰火實盛也。宜後清心滾痰丸主之。若風熱實盛者。宜防風通聖散。
白話
第一論述狂症，是由於痰火實盛所引起。適宜用後面的清心滾痰丸主治。若是風熱實盛，適宜用防風通聖散。
原文
（方見中風）依本方加生地黃、桃仁、丹皮主之。治一切大風癲狂之疾。
白話
（方見中風）依照本方加生地黃、桃仁、丹皮主治。治療一切大風癲狂的疾病。
原文
一論喜笑不休者。心火之盛也。以海鹽二兩。火燒令紅。研細。以河水一大碗。煎三五沸。待溫。三次啜之。以釵探吐熱痰。次服黃連解毒湯。
白話
第一論述喜笑不停，是因為心火太盛。用海鹽二兩，用火燒到變紅，研成細末。用河水一大碗，煎煮三五沸，等溫熱後，分三次飲用。用釵子探入催吐熱痰。然後服用黃連解毒湯。
原文
（方見感冒）依本方加半夏、竹葉、竹瀝、薑汁少許。
白話
（方見感冒）依照本方加半夏、竹葉、竹瀝、少許薑汁。
原文
一論婦人癲疾。歌唱無時。逾垣上屋者。乃營血迷於心包所致也。加味逍遙散
白話
第一論述婦女癲癇，唱歌無定時，翻牆上屋，是由於營血迷亂於心包所引起的。方名叫「加味逍遙散」。
原文
當歸 白芍（炒） 白朮（去蘆） 白茯苓（去皮） 生地黃 柴胡 遠志（去心） 桃仁（去皮尖） 蘇木 紅花 甘草
白話
當歸、白芍（炒）、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、生地黃、柴胡、遠志（去心）、桃仁（去皮尖）、蘇木、紅花、甘草。
原文
上銼一劑。煨姜一片。水煎服。有熱。加小柴胡湯、生地、辰砂。水煎服。
白話
以上銼成一劑，加一片煨姜，用水煎服。有熱象，加小柴胡湯、生地、辰砂，用水煎服。
原文
一論發狂無時。披頭大叫欲殺人。不避水火。古人治狂。謂之失心。苦參主心腹結氣。故足以治時熱狂言。苦參丸
白話
第一論述發狂無定時，披頭散髮大喊想要殺人，不避開水和火。古人治療狂症，叫做失心。苦參主治心腹結氣，所以足以治療時令熱病的狂言。方名叫「苦參丸」。
原文
苦參為末。煉蜜為丸。如桐子大。每服二三十丸。薄荷湯送下。
白話
將苦參研成細末，用煉蜜做成丸，如桐子般大小。每次服用二三十丸，用薄荷湯送下。
原文
一論一切癲癇瘋狂。或因驚恐畏怖所致。及婦人工後。血虛驚氣入心。並室女經脈通行。驚邪蘊結。須服此丸立效。抱膽丸
白話
第一論述一切癲癇瘋狂，有的是因為驚恐畏懼所引起的，以及婦人生產後，血虛驚氣侵入心臟，還有未婚女子月經通行，驚邪蘊結，都必須服用此丸立即見效。方名叫「抱膽丸」。
原文
水銀（二兩一錢） 硃砂（一兩） 鉛（一兩半） 乳香（一兩研）
白話
水銀（二兩一錢）、硃砂（一兩）、鉛（一兩半）、乳香（一兩，研）。
原文
上將鉛入銚內。水銀結成砂子。次下硃砂滴乳。乘熱用柳木棍研勻。丸如芡實大。每一丸。空心。井花水送下。病者得睡。切莫驚動。覺來即安。再服一丸。除根。一方。薄荷湯送下亦可。
白話
以上將鉛放入銚子內，水銀結成砂子。然後加入硃砂和滴乳香，趁熱用柳木棍研勻。做成如芡實般大的丸。每次一丸，空腹，用井花水送下。病人能睡覺，千萬不要驚動他，睡醒後就安穩了。再服一丸，可以除根。另一個方子，用薄荷湯送下也可以。
原文
一論癲狂失心不寐。此方用硃砂能鎮心安神。酸可使收引。故棗仁能斂神歸心。香可使利竅。故乳香能豁達心志。許學士加人參。亦謂人參能寧心耳。寧志膏
白話
第一論述癲狂失心、不能入睡。此方用硃砂能鎮心安神。酸味可以使收引，所以酸棗仁能斂神歸心。香味可以使竅通利，所以乳香能豁達心志。許學士加入人參，也是因為人參能寧心。方名叫「寧志膏」。
原文
辰砂（一兩） 酸棗仁（炒五錢） 乳香（五錢） 人參（一兩）
白話
辰砂（一兩）、酸棗仁（炒五錢）、乳香（五錢）、人參（一兩）。
原文
上為細末。煉蜜為丸。如彈子大。每服一丸。薄荷湯化下。
白話
以上研成細末，用煉蜜做成丸，如彈子般大小。每次服用一丸，用薄荷湯化開服用。
原文
一論癲狂失心。此病因憂鬱得之。痰涎包絡心竅。此藥能開鬱痰。
白話
第一論述癲狂失心，此病因憂鬱而得，痰涎包絡心竅。此藥能開鬱痰。
原文
白金丸白礬（二兩） 川鬱金（七兩）上為末。米糊丸。每服五十丸。溫水送下。
白話
白金丸：白礬（二兩）、川鬱金（七兩）。以上研成細末，用米糊做成丸。每次服用五十丸，用溫水送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。