壽世保元

卷四

便血(1)

卷四/便血17
原文
一論下血者。大便出血也。乃臟腑蘊積濕熱之毒而成。或因氣鬱。酒色過度。及多食炙爆熱毒之物。或風邪之冒。或七情六淫所傷。使氣血逆亂。榮衛失度。皆能令人下血。此方治大便下血。不問糞前糞後。並腸風下血皆治。解毒四物湯
白話
一種論述下血的病證。大便出血,是由於臟腑蘊積濕熱之毒所形成。有的是因為情緒抑鬱、酒色過度,以及多吃燒烤油炸等熱毒食物所引起,有的是因為感受風寒邪氣,有的是因為七情六淫受到傷害。使得氣血逆亂,榮衛失調,都能令人下血。此方治療大便下血,不問糞便在排便前或排便後出血,以及腸風下血都能治療。解毒四物湯。
原文
當歸(酒洗五分) 川芎(五分) 白芍(炒六分) 生地黃(一錢) 黃連(炒一錢) 黃芩(炒八分) 黃柏(炒七分) 梔子(炒黑七分) 地榆(八分) 槐花(炒五分) 阿膠(炒六分) 側柏葉(六分)
白話
當歸(用酒洗五分) 川芎(五分) 白芍(炒過六分) 生地黃(一錢) 黃連(炒過一錢) 黃芩(炒過八分) 黃柏(炒過七分) 梔子(炒黑七分) 地榆(八分) 槐花(炒過五分) 阿膠(炒過六分) 側柏葉(六分)。
原文
上銼一劑。水煎服。腹脹。加陳皮六分。氣虛。加人參三分。白朮三分。木香三分。腸風下血。加荊芥五分。氣下陷。加升麻五分。心血不足。加茯苓六分。虛寒。加炒黑乾薑五分。一方。去阿膠。加苦參七分。
白話
以上藥物切碎成一劑,用水煎煮服用。腹脹的話,加入陳皮六分。氣虛的話,加入人參三分、白朮三分、木香三分。腸風下血的話,加入荊芥五分。氣下陷的話,加入升麻五分。心血不足的話,加入茯苓六分。虛寒的話,加入炒黑的乾薑五分。另一個方子,是去掉阿膠,加入苦參七分。
原文
一論大便下血。去多心虛。四肢無力。面色痿黃。宜滋陰臟連丸
白話
一種論述大便下血,出血過多造成心虛,四肢無力,面色萎黃,適宜用滋陰臟連丸治療。
原文
懷生地黃 懷熟地黃(各用四兩) 山茱萸(酒蒸去核) 牡丹皮 白茯苓(去皮各二兩) 川黃連(酒炒) 澤瀉(三兩) 山藥(四兩) 槐花(拌蒸) 大黃(酒蒸九次極黑各用三兩)
白話
懷生地黃、懷熟地黃(各用四兩) 山茱萸(用酒蒸後去除果核) 牡丹皮、白茯苓(去皮各二兩) 川黃連(用酒炒過) 澤瀉(三兩) 山藥(四兩) 槐花(拌蒸過) 大黃(用酒蒸九次變得極黑,各用三兩)。
原文
上為細末。裝入雄豬大腸頭內。兩頭扎住。糯米三升。水浸透米。去水。將藥腸藏糯米甑內。蒸一炷香時為度。搗藥腸為丸。如梧桐子大。每服八十丸。空心。鹽湯下。
白話
以上藥物研成細末,裝入雄性豬的大腸頭部,兩端扎住。糯米三升,用水浸透米後,去掉水,將裝有藥物的大腸藏在裝糯米的蒸籠內,蒸一炷香的時間為度。然後搗碎藥腸做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用八十丸,空腹時用鹽湯送下。
原文
一虛人大便下血。用補中益氣湯。(方見內傷)加炒阿膠、酒炒椿根皮、地榆、槐花。
白話
體質虛弱的人大便下血,用補中益氣湯(方劑詳見內傷篇),加入炒過的阿膠、酒炒過的椿根皮、地榆、槐花。
原文
一下血。服臟連丸等藥。其血愈多。形體消瘦。發熱少食。裡急後重。此脾氣下陷。以補中益氣湯。加炒黑乾薑。立止。
白話
有一種下血,服用臟連丸等藥物後,出血反而更多,形體消瘦,發熱且食欲減退,有裡急後重的症狀,這是脾氣下陷,用補中益氣湯加入炒黑的乾薑,立刻就能止住。
原文
一論腸風下血者。必在糞前。是名近血。色清而鮮。其脈又浮。宜人參敗毒散。(方見感冒)依本方加黃連。柏葉湯 治腸風下血。
白話
一種論述腸風下血,必定在糞便之前出血,名為近血。血色清澈而鮮紅,脈象又浮,適宜用人參敗毒散(方劑詳見感冒篇),依照原方加入黃連。柏葉湯治療腸風下血。
原文
側柏葉 當歸 生地黃 黃連 枳殼(麩炒) 槐花 地榆 荊芥 川芎(各等分) 甘草(減半)
白話
側柏葉、當歸、生地黃、黃連、枳殼(用麩皮炒過)、槐花、地榆、荊芥、川芎(各等分) 甘草(減半)。
原文
上銼一劑。烏梅一個。生薑切片。水煎。空心服。
白話
以上藥物切碎成一劑,加入烏梅一個,生薑切片,用水煎煮,空腹時服用。
原文
槐角丸 治腸風下血。不問糞前糞後。遠年近日。皆效。
白話
槐角丸治療腸風下血,不問糞便在排便前或排便後出血,不論是多年或近期的病證,都有效。
原文
槐角子(一兩) 枳殼(麩炒) 黃芩(酒炒) 地榆 荊芥 黃連 側柏葉(酒浸各五錢) 黃柏(酒浸) 防風 歸尾(酒洗各四錢)
白話
槐角子(一兩) 枳殼(用麩皮炒過) 黃芩(用酒炒過) 地榆、荊芥、黃連、側柏葉(用酒浸泡,各五錢) 黃柏(用酒浸泡) 防風、歸尾(用酒洗過,各四錢)。
原文
上為細末。酒糊為丸。如梧桐子大。每服五七十丸。空心米湯送下。忌生冷燒酒蒜毒等物。戒房事。一論臟毒下血。必在糞後。是名遠血。宜八寶湯
白話
以上藥物研成細末,用酒糊做成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五七十丸,空腹時用米湯送下。忌食生冷、燒酒、大蒜毒物等,戒除房事。一種論述臟毒下血,必定在糞便之後出血,名為遠血,適宜用八寶湯治療。
原文
黃連 黃芩 黃柏 梔子 連翹 槐花(各一錢五分) 細辛 甘草(各四分)上銼一劑。水煎。空心服。
白話
黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、槐花(各一錢五分) 細辛、甘草(各四分)以上藥物切碎成一劑,用水煎煮,空腹時服用。
原文
一論大便下血。大腸痛不可忍。肛門腫起。此下焦熱毒盛也。宜加味解毒湯
白話
一種論述大便下血,大腸疼痛得無法忍受,肛門腫起,這是下焦熱毒旺盛,適宜用加味解毒湯治療。
原文
大黃 黃連 黃芩 黃柏 梔子 赤芍 連翹 枳殼(麩炒) 防風 甘草上銼。水煎。空心服。一治腸胃閉悶。下血。積熱臟毒。黃連(四兩炒) 枳殼(去穰炒四兩)
白話
大黃、黃連、黃芩、黃柏、梔子、赤芍、連翹、枳殼(用麩皮炒過)、防風、甘草,以上藥物切碎,用水煎煮,空腹時服用。一種治療腸胃閉悶、下血、積熱臟毒的方子,黃連(炒過四兩) 枳殼(去瓤炒過四兩)。