原文
（自汗 盜汗）脈大而虛浮而濡者。汗。在寸為自汗。在尺為盜汗。傷寒脈陰陽俱緊。當無汗。若自汗者。曰亡陽。不治。
白話
（自汗、盜汗）脈大而虛、浮而濡者，為汗。脈在寸口為自汗，在尺部為盜汗。傷寒脈陰陽俱緊，應當無汗。如果自汗的，叫做亡陽，無法治療。
卷四
汗症
卷四／汗症33 句
原文
自汗者。無時而濈濈然出。動則為甚。屬陽虛。衛氣之所司也。盜汗者。寐中出。通身如浴。覺來方止。屬陰虛。榮血之所主也。大抵自汗宜補陽調衛。盜汗宜補陰降火。心虛而冷汗自出者。理宜補肝。益火之源。以消陰翳也。陰虛火炎者。法當補腎。壯水之主。以制陽光。又有火氣上蒸胃中之濕。亦能生汗。涼膈散主之。凡汗出發潤。汗出如油。汗綴如珠者。皆不治也。自汗大忌生薑。以其開腠理故也。一論自汗屬陽虛。時常而出也。宜參耆湯
白話
自汗的人，無時無刻而出汗，活動後更加嚴重。屬於陽虛，由衛氣所主管。盜汗的人，在睡夢中出汗，全身如同沐浴，醒來才停止。屬於陰虛，由榮血所主掌。大致上自汗適宜補陽調衛，盜汗適宜補陰降火。心虛而冷汗自出的人，按理應當補肝，益火之源，以消除陰翳。陰虛火旺的人，應當補腎，壯水之主，以制約陽光。又有火氣向上蒸騰胃中的濕氣，也能產生汗液，用涼膈散主治。凡是汗出而皮膚濕潤、汗出如油、汗滴如珠的，都無法治療。自汗大忌生薑，因為生薑能開腠理的緣故。一論自汗屬於陽虛，時常而出，適宜用參耆湯。
原文
黃耆（蜜炙） 人參 白朮（去蘆炒） 白茯苓（去皮） 當歸（酒洗） 熟地黃 白芍（酒炒）酸棗仁（炒） 牡蠣（煅各一錢） 陳皮（七分） 甘草（炙二分） 烏梅（一枚）
白話
黃耆（蜜炙）、人參、白朮（去蘆炒）、白茯苓（去皮）、當歸（酒洗）、熟地黃、白芍（酒炒）、酸棗仁（炒）、牡蠣（煅，各一錢）、陳皮（七分）、甘草（炙，二分）、烏梅（一枚）。
原文
上銼一劑。棗一枚。浮小麥一撮。水煎。溫服。一論自汗虛弱之人。可服
白話
上銼一劑，加棗一枚、浮小麥一撮，水煎，溫服。一論虛弱之人自汗，可服用。
原文
大補黃耆湯 黃耆（蜜炒） 人參 白朮（去蘆炒） 白茯苓（去皮） 當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 熟地
白話
大補黃耆湯：黃耆（蜜炒）、人參、白朮（去蘆炒）、白茯苓（去皮）、當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、熟地黃。
原文
黃 山茱萸（酒蒸去核） 肉蓯蓉（酒洗各一錢） 五味子（十粒） 肉桂（五分） 防風（七分） 甘草（炙三分）上銼一劑。棗二枚。水煎。溫服。
白話
黃、山茱萸（酒蒸去核）、肉蓯蓉（酒洗，各一錢）、五味子（十粒）、肉桂（五分）、防風（七分）、甘草（炙，三分）。上銼一劑，加棗二枚，水煎，溫服。
原文
一論盜汗。屬陰虛。睡中則出。醒則止也。此方治盜汗之聖藥也。當歸六黃湯
白話
一論盜汗，屬陰虛，睡夢中則出汗，醒來則停止。此方是治療盜汗的聖藥：當歸六黃湯。
原文
當歸（酒洗） 黃耆（蜜炙） 生地黃 熟地黃（各二錢） 黃柏 黃連 黃芩（各一錢）上銼一劑。水煎。空心服。一論治盜汗。屬氣血兩虛者。宜滋陰益陽湯
白話
當歸（酒洗）、黃耆（蜜炙）、生地黃、熟地黃（各二錢）、黃柏、黃連、黃芩（各一錢）。上銼一劑，水煎，空腹服。一論治療盜汗，屬氣血兩虛的，適宜用滋陰益陽湯。
原文
當歸（酒洗） 熟地黃 生地黃 白芍（酒炒各一錢） 黃柏（蜜水炒） 知母（蜜水炒各八分） 人參（五分） 白朮（去蘆） 白茯苓（去皮） 黃耆（蜜水炒各一錢） 陳皮（八分） 甘草（炙八分）
白話
當歸（酒洗）、熟地黃、生地黃、白芍（酒炒，各一錢）、黃柏（蜜水炒）、知母（蜜水炒，各八分）、人參（五分）、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、黃耆（蜜水炒，各一錢）、陳皮（八分）、甘草（炙，八分）。
原文
上銼一劑。棗二枚。淨小麥一撮。水煎。溫服。
白話
上銼一劑，加棗二枚、浮小麥一撮，水煎，溫服。
原文
一論自汗盜汗。宜實腠理也。男子失精。女子夢交。自汗盜汗。宜白龍膠
白話
一論自汗盜汗，適宜充實腠理。男子失精、女子夢交、自汗盜汗，適宜用白龍膠。
原文
桂枝 白芍（酒炒） 龍骨（煅） 牡蠣（煅各三錢） 甘草（炙一錢）上銼一劑。棗二枚。水煎服。四制白朮散
白話
桂枝、白芍（酒炒）、龍骨（煅）、牡蠣（煅，各三錢）、甘草（炙，一錢）。上銼一劑，加棗二枚，水煎服。四制白朮散。
原文
白朮（四兩） 黃耆（炒一兩） 石斛（炒二兩） 牡蠣（煅一兩） 甘草（炙一錢） 麥麩（炒一兩）有止用白朮為末。每服三錢。粟米調服。一論心汗者。心孔有汗。別處無也。宜茯苓補心湯
白話
白朮（四兩）、黃耆（炒，一兩）、石斛（炒，二兩）、牡蠣（煅，一兩）、甘草（炙，一錢）、麥麩（炒，一兩）。有的人只用白朮研為末，每服三錢，用粟米調服。一論心汗，心孔有汗，其他地方沒有，適宜用茯苓補心湯。
原文
白茯苓（去皮） 人參 白朮（去蘆） 當歸 生地黃 酸棗仁（炒） 麥門冬（去心） 陳皮 黃連（炒各等分） 甘草（炙八分） 辰砂（研末臨服調入五分）
白話
白茯苓（去皮）、人參、白朮（去蘆）、當歸、生地黃、酸棗仁（炒）、麥門冬（去心）、陳皮、黃連（炒，各等分）、甘草（炙，八分）、辰砂（研末，臨服用時調入五分）。
原文
上銼一劑。棗二枚。烏梅一個。浮小麥一撮。水煎。食遠服。
白話
上銼一劑，加棗二枚、烏梅一個、浮小麥一撮，水煎，遠離吃飯時服。
原文
一秘方。治冷汗時出。宜用公豬肚洗淨。裝糯米入內。令滿。用線縫口。入砂鍋內。水煮爛。將肚與湯一併食之。用糯米曬乾為末。每服小盞空心。米湯調服。
白話
一個秘方：治療冷汗時出，適宜用公豬肚洗淨，裝入糯米令滿，用線縫口，放入砂鍋內，用水煮爛，將豬肚與湯一起吃掉。把糯米曬乾研為末，每次用小盞，空腹時用米湯調服。
原文
一額上常有汗出。不論冬夏者。得之醉後當風所致。頭乃諸陽之會。酒乃發陽。所以飲酒後見汗者。醉後陽氣上升。頭面之陽氣必開。當風坐臥。風時入之。以致頭面出汗。名曰漏風。宜黃耆六一湯
白話
額頭上常常出汗，不論冬夏的人，是由於醉酒後受風所引起。頭部是諸陽之會，酒能發散陽氣，所以喝酒後會見到出汗。醉酒後陽氣上升，頭面的陽氣必開，受風坐臥，風不時侵入，導致頭面出汗，名叫漏風。適宜用黃耆六一湯。
原文
黃耆（六兩） 甘草（一兩） 加肉桂、白芍。名黃耆建中湯。
白話
黃耆（六兩）、甘草（一兩）。加肉桂、白芍，名叫黃耆建中湯。
原文
上各用蜜炙十餘次。出火毒。每服一兩。水煎。溫服。
白話
上各味用蜜炙十餘次，出火毒。每服一兩，水煎，溫服。
原文
一論自汗不休。內傷及一切虛損之症所致者。用補中益氣湯。柴胡、升麻。俱用蜜水炒。少加製附子、麻黃根、浮小麥。（方見內傷）
白話
一論自汗不止，由內傷及一切虛損之症所引起的，用補中益氣湯。柴胡、升麻都用蜜水炒，少量加入製附子、麻黃根、浮小麥。（方見內傷）
原文
一論腎氣虛弱。發汗發熱。用六味地黃丸。（方見補益）
白話
一論腎氣虛弱，發汗發熱，用六味地黃丸。（方見補益）
原文
一論腎氣虛弱。盜汗惡寒。用八味丸。（方見補益）
白話
一論腎氣虛弱，盜汗惡寒，用八味丸。（方見補益）
原文
一論氣血俱虛而盜汗者。用十全大補湯。（方見補益）秘方。治盜汗自汗。
白話
一論氣血俱虛而盜汗的，用十全大補湯。（方見補益）秘方：治療盜汗自汗。
原文
五倍子為末。津液調搽臍中。綢勒住。一宿即止。一方。用何首烏末。津液調搽臍中亦效。
白話
五倍子研為末，用津液調和塗搽肚臍，用綢布勒住，一夜即止。另一方：用何首烏末，用津液調和塗搽肚臍也有效果。
原文
一論自汗邪在諸經。有蓄血亦有頭汗。有頭汗小便不利者死。關格不得尿。有頭汗者死。元氣下脫。有頭汗如珠不流者死。柔汗發黃者死。鎮液丹
白話
一論自汗邪在諸經，有蓄血也有頭汗。有頭汗而小便不利的為死症，關格不得尿、有頭汗的為死症，元氣下脫、有頭汗如珠不流的為死症，柔汗發黃的為死症。鎮液丹。
原文
防風（去蘆酒洗三兩） 黃耆（蜜炙二兩五錢） 白朮（去蘆微炒一兩） 中桂（一兩） 白芍（酒炒一兩五錢） 大附子（麵包煨去皮臍童便炒二兩）
白話
防風（去蘆，酒洗，三兩）、黃耆（蜜炙，二兩五錢）、白朮（去蘆，微炒，一兩）、中桂（一兩）、白芍（酒炒，一兩五錢）、大附子（麵包煨，去皮臍，童便炒，二兩）。
原文
上為細末。酒糊為丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心酒下。加酸棗仁炒一兩。
白話
上為細末，用酒糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空腹用酒送下。加酸棗仁（炒）一兩。
原文
一治腳汗方白礬（五錢） 乾薑（五錢）上銼為末。逐日洗。連五日。自然無汗。
白話
一個治療腳汗的方子：白礬（五錢）、乾薑（五錢）。上銼為末，每天洗，連續五天，自然無汗。
原文
一治盜汗。用牙豬心一個。水二碗。入砂鍋內。煮爛熟為度。去心不用。另用當歸、人參各二錢。半入煮心汁內。熬至大半甌。去渣。不拘時服。豬心食否不拘。
白話
一個治療盜汗的方法：用牙豬心一個，水二碗，放入砂鍋內，煮爛熟為度，去心不用。另用當歸、人參各二錢，半放進煮心汁內，熬至大半甌，去渣，不拘時服。豬心吃不吃不拘。
原文
一論凡內傷及一切虛損之症。自汗不休者。用益氣湯。加熟附子、麻黃根、浮小麥其效。捷於影響。但升麻、柴胡。俱用蜜水炒過。以殺其升發勇悍之性。又欲引參、耆等藥至肌表。不可缺也。如左寸脈浮洪而自汗者。心火炎也。本方加倍參、耆。加麥冬、五味、黃連各五分。如左關脈浮弦而自汗者。挾風邪也。本方桂枝、芍藥。若不陰虛。只用桂枝可也。左尺脈浮洪無力而有汗者。水虧火盛也。本方加黃柏、知母各五分。熟地一錢。壯水之主。以制陽光。右關脈浮洪無力而自汗者。只依本方倍參、耆。右尺脈洪數無力而自汗者。或盜汗。相火挾心火之勢而上伐肺金也。宜當歸六黃湯。一論自汗盜汗。乃陰陽兩虛。或睡或醒時而出也。益氣湯去升麻。加茯苓、酒芍、酸棗炒、牡蠣煅各一錢。黃柏蜜炒。知母蜜炒。烏梅一個。棗一枚。浮小麥一撮。水煎服。
白話
一論凡內傷及一切虛損之症，自汗不止的，用益氣湯，加熟附子、麻黃根、浮小麥，效果迅速。但升麻、柴胡都用蜜水炒過，以抑制其升發勇悍之性。又要引導參、耆等藥至肌表，不可缺少。如果左寸脈浮洪而自汗的，是心火炎盛，本方加倍人參、黃耆，加麥冬、五味、黃連各五分。如果左關脈浮弦而自汗的，是挾有風邪，本方加桂枝、芍藥。如果不是陰虛，只用桂枝即可。左尺脈浮洪無力而有汗的，是水虧火盛，本方加黃柏、知母各五分，熟地一錢，壯水之主，以製陽光。右關脈浮洪無力而自汗的，只依本方加倍人參、黃耆。右尺脈洪數無力而自汗的，或盜汗，是相火挾心火之勢而上伐肺金，適宜用當歸六黃湯。一論自汗盜汗，是陰陽兩虛，或睡或醒時而出，用益氣湯去升麻，加茯苓、酒芍、酸棗（炒）、牡蠣（煅）各一錢，黃柏（蜜炒）、知母（蜜炒）、烏梅一個、棗一枚、浮小麥一撮，水煎服。
原文
一人四時出汗。畏風不敢當。雖炎天必須棉衣。冬天氣喘。氣不相接。偶有便淋白濁。服八物湯。不效。服補中益氣湯。少已。
白話
有一人四季出汗，畏風不敢當，雖炎熱天氣必須穿棉衣，冬天氣喘，氣不相接，偶然有小便淋濁，服八物湯，無效，服補中益氣湯，稍有好轉。
原文
予以荊芥、防風、桂枝、薄荷、甘草、羌活。一劑而痊。
白話
我給予荊芥、防風、桂枝、薄荷、甘草、羌活，一劑就痊愈了。
原文
一治自汗盜汗久不止者。以清晨採帶露桑葉為末。每服三錢。空心。米飲湯送下。
白話
一個治療自汗盜汗久不止的方法：用清晨採集的帶露桑葉研為末，每服三錢，空腹，用米湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。