原文
惡寒非寒，明是熱症。亦有久服熱藥而得之。河間謂火極似水，熱甚而反覺自冷，實非寒也。有用熱藥而少愈者，辛能發散，郁遏暫開耳。又曰：火熱內熾，寒必蕩外，故惡寒，實非寒症。凡背惡寒甚者，脈浮而無力者，陽虛也。用參、耆之類，加附子少許。
怕冷並非寒症，明顯是熱症。也有人因為長期服用熱性藥物而導致這種情況。劉河間說火熱到了極點反而會表現出像水的特性，體內熱盛卻反而感覺寒冷，實際上並非真正的寒症。有人用熱性藥物而稍微好轉，是因為辛味能發散，暫時打開了鬱結阻滯的緣故。又說：火熱在體內熾盛，寒氣必定會顯現在體表，所以出現怕冷，實際上並非寒症。凡是背部特別怕冷、脈象浮而無力的人，是陽氣虛弱。應使用人參、黃耆之類的藥物，並加入少許附子。
原文
一婦人六月惡寒之極，怕風，雖穿棉襖，亦不覺熱，此火極似水也。六脈洪數，小水赤少。予以皮硝五錢，溫水化服而愈。一羅工部仲夏腹惡寒而外惡熱，鼻吸氣而腹覺冷，體畏風而惡寒，脈大而虛微。每次進熱粥甌許，必兼食生薑甌許。若粥離火食，腹內即冷。余曰：熱之不熱，是無火也。宜用八味丸，壯火之源，以消陰翳。彼反服四物元參之類而歿，惜哉。
有一位婦人在六月時極度怕冷，怕風，即使穿上棉襖也不覺得熱，這是火熱到了極點反而表現出像水的特性。六脈洪大而數，小便色紅量少。我給她用皮硝五錢，以溫水化開服用，病就好了。有一位羅工部在仲夏時節，腹部怕冷而體表怕熱，鼻子吸氣時感覺腹部寒冷，身體怕風而且怕冷，脈象大而虛弱無力。每次喝大約一小碗熱粥，必須同時吃大約一小碗生薑。如果粥離開火之後才吃，肚子裡就會感到寒冷。我說：用了熱藥卻不覺得熱，這是體內缺乏陽火。應該使用八味丸，來壯大陽火的根源，以消除陰寒的遮蔽。他反而服用四物湯、元參之類的藥物而去世了，真是可惜啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。